ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Infektionskrankheiten
• übertragbaren Krankheiten
• ansteckender Krankheiten
• infektiöse Krankheiten

Примеры использования Инфекционных заболеваний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И поэтому- рассадник инфекционных заболеваний.
Und deshalb eine Petrischale für ansteckende Krankheiten.

Головные вши очень редко переносят возбудителей инфекционных заболеваний.
Kopfläuse tragen sehr selten Erreger von Infektionskrankheiten.

Существует также много переносчиков инфекционных заболеваний, их ареалы также расширяются.
Es gibt eine Menge Überträger infektuöser Krankheiten, die uns Sorgen machen welche ebenso ihre Verbreitung ausdehnen.

Такой подход прекрасно работает для инфекционных заболеваний.
Und das funktioniert großartig für infektiöse Krankheiten.

Самыми высокими рисками, с точки зрения воздействия, были водные кризисы и распространение инфекционных заболеваний.
Zu den Top-Risiken hinsichtlich ihrer Auswirkungen zählen Wasserkrisen und die Ausbreitung von Infektionskrankheiten.

Используется при лечении грамположительных бактерий и инфекционных заболеваний, вызванных микоплазмой.
Verwendet in der Behandlung von gram-positiven Bakterien und Infektionskrankheiten durch Mykoplasmen verursacht.

В своем первоначальном смысле дезинфекция подразумевает уничтожение микроскопических возбудителей различных инфекционных заболеваний- бактерий и вирусов.
Im ursprünglichen Sinne umfasst die Desinfektion die Zerstörung mikroskopischer Erreger verschiedener Infektionskrankheiten- Bakterien und Viren.

В настоящее время я работаю над другими темами: возникновение инфекционных заболеваний, которые появляются из природных экосистем Земли, совершают межвидовый скачок и переходят к людям.
Ich hatte ja an anderen Themen gearbeitet: die Entstehung von Infektionskrankheiten, die aus dem natürlichen Ökosystem der Erde hervorgehen, einen Speziessprung machen und Menschen befallen.

Вообще-то, в первую очередь мы занимаемся защитой от инфекционных заболеваний.
Wir sind die erste Verteidigungsfront gegen ansteckende Krankheiten.

Важно при этом помнить, что блохи являются источником постоянных раздражений у животного, переносят яйца глистов и возбудителей инфекционных заболеваний.
Es ist wichtig zu wissen, dass Flöhe eine Quelle ständiger Irritationen bei Tieren sind, Eier von Würmern und Krankheitserregern von Infektionskrankheiten tragen.

В это время он стал специализироваться в области инфекционных заболеваний.
In dieser Zeit begann er, sich auf Infektionskrankheiten zu spezialisieren.

Более зловеще то, что преступность находится на подъеме, и сбои в контролируемом государством здравоохранении приводят к распространению различных видов инфекционных заболеваний.
Weitaus bedrohlicher jedoch sind die steigende Kriminalitätsrate und das Versagen des staatlichen Gesundheitswesens, wodurch sich verschiedene Infektionskrankheiten ausbreiten.

Я слышала, что там есть вакансия главы отделения инфекционных заболеваний.
Ich hörte, dass Sie in Harvard einen Abteilungsleiter für ansteckende Krankheit suchen.

Вспышка до сих пор остается региональной, но это служит напоминанием того, что во эпоху авиаперелетов миллионами людей, никто не застрахован от распространения инфекционных заболеваний.
Bislang blieb der Ausbruch regional beschränkt, aber er dient als Erinnerung, dass in Zeiten von Millionen Flugreisenden niemand vor der Ausbreitung von Infektionskrankheiten sicher ist.

Современная медицина к концу 19 века начала осуществлять большие успехи против инфекционных заболеваний, уничтожавшх многих людей.
Die moderne Medizin im späten 19. Jahrhundert fing an, große Durchbrüche zu erzielen, bezüglich ansteckender Krankheiten, die viele Menschen töteten.

