Примеры использования Jetzt so на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Macht jetzt so.
Nennt man ihre Gattung jetzt so?
Вот как теперь это называется?Es ist jetzt so ruhig dort.
Там теперь так тихо.Läuft das jetzt so?
Вот так это работает?Sehe ich jetzt so hässlich aus?
Aber sind wir jetzt so?
Но разве мы теперь такие?Ich bin jetzt so was von angeturnt.
Я сейчас так возбудилась.Nennt man das jetzt so?
Ich habe jetzt so viele Aufgaben, Helga.
У меня теперь так много обязанностей, Хельга.Nennt sie sich jetzt so?
Она теперь так себя называет?Da wir uns jetzt so gut kennen, nennen Sie mich ruhig Tito.
А сейчас, после нашего хорошего знакомства, просто называйте меня Тито.Wie verbleibst du jetzt so?
Как ты остаешься в этом сейчас?Redest du jetzt so mit mir?
Ты так теперь постоянно будешь со мной говорить?Das ist deins, rauche jetzt so.
Это твое. Ты теперь так кури.Ihr seht euch jetzt so ähnlich, dass ich euch nicht mehr auseinander halten kann.
Вы сейчас совсем одинаковые, я вас больше не различаю.Wir machen das jetzt so, richtig?
Мы же так теперь делаем, да?Ich sah ihn mir neulich mit Lucy an und ich dachte nur:"Oh, dieser Hund ist ja jetzt so was von tot.
Я смотрела его недавно вместе с Люси и подумала:" О, этот пес сейчас такой мертвый.Ich werde die beiden jetzt so herum verschieben.
Я переставлю эти два вот так.Wir sind jetzt so bemüht, unsere Kinder vor der Hässlichkeit der Welt zu beschützen, dass wir sie jetzt sogar vor der Sesamstraße abschirmen.
Мы сейчас настолько обеспокоены защитой своих детей от уродливости мира, что даже ограждаем их от телешоу« Улица Сезам».Wahrscheinlich sieht dein Arm jetzt so aus.
Наверно, ваша рука выглядит сейчас так.Und ich hab den Verdacht, dass ich jetzt so gut schlafe wie noch nie in meinem Leben.
Я подозреваю, сейчас будет лучший сон в моей жизни.Und eins von ihr auf dem Parkplatz vor dem Motel, auf dem du ihr die Autotür aufhältst,… weil du ja jetzt so ein verfluchter Gentleman bist.
Есть она на парковке Mein Sohn wäre jetzt so alt, hätte man ihn nicht in Verdun getötet!
Моему сыну было бы сейчас столько же, если бы он не погиб под Верденом. Ты тоже был на войне?Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.
Хозяйка укоряла меня за то, что я теперь столь редко ее посещаю.Außerdem, war ich jetzt so berühmt, dass ich mein eigenes Charity Video rausbringen konnte.
Плюс, ихь бин теперь очень знаменит и могу записать майн собственный благотворительный клип.Ich kann mir vorstellen, wie peinlich Ihnen das sein muss, jetzt so vor mir zu stehen.
Могу себе представить, как вам, должно быть, неловко стоять сейчас вот так передо мной.Zweitens ist die Welt jetzt so laut(Lärm) mit dieser ganzen Kakophonie, die visuell und auditiv, dass es einfach schwierig ist, es ist ermüdend, zuzuhören.
Во-вторых, в мире сейчас столько шума,( Шум) с этой какофонией визуальной и слуховой, слушать просто трудно; это утомительно.Ich meine, du hast jetzt so coole Freunde.
В смысле, у тебя сейчас такие крутые друзья.Diese ihre Welt erschien ihr jetzt so wertvoll und lockend, daß sie um keinen Preis noch einen weiteren Tag fern von ihr verleben mochte und den Entschluß faßte, morgen unter allen Umständen wieder abzufahren.
Этот ее мир показался ей теперь так дорог и мил, что она ни за что не хотела вне его провести лишний день и решила, что завтра непременно уедет.Tragen eine große große Gebet für die Menschen in Israel aus deinem Mund jetzt so sauber, so Picker so gereinigte fragen die guten Leute in dieser auf dieser rechtschaffenen Menschen das ist wirklich war, ist.
Провести большой большой молитвы за народ Израиля изо рта сейчас так чисто, 
