ЦЕЛУЯ на Немецком - Немецкий перевод

• küßte
• küssen

Примеры использования Целуя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пожимая руки и целуя детей.
Mit Händeschütteln und Babys küssen.

Как, уж приехала?-- сказала она, целуя ее.
Wie? Du bist schon da?« sagte Dolly und küßte sie.

Я не расхаживаю, целуя всех вокруг.
Ich küsse nicht jeden einfach so.

Ты не можешь расхаживать тут, целуя людей.
Sie können nicht einfach so Leute küssen.

Варенька, я очень счастлива буду, если случится одна вещь,-- шепотом сказала она, целуя ее.
Warjenka, ich werde sehr glücklich sein, wenn sich ein Ereignis zuträgt«, flüsterte sie ihr zu und küßte sie.

И в моих объятиях она плакала, целуя меня.
Und in meinen Armen Sie weinte, als sie mich küsste.

Алексей Александрович плакал, целуя ее руки, и говорил: как хорошо теперь! И Алексей Вронский был тут же, и он был также ее муж.
Alexei Alexandrowitsch weinte, küßte ihr die Hände und sagte:›O wie schön ist es jetzt!‹ Und Alexei Wronski war auch da und war ebenfalls ihr Gatte.

Слишком хорошо,-- сказал он, целуя ее руку.
Es ist gar zu schön!« sagte er und küßte ihr die Hand.

Отец успокаивал меня, похлопывая и целуя.
Mein Vater tröstete mich dann, mit sanftem Streicheln und Küssen.

И не проводил все время, целуя тебя в зад.
Und ich wollte nicht meine ganze Zeit küssen deinen Arsch.

Анна, за что так мучать себя и меня?-- говорил он, целуя ее руки.
Anna, warum quälst du in dieser Weise dich und mich?« sagte er und küßte ihre Hände.

Барыня, голубушка!-- заговорила няня, подходя к Анне и целуя ее руки и плечи.-- Вот бог привел радость нашему новорожденному!
Gnädige Frau, liebe gnädige Frau!« begann die Kinderfrau, indem sie zu Anna herantrat und ihr die Hände und die Schultern küßte.»Ei, da hat Gott unserm Geburtstagskinde eine Freude beschert!

Нет,-- начала Долли; но Анна прервала ее, целуя еще раз ее руку.
Nein…«, begann Dolly, aber Anna fiel ihr ins Wort, indem sie noch einmal ihre Hand küßte.

Хорошо, я пойду непременно,-- сказал Левин, вставая и целуя ее.
Schön, ich werde hingehen, du kannst dich darauf verlassen«, antwortete Ljewin, indem er sich aufrichtete, und küßte sie.

Что она почувствует, взглянув ему в глаза… и целуя его крошечную ручку.
Wie es sich anfühlen würde, in seine Augen zu sehen. Und seine kleinen Hände zu küssen.

А ты здорова?-- сказал он, отерев платком мокрую бороду и целуя ее руку.
Also du bist gesund?« sagte er, und nachdem er sich mit dem Taschentuche den feuchten Bart abgetrocknet hatte, küßte er ihr die Hand.

Я не понимаю, за что,-- проговорила Анна, целуя ее и скрывая слезы.
Ich weiß gar nicht, wie ich das verdiene«, erwiderte Anna, indem sie sie küßte und ihre Tränen verbarg.

Одну вещь я заслужила, Джей, это преданность, а ты весь сезон провел, целуя не ту задницу.
Es gibt eine Sache, die ich verdiene. Und das ist Loyalität, Jay. Du küsst schon die ganze Staffel lang den falschen Arsch.

Одно, душенька, как я тебе рада!-- сказала Анна, опять целуя ее.-- Ты еще мне не сказала, как и что ты думаешь обо мне, а я все хочу знать.
Aber ich muß immer wieder sagen, mein Herzchen: wie freue ich mich über deinen Besuch!« sagte Anna und küßte sie noch einmal.»Du hast mir noch nicht gesagt, wie und was du über mich denkst; aber ich will alles wissen.

Опять, опять дьявол!-- взяв руку, которую она положила на стол, и целуя ее, сказал Вронский.
Da ist der Teufel doch wieder«, sagte Wronski, ergriff ihre auf dem Tische liegende Hand und küßte sie.

Тайно встречаясь со своей сестрой у друзей, мимолетно целуя ее детей, не в состоянии объяснить им мою невидимость и важность хранения наших встреч в секрете.
Heimlich habe ich meine Schwester bei Freunden getroffen, zufällig ihre Kinder geküsst, unfähig, ihnen meine Unsichtbarkeit und die Wichtigkeit, unsere Treffen als Geheimnis zu behandeln, zu erklären.