В этом году мы почувствовали вкус многих опасностей, ожидающих нас в будущем: более сильные ураганы и засухи, лесные пожары, распространение инфекционных заболеваний и наводнения.
Heuer bekamen wir einen Vorgeschmack auf die vielen Gefahren, die uns noch bevorstehen: immer extremere Hurrikans, massive Dürreperioden, Waldbrände, sich ausbreitende Infektionskrankheiten und Überschwemmungen.

Кроме того, содержание большого количества животных в условиях ограниченного пространства способствует распространению инфекционных заболеваний, которые могут распространяться на людей, таких как птичий грипп.
Dazu fördert die hohe Tierdichte auf engstem Raum die Ausbreitung von Infektionskrankheiten wie der Vogelgrippe, die auf Menschen übergreifen können.

Врачи обучены ставить диагноз- то есть заносить вас в определенную категорию- и применять научно доказаные методы для лечения этого диагноза. Такой подход прекрасно работает для инфекционных заболеваний.
Was also Ärzte meistens trainiert werden zu tun ist diagnostizieren-- das wird in eine Kathegorie gestellt-- und eine wissenschaftlich belegten Behandlung durchzuführen für diese Diagnose. Und das funktioniert großartig für infektiöse Krankheiten.

Кроме того, следует всегда помнить, что вши способны переносить возбудителей тяжелых инфекционных заболеваний( например, смертельно опасный тиф), и поэтому относиться к ним с беспечностью, как к всего лишь к надоедливым букашкам, нельзя.
Darüber hinaus sollte immer daran erinnert werden, dass Läuse Krankheitserreger schwerer Infektionskrankheiten(z. B. tödlicher Typhus) befördern können und sie deshalb mit Unachtsamkeit als bloß lästige Käfer behandeln, das ist unmöglich.

Кроме очевидного вреда, который тараканы причиняют различным продуктам питания( поедают, загрязняют их), они, ко всему прочему, являются переносчиками различных инфекционных заболеваний и даже яиц некоторых гельминтов.
Neben dem offensichtlichen Schaden, den Kakerlaken an verschiedenen Lebensmitteln verursachen(essen, verschmutzen), sind sie unter anderem Träger verschiedener Infektionskrankheiten und sogar die Eier einiger Helminthen.

Вскоре я узнал, что, поскольку бактерии и паразиты развивают устойчивость к существующим препаратам, таким как антибиотики и противомалярийные лекарства, мир подвергается опасности проиграть свою борьбу против инфекционных заболеваний.
Ich erfuhr dann, dass Bakterien und Parasiten Resistenzen gegen Arzneimittel wie Antibiotika und Malariamedikamente entwickeln und das reale Risiko besteht, dass die Welt ihren Kampf gegen Infektionskrankheiten verliert.

Это также кризис возникающих инфекционных заболеваний( ВИЗ), типа ВИЧ у людей, эболы у людей и горилл, западно- нильского вируса и птичьего гриппа у людей и птиц, хитридиевых грибов у земноводных и чумки у морских львов.
Sie ist zugleich eine Krise neu entdeckter Krankheitserreger(Emerging Infectious Diseases (EIDs))- wie etwa HIV beim Menschen, Ebola bei Menschen und Gorillas, Westnilvirus und Vogelgrippe bei Menschen und Vögeln, Töpfchenpilzen bei Amphibien und Staupe bei Robben.

Мы могли бы сделать все необходимое: одержать победу в борьбе против голода, положить конец конфликтам, остановить распространение инфекционных заболеваний, обеспечить людей�� истой питьевой водой, повысить уровень образования и предотвратить климатические изменения.
Wir könnten alles tun. Wir könnten den Krieg gegen den Hunger gewinnen, Konflikte beenden, übertragbare Krankheiten eindämmen, für sauberes Trinkwasser sorgen, die Bildung verbessern und dem Klimawandel Einhalt gebieten.

Приветствуя усилия Организации Объединенных Наций по повышению информированности персонала Организации Объединенных Наций в вопросах профилактики ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний и борьбы с ними во всех учрежденных ею операциях.
Die Anstrengungen begrüßend, welche die Vereinten Nationen unternehmen, um das Personal der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Prävention und Eindämmung von HIV/Aids und anderen übertragbaren Krankheiten bei allen ihren Einsätzen zu sensibilisieren.

