Примеры использования Infektionskrankheiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Infektionskrankheiten bei Viehzeug.
Инфекционные Заболевания Скота.Krankheiten und Infektionskrankheiten.
Infektionskrankheiten und Tropenmedizin.
Инфекционные заболевания и тропическая медицина.Ich möchte etwas nachlesen über Infektionskrankheiten.
Я бы хотела проконсультироваться со специалистом по инфекционным заболеваниям.Infektionskrankheiten Gelbsucht, HIV, Warzen,….
Инфекционные заболевания болезнь Боткина, ВИЧ, бородавки.In dieser Zeit begann er, sich auf Infektionskrankheiten zu spezialisieren.
Neue Infektionskrankheiten erscheinen alle paar Jahre neu oder wieder.
Каждые несколько лет появляются новые инфекционные болезни или заново проявляются старые.Wir entwickelten Medikamente wie Penizillin, um diese Infektionskrankheiten zu behandeln.
Sowohl bekannte als auch neue Infektionskrankheiten müssen durch konzertierte internationale Gegenmaßnahmen bekämpft werden.
Борьба как Verwendet in der Behandlung von gram-positiven Bakterien und Infektionskrankheiten durch Mykoplasmen verursacht.
Используется при лечении грамположительных бактерий и инфекционных заболеваний, вызванных микоплазмой.Auch Armut, tödliche Infektionskrankheiten und Umweltzerstörung gehören dazu, da diese ebenso katastrophale Folgen haben können.
В их число входят также нищета, смертоносные инфекционные заболевания и деградация окружающей среды, поскольку эти явления могут иметь не менее катастрофические последствия.Es ist auch wichtig zu wissen,dass Läuse neben starkem Juckreiz und Hautschäden auch gefährliche Infektionskrankheiten wie Typhus verursachen können.
Важно также помнить, что вши могутвызывать помимо сильного зуда и повреждения кожи опасные инфекционные заболевания, например, тиф.Klimawandel, Infektionskrankheiten, Terrorismus und andere Übel können ebenso leicht die Grenzen überschreiten und eine ähnliche globale Reaktion erforderlich machen.
Изменения климата, инфекционные заболевания, терроризм и другие беды, которые могут легко пересечь границы, требуют подобного глобального ответа.Im ursprünglichen Sinne umfasst dieDesinfektion die Zerstörung mikroskopischer Erreger verschiedener Infektionskrankheiten- Bakterien und Viren.
В своем первоначальном смысле дезинфекцияподразумевает уничтожение микроскопических возбудителей различных инфекционных заболеваний- бактерий и вирусов.Diese Investitionen helfen Ländern dabei, den Kampf gegen Infektionskrankheiten selbst in die Hand zu nehmen, was letztlich ihre Abhängigkeit von Fremdhilfe reduziert.
Инвестиции в этой области позволяют странам самостоятельно контролировать борьбу с инфекционными заболеваниями, что в конечном итоге делает их менее зависимыми от зарубежной помощи.Heute stehen wir jedoch enormen Herausforderungen gegenüber beim Erkennen und der Diagnose von einigen lebensgefährlichen Krankheiten,so wie Infektionskrankheiten und Krebs.
Однако мы по-прежнему сталкиваемся с серьезными проблемами в выявлении и диагностировании ряда опасных для жизни болезней,таких как рак и инфекционные заболевания.In den letzten 100Jahren haben Wissenschaftler viele der wichtigsten Schlachten gegen Infektionskrankheiten gewonnen, sodass nun Armut der Hauptgrund für nicht behandelte Leiden ist.
За последние 100 летученые одержали победу во многих важнейших сражениях с инфекционными заболеваниями до такой степени, что бедность сегодня является главной причиной отсутствия лечения.Sie tritt bei lokalen Reizungen(z. B. durch Fremdkörper)und Infektionen oder auch im Zuge einiger allgemeiner Infektionskrankheitenz. B. Masern.
Оно возникает Da man Infektionskrankheiten zunehmend unter Kontrolle brachte, erleben immer mehr Menschen ein hohes Alter und sind in diesem Lebensabschnitt anfällig für Langzeit-Erkrankungen.
Поскольку инфекционные заболевания стали лучше поддаваться контролю, все большее число людей стало доживать до старости, и в этот период они становятся более восприимчивыми к длительным болезням.Weitaus bedrohlicher jedoch sind die steigende Kriminalitätsrate und das Versagen des staatlichen Gesundheitswesens,wodurch sich verschiedene Infektionskrankheiten ausbreiten.
Более зловеще то, что преступность находится на подъеме, и сбои в контролируемом государствомздравоохранении приводят к распространению различных видов инфекционных заболеваний.Heute hilft das Institut Kindern mit Infektionskrankheiten und führt Forschungen durch, die einen wichtigen Beitrag für die Wissenschaft liefern und das Wissen über den menschlichen Organismus verbessern.
