KÜSSTE SIE на Русском - Русский перевод

• целуя ее
• поцеловала ее

Примеры использования Küßte sie на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er ergriff ihre Hand und küßte sie.
Он взял ее руку и поцеловал.

Ja, ja!« Nochmals streichelte er ihr die Schulter und küßte sie auf die Stirn beim Haaransatz und auf den Hals; dann ließ er sie fort.
Да, да.-- И еще раз погладив ее плечико, он поцеловал ее в корни волос, в шею и отпустил ее..

Wie? Du bist schon da?« sagte Dolly und küßte sie.
Как, уж приехала?-- сказала она, целуя ее.

Er fiel vor dem Bett auf die Knie, hielt die Hand seiner Frau an seine Lippen und küßte sie wieder und wieder, und diese Hand antwortete durch eine schwache Bewegung der Finger auf seine Küsse.
Упав на колени пред постелью, он держал пред губами руку жены и целовал ее, и рука эта слабым движением пальцев отвечала на его поцелуи.

Ja, er zog sie an seinen Mund und küßte sie.
Да, он притянул ее к своему рту и поцеловал.

Aber ich muß immer wieder sagen, mein Herzchen: wie freue ich mich über deinen Besuch!« sagte Anna und küßte sie noch einmal.»Du hast mir noch nicht gesagt, wie und was du über mich denkst; aber ich will alles wissen.
Одно, душенька, как я тебе рада!-- сказала Анна, опять целуя ее.-- Ты еще мне не сказала, как и что ты думаешь обо мне, а я все хочу знать.

Dann hob sie die Hand an die Lippen und küßte sie.
Потом подняла руку к губам и поцеловала ее.

Wie gut Sie sind, wie gut Sie sind!« rief Kitty aus, hielt sie zurück und küßte sie.»Wenn ich Ihnen doch nur ein klein wenig ähnlich sein könnte!«!
Как вы хороши, как вы хороши!-- вскрикнула Кити и, остановив ее, поцеловала.-- Если б я хоть немножко могла быть похожа на вас!

Schön, ich werde hingehen, du kannst dich darauf verlassen«, antwortete Ljewin, indem er sich aufrichtete, und küßte sie.
Хорошо, я пойду непременно,-- сказал Левин, вставая и целуя ее.

Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause! Und küßte sie. Da hoben sie ihre Stimmen auf und weinten.
Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своегомужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали.

Warjenka, ich werde sehr glücklich sein, wenn sich ein Ereignis zuträgt«, flüsterte sie ihr zu und küßte sie.
Варенька, я очень счастлива буду, если случится одна вещь,-- шепотом сказала она, целуя ее.

Die Fürstin trat zu ihrem Manne, küßte ihn und wollte hinausgehen; aber er hielt sie zurück und küßte sie lächelnd mehrmals, so zärtlich wie ein verliebter junger Mann.
Княгиня подошла к мужу, поцеловала его и хотела идти; но он удержал ее, обнял и нежно, как молодой влюбленный, несколько раз, улыбаясь, поцеловал ее.

Da ist der Teufel doch wieder«, sagte Wronski, ergriff ihre auf dem Tische liegende Hand und küßte sie.
Опять, опять дьявол!-- взяв руку, которую она положила на стол, и целуя ее, сказал Вронский.

Du bist ein solcher Inbegriff von Reinheit, daß…« Er ergriff ihre Hand, küßte sie aber nicht(ihre Hand zu küssen bei solcher Nähe des Todes schien ihm unschicklich), sondern drückte sie ihr nur, wobei er ihr mit schuldbewußter Miene in die aufleuchtenden Augen blickte.
Ты такая чистота, что…-- Он взял ее руку и не поцеловал( целовать ее руку в этой близости смерти ему казалось непристойным), а только пожал ее с виноватым выражением, глядя в ее просветлевшие глаза.

Anna hob die dürre, magere Hand Dollys in die Höhe, küßte sie und sagte.
Анна подняла сухую, худую руку Долли, поцеловала ее и сказала.

Und alles dies tat Anna auch: sie nahm sie auf den Arm und ließ sie springen und küßte sie auf das frische Bäckchen und die nackten Ellbogen; aber beim Anblick dieses Kindes wurde es ihr noch klarer, daß das Gefühl, das sie für die Kleine empfand, im Vergleich mit demjenigen, das sie für Sergei hegte, eigentlich gar nicht Liebe zu nennen war.
И все это сделала Анна, и взяла ее на руки, и заставила ее попрыгать, и поцеловала ее свежую щечку и оголенные локотки; но при виде этого ребенка ей еще яснее было, что то чувство, которое она испытывала к нему, было даже не любовь в сравнении с тем, что она чувствовала к Сереже.

Und da überkam ihn die Rührung; er ergriff ihre weiche Hand und küßte sie wiederholt.
И на него нашло умиление: он схватил ее пухлую руку и стал целовать ее.

Ja, und diese Hand, die nun immer mir gehören wird, ist die Hand meines Mitschuldigen.‹ Sie hob diese Hand an ihre Lippen und küßte sie.
Да, и эта одна рука, которая будет всегда моею,-- рука моего сообщника. Она подняла эту руку и поцеловала ее.

Denn die Augen Israels waren dunkel geworden vor Alter, und er konnte nicht wohl sehen. Und er brachte sie zu ihm. Er aber küßte sie und herzte sie..
Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их..

Völlig, völlige Aussöhnung!‹ dachte Anna.›Gott sei Dank!‹ Und voll Freude darüber, daß es ihr gelungen war, dies zustande zu bringen, trat sie an Dolly heran und küßte sie.
Полное примиренье, полное,-- подумала Анна,-- слава богу!"-- и, радуясь тому, что она была причиной этого, она подошла к Долли и поцеловала ее.

Worüber regst du dich nur auf?« sagte er, erschrocken über einen solchen Ausbruch von Verzweiflung, beugte sieh wieder zu ihr, nahm ihre Hand und küßte sie.»Aus welchem Grunde?
Да о чем мы?-- сказал он, ужаснувшись пред выражением ее отчаянья и опять перегнувшись к ней и взяв ее руку и целуя ее.-- За что?

Sie küsste sie?
Ты поцеловал ее?

Ich küsste sie.
Я поцеловал ее.

Handrolina tat der Skorpion sehr, sehr leid und so küsste sie die widerwärtige Kreatur.
Хандроллина сжалилась над скорпионом, и поцеловала это мерзкое существо.

Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.
Он страстно поцеловал ее в губы.

Er küsste sie nur!
Он поцеловал ее!

Und Sie küssten sie zurück?- Nein?
И ты поцеловал ее взад?

Er küsste sie.
Он поцеловал ее.

Er küsste sie auf die Schulter.
Он поцеловал ее в плечо.

Ich küsste sie und sie schrie.
Я поцеловал ее. И она заплакада.