У нас было бы достаточно ресурсов для того, чтобы одержать победу в борьбе против голода, положить конец конфликтам, остановить распространение инфекционных заболеваний, обеспечить людей чистой питьевой водой, повысить уровень образования и предотвратить климатические изменения.
Wir hätten genügend Ressourcen, um den Kampf gegen den Hunger zu gewinnen, Konflikte zu beenden, die Ausbreitung übertragbaren Krankheiten einzudämmen, sauberes Trinkwasser zur Verfügung zu stellen, den Zugang zu Bildung zu erweitern und dem Klimawandel Einhalt zu gebieten.

Призывает международное сообщество, включая органы системы Организации Объединенных Наций, оказывать поддержку усилиям развивающихся стран по борьбе с негативными последствиями ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других инфекционных заболеваний для их людских ресурсов;
Fordert die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Einrichtungen des Systems der Vereinten Nationen, auf, die Maßnahmen der Entwicklungsländer zur Bekämpfung der nachteiligen Auswirkungen von HIV/Aids, Malaria, Tuberkulose und anderer Infektionskrankheiten auf ihre Humanressourcen zu unterstützen;

Сказанное выше справедливо и в отношении целого ряда проблем, таких как распространение инфекционных заболеваний, стабильность мировых финансовых рынков, международная торговая система, распространение оружия массового уничтожения, торговля наркотиками, международные преступные синдикаты и транснациональный терроризм.
Das gleiche gilt für eine lange Liste anderer Punkte: die Ausbreitung ansteckender Krankheiten, die Stabilität der globalen Finanzmärkte, das internationale Handelssystem, die Weitergabe von Massenvernichtungswaffen, Drogenhandel, internationale Verbrecherringe und transnationaler Terrorismus.

Все более заметные последствия изменения климата, роста геополитической напряженности, государственного кризиса и развала, неадекватных или неравных экономических возможностей и распространения инфекционных заболеваний- и это лишь некоторые из самых больших угроз- создали условия значительной неопределенности.
Die zunehmend spürbarer werdenden Auswirkungen des Klimawandels, steigende geopolitische Spannungen, staatliche Krisen und Zusammenbrüche, unzulängliche oder ungleich verteilte wirtschaftliche Chancen sowie die Ausbreitung von Infektionskrankheiten- um nur die vorrangigsten Bedrohungen zu nennen- schufen ein Umfeld hoher Ungewissheit.

Мозговые расстройства, такие как депрессия и шизофрения значительно увеличивают риск развития хронических заболеваний, таких как сердечно-сосудистые и респираторные заболевания. Люди с психическими заболеваниями и проблемами злоупотребления различными веществами, подвергаются повышенному риску инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД.
Im Falle von Krankheiten des Gehirns wie Depression oder Schizophrenie erhöht sich auch das Risiko, andere chronische Leiden wie Herz-Kreislauf- und Atemwegserkrankungen zu entwickeln. Menschen mit psychischen Krankheiten und Problemen hinsichtlich Drogenmissbrauchs weisen auch ein erhöhtes Risiko für Infektionskrankheiten wie HIV/AIDS auf.

Будучи убеждена в том, что укрепление систем здравоохранения имеет колоссальное значение для развития всех государств- членов и что социально-экономическому развитию способствуют меры по укреплению систем здравоохранения, в том числе стратегии подготовки, найма и удержания достаточного числа работников здравоохранения и работников систем профилактики и иммунизации от инфекционных заболеваний.
In der Überzeugung, dass die Stärkung des öffentlichen Gesundheitswesens von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung aller Mitgliedstaaten ist und dass die Kapazitätsaufbaumaßnahmen im öffentlichen Gesundheitswesen, namentlich Strategien für die Ausbildung, Rekrutierung und Weiterbeschäftigung von genügend Personal im öffentlichen Gesundheitswesen sowie Präventions- und Impfsysteme zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung stärken.