Прекрасно сделала,-- сказал он со спокойною улыбкой, открывая свои сплошные зубы и целуя ее руку.
Das hast du sehr gut gemacht«, antwortete er mit einem ruhigen Lächeln, das seine vollzähligen Zähne sichtbar werden ließ, und küßte ihr die Hand.

Ты не можешь представить себе мою радость!-- говорила она, то прижимаясь лицом к Долли и целуя ее, то отстраняясь и с улыбкой оглядывая ее.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie ich mich freue!« sagte sie, indem sie bald ihr Gesicht gegen das Gesicht Dollys drückte und sie küßte, bald sich wieder zurückbog und sie betrachtete.

Я хочу чтобы ты знала, что я думаю, что Эрни Хенсон очень хороший мальчик, но я не хочу чтобы ты бегала по округе просто целуя мальчиков.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich Ernie Hanson für einen sehr netten kleinen Jungen halte,… aber ich möchte nicht, dass du umherziehst und ständig Jungs küsst.

Ну, Агафья Михайловна,-- сказал ей Степан Аркадьич, целуя кончики своих пухлых пальцев,-- какой полоток у вас, какой травничок!… А что, не пора ли, Костя?-- прибавил он.
Na aber, Agafja Fedorowna«, sagte Stepan Arkadjewitsch zu ihr, indem er die Spitzen seiner fleischigen Finger küßte,»was für eine vorzügliche Gänsebrust und für einen ausgezeichneten Kräuterschnaps gibt es bei Ihnen!- Aber wie steht's, Konstantin, ist es Zeit?« fügte er hinzu.

Да о чем мы?-- сказал он, ужаснувшись пред выражением ее отчаянья и опять перегнувшись к ней и взяв ее руку и целуя ее.-- За что?
Worüber regst du dich nur auf?« sagte er, erschrocken über einen solchen Ausbruch von Verzweiflung, beugte sieh wieder zu ihr, nahm ihre Hand und küßte sie.»Aus welchem Grunde?

Достань, пожалуйста, в коляске сзади,-- на все стороны говорил он.-- Как ты посвежела, Долленька,-- говорил он жене, еще раз целуя ее руку, удерживая ее в своей и потрепливая сверху другою.
Es ist auch für dich etwas da; hol dir's mal, im Wagen, hinten«, so redete er nach allen Seiten.»Wie frisch du wieder geworden bist, liebste Dolly«, sagte er zu seiner Frau und küßte ihr noch einmal die Hand, die er in der seinen hielt und mit der andern zärtlich von oben klopfte.

Так я, напротив, оставлю его нарочно у нас все лето и буду рассыпаться с ним в любезностях,-- говорил Левин, целуя ее руки.-- Вот увидишь.
Aber nun will ich ihn ganz im Gegenteil absichtlich den ganzen Sommer über bei uns behalten und mich ihm gegenüber in Liebenswürdigkeiten überbieten«, sagte Ljewin und küßte Kittys Hände.»Das sollst du sehen.

Для нашей семьи это огромная трагедия, потому как это был замечательный неповторимый ребенок, который любил всех и обнимал всех своими белыми лапками, целуя в щеку моих стареньких больных родителей да, такое бывает.
Dies ist eine große Tragödie für unsere Familie, denn es war ein wunderbares, einzigartiges Kind, das alle liebte und alle mit seinen weißen Pfoten umarmte und meine kranken alten Eltern auf die Wange küsste ja, es passiert.

Что, не ждал?-- сказал Степан Аркадьич, вылезая из саней, с комком грязи на переносице, на щеке и брови, но сияющий весельем и здоровьем.-- Приехал тебя видеть-- раз,-- сказал он, обнимая и целуя его,-- на тяге постоять-- два, и лес в Ергушове продать-- три.
Na, du hast mich wohl nicht erwartet?« sagte Stepan Arkadjewitsch, während er aus dem Schlitten stieg, mit Schmutzklümpchen auf dem Nasenrücken, den Backen und Augenbrauen, aber strahlend von Heiterkeit und Gesundheit.»Ich bin gekommen, um dich einmal wiederzusehen, erster Grund«, sagte er und umarmte und küßte ihn,»und um auf den Schnepfenstrich zu gehen, zweiter Grund, und um den Wald in Jerguschowo zu verkaufen, dritter Grund.«.