Сегодня институт занимается оказанием медицинской помощи детям с инфекционными болезнями, а также проводит различные научные исследования и вносит неоценимый вклад в науку, расширяя знания о человеке.Heuer bekamen wir einen Vorgeschmack auf die vielen Gefahren, die uns noch bevorstehen: immer extremere Hurrikans, massive Dürreperioden, Waldbrände,sich ausbreitende Infektionskrankheiten und Überschwemmungen.
В этом году мы почувствовали вкус многих опасностей, ожидающих нас в будущем: более сильные ураганы и засухи, лесные пожары,распространение инфекционных заболеваний и наводнения.Wir erkennen an, dass HIV/Aids, Malaria, Tuberkulose und andere Infektionskrankheiten schwerwiegende Risiken für die ganze Welt bergen und dass sie die Erreichung von Entwicklungszielen ernsthaft in Frage stellen.
Мы признаем, что ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные заболевания представляют большую угрозу для всего мира и бросают серьезный вызов делу достижения целей в области развития.Neben dem offensichtlichen Schaden, den Kakerlaken an verschiedenen Lebensmitteln verursachen(essen, verschmutzen),sind sie unter anderem Träger verschiedener Infektionskrankheiten und sogar die Eier einiger Helminthen.
Кроме очевидного вреда, который тараканы причиняют различным продуктам питания( поедают, загрязняют их),они, ко всему прочему, являются переносчиками различных инфекционных заболеваний и даже яиц некоторых гельминтов.Viele Infektionskrankheiten, von denen die Entwicklungsländer heute heimgesucht werden, besonders HIV/Aids und Tuberkulose, bergen schwerwiegende Risiken für die gesamte Welt, insbesondere in Anbetracht der sich entwickelnden Arzneimittelresistenz.
Многие инфекционные заболевания, опустошающие сегодня развивающиеся страны, и в частности ВИЧ/ СПИД и туберкулез, представляют серьезную опасность для всего мира, особенно в свете формирующейся сопротивляемости к лекарствам.Es ist erwiesen, dass diese Haushaltsschädlinge dazu führen können,dass sich eine Person mit Würmern und sogar einigen Infektionskrankheiten infiziert, weshalb ihre rechtzeitige Zerstörung einfach notwendig ist.
Доказано, что эти домашние вредители способныстать причиной заражения человека гельминтами и даже некоторыми инфекционными заболеваниями, поэтому их своевременное уничтожение просто необходимо.Ich erfuhr dann, dass Bakterien und Parasiten Resistenzen gegen Arzneimittel wie Antibiotika und Malariamedikamente entwickeln und das reale Risiko besteht,dass die Welt ihren Kampf gegen Infektionskrankheiten verliert.
Вскоре я узнал, что, поскольку бактерии и паразиты развивают устойчивость к существующим препаратам, таким как антибиотики и противомалярийные лекарства,мир подвергается опасности проиграть свою борьбу против инфекционных заболеваний.Darüber hinaus sollte immer daran erinnert werden,dass Läuse Krankheitserreger schwerer Infektionskrankheiten(z. B. tödlicher Typhus) befördern können und sie deshalb mit Unachtsamkeit als bloß lästige Käfer behandeln, das ist unmöglich.
Кроме того, следует всегда помнить,что вши способны переносить возбудителей тяжелых инфекционных заболеваний( например, смертельно опасный тиф), и поэтому относиться к ним с беспечностью, как к всего лишь к надоедливым букашкам, нельзя.Fordert die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Einrichtungen des Systems der Vereinten Nationen, auf, die Maßnahmen der Entwicklungsländer zur Bekämpfung der nachteiligen Auswirkungen von HIV/Aids, Malaria,Tuberkulose und anderer Infektionskrankheiten auf ihre Humanressourcen zu unterstützen;
Призывает международное сообщество, включая органы системы Организации Объединенных Наций, оказывать поддержку усилиям развивающихся стран по борьбе с негативными последствиями ВИЧ/ СПИДа, малярии,туберкулеза и других инфекционных заболеваний для их людских ресурсов;Sowie Kenntnis nehmend von der Erklärung von Maputo über Malaria, HIV/Aids,Tuberkulose und andere damit zusammenhängende Infektionskrankheiten, die von der Versammlung der Afrikanischen Union auf ihrer vom 10. bis 12. Juli 2003 in Maputo abgehaltenen zweiten ordentlichen Tagung verabschiedet wurde.
Принимая также к сведению Мапутское заявление по вопросу о малярии, ВИЧ/ СПИДе,туберкулезе и других связанных с ними инфекционных заболеваниях, принятое Ассамблеей Африканского союза на ее второй очередной сессии, состоявшейся в Мапуту 10- 12 июля 2003 года.
