ЦЕЛУЯ ЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• küßte sie

Примеры использования Целуя ее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как, уж приехала?-- сказала она, целуя ее.
Wie? Du bist schon da?« sagte Dolly und küßte sie.

Алексей Александрович плакал, целуя ее руки, и говорил: как хорошо теперь! И Алексей Вронский был тут же, и он был также ее муж.
Alexei Alexandrowitsch weinte, küßte ihr die Hände und sagte:›O wie schön ist es jetzt!‹ Und Alexei Wronski war auch da und war ebenfalls ihr Gatte.

Слишком хорошо,-- сказал он, целуя ее руку.
Es ist gar zu schön!« sagte er und küßte ihr die Hand.

Хорошо, я пойду непременно,-- сказал Левин, вставая и целуя ее.
Schön, ich werde hingehen, du kannst dich darauf verlassen«, antwortete Ljewin, indem er sich aufrichtete, und küßte sie.

Одно, душенька, как я тебе рада!-- сказала Анна, опять целуя ее.-- Ты еще мне не сказала, как и что ты думаешь обо мне, а я все хочу знать.
Aber ich muß immer wieder sagen, mein Herzchen: wie freue ich mich über deinen Besuch!« sagte Anna und küßte sie noch einmal.»Du hast mir noch nicht gesagt, wie und was du über mich denkst; aber ich will alles wissen.

Анна, за что так мучать себя и меня?-- говорил он, целуя ее руки.
Anna, warum quälst du in dieser Weise dich und mich?« sagte er und küßte ihre Hände.

Варенька, я очень счастлива буду, если случится одна вещь,-- шепотом сказала она, целуя ее.
Warjenka, ich werde sehr glücklich sein, wenn sich ein Ereignis zuträgt«, flüsterte sie ihr zu und küßte sie.

Опять, опять дьявол!-- взяв руку, которую она положила на стол, и целуя ее, сказал Вронский.
Da ist der Teufel doch wieder«, sagte Wronski, ergriff ihre auf dem Tische liegende Hand und küßte sie.

Прекрасно сделала,-- сказал он со спокойною улыбкой, открывая свои сплошные зубы и целуя ее руку.
Das hast du sehr gut gemacht«, antwortete er mit einem ruhigen Lächeln, das seine vollzähligen Zähne sichtbar werden ließ, und küßte ihr die Hand.

Ты не можешь представить себе мою радость!-- говорила она, то прижимаясь лицом к Долли и целуя ее, то отстраняясь и с улыбкой оглядывая ее.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie ich mich freue!« sagte sie, indem sie bald ihr Gesicht gegen das Gesicht Dollys drückte und sie küßte, bald sich wieder zurückbog und sie betrachtete.

Да о чем мы?-- сказал он, ужаснувшись пред выражением ее отчаянья и опять перегнувшись к ней и взяв ее руку и целуя ее.-- За что?
Worüber regst du dich nur auf?« sagte er, erschrocken über einen solchen Ausbruch von Verzweiflung, beugte sieh wieder zu ihr, nahm ihre Hand und küßte sie.»Aus welchem Grunde?

Достань, пожалуйста, в коляске сзади,-- на все стороны говорил он.-- Как ты посвежела, Долленька,-- говорил он жене, еще раз целуя ее руку, удерживая ее в своей и потрепливая сверху другою.
Es ist auch für dich etwas da; hol dir's mal, im Wagen, hinten«, so redete er nach allen Seiten.»Wie frisch du wieder geworden bist, liebste Dolly«, sagte er zu seiner Frau und küßte ihr noch einmal die Hand, die er in der seinen hielt und mit der andern zärtlich von oben klopfte.

А ты здорова?-- сказал он, отерев платком мокрую бороду и целуя ее руку.
Also du bist gesund?« sagte er, und nachdem er sich mit dem Taschentuche den feuchten Bart abgetrocknet hatte, küßte er ihr die Hand.

Так я, напротив, оставлю его нарочно у нас все лето и буду рассыпаться с ним в любезностях,-- говорил Левин, целуя ее руки.-- Вот увидишь.
Aber nun will ich ihn ganz im Gegenteil absichtlich den ganzen Sommer über bei uns behalten und mich ihm gegenüber in Liebenswürdigkeiten überbieten«, sagte Ljewin und küßte Kittys Hände.»Das sollst du sehen.

А сейчас он целует ее в задницу?
Er kriecht ihr in den Arsch?

Целуй ее быстрее!
Küss sie, schnell!

Целуй ее, гениальный дурак!
Küss sie, du brillanter Narr!

Ты просто целуешь ее и все!
Du küsst sie einfach!

Адам, целуй ее и поехали.
Adam, küss sie und komm endlich.

Целуй ее!
Küss sie!

Ты целовал ее, ласкал ее,.
Du hast sie geküsst, gestreichelt, umarmt.

Не целуй ее.
Küß sie nicht.

Он целует ее на чертовом колесе.
Er küsst sie auf die Wange.

Я целую ее каждый день!
Ich küsse sie jeden Tag!

Он целовал ее.
Er hat sie geküsst.

Он наклоняется и целует ее.
Also beugt er sich vor und küsst sie.

Ты всегда говоришь с ней, целуешь ее любуешься ей..
Du redest ständig mit ihr, küsst sie, starrst sie an.

И он встает на колени и целует ее ногу.
Er kniet und küsst ihren Fuß.

Я видел, как ты целовал ее.
Du hast sie geküßt.

Он прислоняется и долго целует ее.
Er beugt sich vor und küsst sie lange.