KÜSSTE на Русском - Русский перевод

• поцеловал
• поцеловала
• поцеловав

Примеры использования Küßte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann küßte ich ihn.
А потом я его поцеловала.

Wie? Du bist schon da?« sagte Dolly und küßte sie.
Как, уж приехала?-- сказала она, целуя ее.

Sie küßte Anna und ging hinaus.
Она поцеловала Анну и вышла.

Dann hob sie die Hand an die Lippen und küßte sie.
Потом подняла руку к губам и поцеловала ее.

Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm.
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему.

Es ist gar zu schön!« sagte er und küßte ihr die Hand.
Слишком хорошо,-- сказал он, целуя ее руку.

Er umarmte Kitty, küßte ihr Gesicht und ihre Hand und wieder ihr Gesicht und bekreuzte sie.
Он обнял Кити, поцеловал ее лицо, руку, опять лицо и перекрестил ее.

Anna hob die dürre, magere Hand Dollys in die Höhe, küßte sie und sagte.
Анна подняла сухую, худую руку Долли, поцеловала ее и сказала.

Er küßte seiner Frau die Hand und war schon im Begriff, wegzugehen, als sie ihn wieder zurückhielt.
Он уже хотел уходить, поцеловав руку жены, когда она остановила его.

Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.
И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

Also dann leb wohl, Dolly!« Anna küßte Dolly, drückte Kitty die Hand und ging rasch hinaus.
Так прощай, Долли!-- И, поцеловав Долли и пожав руку Кити, Анна поспешно вышла.

Und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sprach zu ihm: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn.
И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.

Er küßte seinen Bruder noch einmal; aber er konnte nicht reden und wußte auch nicht, was er ihm hätte sagen sollen.
Он еще раз поцеловал брата, но ничего не мог и не умел сказать ему.

In der arabischen Welt stellt man sich vor, daß er ihn umarmte und auf die Stirn küßte.
В арабском мире люди, возможно, представляют себе, что Он обнял Отца и поцеловал Его в лоб.

Alexei Alexandrowitsch verbeugte sich kühl, küßte seiner Frau die Hand und fragte nach ihrem Befinden.
Алексей Александрович холодно поклонился и, поцеловав руку жены, спросил о ее здоровье.

Und wenn jemand sich zu ihm tat, daß er wollte vor ihm niederfallen, so reckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.
И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал рукусвою и обнимал его и целовал его.

Anna zog ihm die Hände fort, küßte noch einmal sein tränenfeuchtes Gesicht und ging mit schnellen Schritten zur Tür.
Анна отняла эти руки, еще раз поцеловала его мокрое лицо и быстрыми шагами вышла в дверь.

Lächelnd und kaum imstande, die Tränen der Rührung zurückzuhalten, küßte Ljewin seine Frau und verließ das verdunkelte Zimmer.
Улыбаясь и едва удерживая слезы умиления, Левин поцеловал жену и вышел из темной комнаты.

Ja, und diese Hand, die nun immer mir gehören wird, ist die Hand meines Mitschuldigen.‹ Sie hob diese Hand an ihre Lippen und küßte sie.
Да, и эта одна рука, которая будет всегда моею,-- рука моего сообщника. Она подняла эту руку и поцеловала ее.

Erst unmittelbar vor der Abreise küßte Nikolai seinen Bruder, sah ihn auf einmal mit seltsam ernstem Blicke an und sagte.
Пред самым только отъездом Николай поцеловался с ним и сказал, вдруг странно серьезно взглянув на брата.

Und Joab sprach zu Amasa: Friede sei mit dir, mein Bruder! Und Joab faßte mit seiner rechten Hand Amasa bei dem Bart, daß er ihn küßte.
И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.

Ja, ja!« Nochmals streichelte er ihr die Schulter und küßte sie auf die Stirn beim Haaransatz und auf den Hals; dann ließ er sie fort.
Да, да.-- И еще раз погладив ее плечико, он поцеловал ее в корни волос, в шею и отпустил ее.

Denn die Augen Israels waren dunkel geworden vor Alter, und er konnte nicht wohl sehen. Und er brachte sie zu ihm. Er aber küßte sie und herzte sie.
Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.

Er sah sie mit einem Blicke voll Rührung und Ergebenheit an, küßte ihr die Hand, stand auf und ging schweigend auf der Terrasse auf und ab.
Он взглянул на нее умиленным, покорным взглядом, поцеловал ее руку, встал и молча прошелся по террасе.

Serpuchowskoi küßte den forschen Wachtmeister auf die feuchten, frischen Lippen, wischte sich den Mund mit dem Taschentuche ab und trat zu Wronski.
Серпуховской поцеловал во влажные и свежие губы молодца вахмистра и, обтирая рот платком, подошел к Вронскому.

Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause! Und küßte sie. Da hoben sie ihre Stimmen auf und weinten.
Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своегомужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали.

Ljewin küßte behutsam Kittys lächelnde Lippen, reichte ihr den Arm und ging, indem er sich in neuer, eigenartiger Weise ihr nahe fühlte, aus der Kirche.
Левин поцеловал с осторожностью ее улыбавшиеся губы, подал ей руку и, ощущая новую, странную близость, пошел из церкви.

Und da alles Volk über den Jordan war gegangen und der König auch, küßte der König den Barsillai und segnete ihn; und er kehrte wieder an seinen Ort.
И перешел весь народ Иордан, и царь также. И поцеловал царь Верзеллия и благословил его, и он возвратился в место свое.

Sergei sprang auf, trat zu seinem Vater und küßte ihm die Hand; darauf blickte er ihn aufmerksam an und suchte in seinem Gesichte nach einem Zeichen von Freude über den Alexander-Newski-Orden.
Сережа вскочил, подошел к отцу и, поцеловав его руку, поглядел на него внимательно, отыскивая признаков радости в получении Александра Невского.

Da nahm Samuel ein Ölglas und goß auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: Siehst du, daß dich der HERR zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt hat?
И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего?