KOHLEN на Русском - Русский перевод

• угли
• углям
• угля
• углей

Примеры использования Kohlen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Rote Kohlen.
Красный Пахарь.

Lieber laufe ich über glühende Kohlen.
Я лучше похожу по раскаленным углям.

Ein Sack Kohlen für die Einäscherung.
Уголь для кремации.

Sheftali vorzugsweise auf Kohlen grillen.
Готовить шефтали желательно на углях.

Heb keine Kohlen von der Strasse auf.
Мы не подбираем уголь с дороги.

Von seinem Glanz flammten glühende Kohlen auf.
От блистания пред Ним разгорались угли огненные.

Ich gehe Kohlen holen. Lass mich durch.
Мне надо принести немного угля, уйди с дороги.

Alles legal, der Staat kriegt ja auch seine Kohlen!
Все легально, даже государство получает свои деньги.

Wenn du es nicht nötig hast, Kohlen aufzulesen, ich tue es.
Если ты слишком гордый, чтобы взять уголь, то я нет.

SAMPSON Gregory, o'mein Wort, wir nicht tragen Kohlen.
Самсон Григорий, мои слова о', мы не будем нести угли.

Der Mann, der 16 Zentner Kohlen ausgeliefert hat, verdient ein Bier.
Человек, который сделал 60 килограммов угля, заслуживает пинту.

Ich würde ihm nicht trauen, bis er auf heißen Kohlen geht.
Я не поверю ему, пока он не пройдет по горячим углям.

H41:12 Sein Hauch entzündet Kohlen, und eine Flamme fährt aus seinem Rachen.
Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

Dort wurden die Maschinen gewartet und mit Wasser und Kohlen versorgt.
Они помогли Томасу- дали ему угля и воды.

Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
Ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

Heute sehen wir Angela Lansbury über glühende Kohlen laufen.
Сегодня мы увидим, как Анджела Лэнсберри идет по горячим углям.

Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehen!
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали!

Du weißt was ich sagen, wenn ich ein Bett aus sehen Rotglühenden Kohlen?
Знаете, что я говорю, когда вижу ложе… из раскаленных углей?

Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wäre ich auf diesen heißen Kohlen geblieben die mein hübsches Fleisch verbrennen.
Не знаю, чтобы со мной было, если бы я осталась лежать на раскаленных углях, жгущих мою прекрасную плоть.

Ich bin sicher, Sie haben gesehen, wie Menschen gehen auf glühenden Kohlen.
Уверен, вы уже видели, как люди ходят по раскаленным углям.

Als ich wiederkommen durfte, grub Mr. Lancaster ein Loch,… packte Kohlen rein, die er zum Braten des mitgebrachten Hummers und Maises benutzte.
А когда вернулся, мистер Ланкастер выкопал ямку в песке, насыпал туда углей, чтобы испечь принесенных им омаров и кукурузу.

Ich hielt ihn an und bot mir an, in der Wohnung in einer Grillhütte Kohlen anzünden.
Я остановил его и предложил в квартире, в шашлычнице, разжечь угли.

Dorthin!‹ sagte sie zu sich selbst, indem sie in den Schatten blickte, den der Wagen warf, und ihre Augen auf den mit Kohlen vermischten Sand richtete, mit dem die Schwellen bedeckt waren.›Dorthin, gerade in den Zwischenraum; so werde ich ihn bestrafen und mich von allen und von mir selbst befreien.‹.
Туда!-- говорила она себе, глядя в тень вагона, на смешанный с углем песок, которым были засыпаны шпалы,-- туда, на самую середину, и я накажу его и избавлюсь от всех и от себя.

Sie wollten mich in dünne Scheiben schneiden oder mich zwingen, heiße Kohlen zu schlucken.
Они отрезали по кусочку моей плоти и заставляли глотать горячие угли.

Aber ich bezweifle, dass Sie jemand gesehen haben Die Nacht verbringen Auf glühenden Kohlen.
Но сомневаюсь, что вы видели кого-то кто бы всю ночь пролежал на раскаленных углях.

Monsieur le docteur. Wie heiße Nadeln in den Gelenken, nicht wie heiße Kohlen unter der Haut.
Месье доктор, словно горячие иглы в суставах, а не горячие угли в мышцах.

Lassen sie ihrer orientalischen Sommer Gefilden des ewigen Wintergärten sprechen; geben mir das Privileg, meine eigenen Sommer mit meinen eigenen Kohlen.
Пусть они говорят о своих восточных климате летом вечная консерваторий, дай мне честь сделать мои собственные летом с моим собственным углем.

Eingetaucht in dieses Feuer sahen wir die Teufel und die Seelen, als seien es durchsichtige schwarze oder braune, glühende Kohlen in menschlicher Gestalt.
В этот огонь были погружены демоны и души в человеческой форме, как прозрачные горящие угли, все почерневшие или как темная бронза.

In einer Handschrift aus Grimms Nachlass erhalten zwei Mädchen für Dienst auf der Kindstaufe einer Kröte eine Schürze voll Kohlen, die zu Gold werden.
В рукописи братьев Гримм есть сноска, повествующая про двух девушек, которые в благодарность за помощь в крестинах жабы, получили полный фартук углей, ставших золотыми.

Sie wächst wie kohl.
Она растет, как сорняк.