Примеры использования Majestätischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Umgeben von majestätischen Bergen.
Окруженный величественными горами.Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des majestätischen Thrones.».
Eines der wahrhaft majestätischen Erfahrungen im Leben.
Phil, bitte nimm deinen Platz ein unter unserem majestätischen Bogen.
Фил, пожалуйста, займи свое место под нашей величественной аркой.Sie sind ein Ausdruck der majestätischen Architektur unserer Atmosphäre.
Это проявления величественной архитектуры нашей атмосферы.Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
На острове среди озера возвышаются живописные развалины величественного готического замка.Sie hat keine majestätischen Gebäude, dennoch ist sie eine sehr schöne Straße“.
На ней нет величественных зданий, но она очень красива».So preise den Namen deines majestätischen Herrn!
Хвали же имя Господа твоего великого!Und diese majestätischen Tertiaphim begleiten den Schöpfersohn, wenn er zum Abenteuer der Universumsorganisation aufbricht.
И эти величественные духи следуют за Сыном- Создателем, когда он отправляется в неизведанное путешествие, приступая к организации вселенной.So preise den Namen deines majestätischen Herrn.
Итак, хвали имя великого Господа твоего.Narwale, diese majestätischen Narwale mit ihren 2,5 Meter langen Elfenbeinzähnen müssen nicht dort sein; sie könnten sich auch im offenen Meer aufhalten.
Нарвалы, эти величественные нарвалы с двухметровыми бивнями не должны быть здесь. Они должны быть в открытой воде.So preise den Namen deines majestätischen Herrn!
Так славь же имя великого Господа твоего!Vor langer Zeit gab es einen majestätischen König, der zusammen mit seinem edlen Bruder in einem farbenfrohen Königreich lebte, in dem Musik und Kunst gefeiert wurden.
Давным- давно, жил был великий король, который жил со своим благородным братом в сказочном королевстве, где любили музыку и искусство.So preise den Namen deines majestätischen Herrn!
Прославляй же имя Господа твоего Великого!Das Programm zur Rettung dieser majestätischen Tiere hat hier seinen Anfang genommen und die hiesige Herde wurde zur Basis für viele frei lebende Wildpferde in der Mongolei.
Программа по спасению этих величественных животных зародилась именно здесь, и много потомков лошадей пражского стада обитает на воле в Монголии.Nur du und diese großen, majestätischen… Vögel.
Только ты и эти большие… величественные птицы.Begeben Sie sich ins Tal des mystischen und majestätischen Riesengebirges und setzen Sie die Reise durch die große Tiefebene, vorbei an mittelalterlichen Städten, einzigartigen Felsformationen und an von Legenden umwobenen Orten fort.
Вас ждет долина мистических и величественных гор Крконоше, широкие низменности, средневековые города, уникальные скальные образования и места, овеянные легендами.Sie lieben noch immer die tiefen Täler,die rauschenden Flüsse, die majestätischen Berge.
Они до сих пор любят Man möchte meinen,man sänge Leonard Cohens„Hallelujah" da draußen im majestätischen Ozean, und nicht Lieder, die von Heroinsucht in New York City handeln.
Вы бы скорее пели« Аллилуйя» Леонарда Коэна посреди величественного океана, а не песни о наркомании в Нью-Йорке.Das Ziel meiner Rede heute ist es,Ihr Gedächtnis unauslöschlich mit diesen charismatischen und majestätischen Wesen zu prägen.
Цель моего сегодняшнего выступления-оставить в ваших умах неизгладимое впечатление об этих харизматичных и величественных созданиях.Entdecken Sie die einzigartige Schönheit der bizarren Felsenstädte,tiefen Kiefernwälder, majestätischen Burgen und Schlösser und malerischen Blockhütten, oder verlaufen Sie sich in den herrlichen Felslabyrinthen.
Откройте уникальную гармонию причудливых скальных городов,густых сосновых лесов, величественных крепостей и замков, живописных деревянных домов и на мгновение затеряйтесь в лабиринтах скал Чешского рая.Als die Syracusia in Ägypten nach ihrer ersten und einzigen Reise ankam, können wir uns nur ausmalen, wiesich die Alexandriner am Hafen drängten, um die Ankunft dieses majestätischen schwimmenden Schlosses zu bestaunen.
Но однажды« Сиракузия» прибыла в Египет, завершив свое первое и последнее плавание, и мы можем себе представить,как жители Александрии столпились в порту и как их поразил вид этого величественного плавучего дворца.Vom Schloss-Restaurant hat man eine herrliche Aussicht aufden Zusammenfluss von Elbe und Moldau, den majestätischen Berg Říp, das vulkanische Böhmische Mittelgebirge(České středohoří) und auf die Weinberge der hl. Ludmilla.
Со смотровой площадки замка, на которой располагается ресторан,перед Вами откроется замечательный вид на слияние Эльбы и Влтавы, величественную гору Ржип, вершины сопочного Чешского среднегорья и виноградники св. Людмилы.Unterwegs kommen Sie an der majestätischen Statue des berühmtesten Sohns der Stadt, Georg von Podiebrad vorbei, der als erster fortschrittlicher Herrscher in Europa die Schaffung einer Friedensunion aus gleichberechtigten Mitgliedstaaten forderte.
По дороге сюда обратите внимание на величественную статую самого известного уроженца города- чешского короля Йиржи из Подебрад, который первым из прогрессивных европейских правителей призвал к созданию« содружества народов».In ihren Innenhöfen können Sie sich überzeugen, welche ungewöhnlich engen Bande zwischen diesen majestätischen Vögeln und ihren Besitzern herrschen.
На их дворах вы убедитесь в необычной связи между этими величественными птицами и их хозяевами.Jesus entkleidete die Sittlichkeit aller Regeln und Zeremonien und erhob sie zu den majestätischen Höhen geistigen Denkens und wahrhaft rechtschaffenen Lebens.
Иисус освободил мораль от всяких норм и обрядов, возвысив ее до величественных уровней духовного мышления и истинно праведной жизни.Sie erreichen Geschwindigkeiten von 6 bis fast 30 km/h und jagen biszu 30 Stunden am Stück. Diese majestätischen Säuger machen ihrem Namen alle Ehre.
Способные нестись со скоростью от 6 до 29 км/ ч иохотиться до 30 часов подряд, эти величественные животные оправдывают свое название.Vom Schlossrestaurant haben Sie eine herrliche Aussicht auf den Zusammenfluss von Moldau und Elbe,den Weinberg der hl. Ludmilla, den majestätischen Říp(Georgsberg) und die Gipfel des vulkanischen Böhmischen Mittelgebirges.
С замковой смотровой башни с рестораном перед вами откроется прекрасный вид на слияние рекЭльбы и Влтавы, виноградники св. Людмилы, величественную гору Ржип и вершины вулканического Чешского среднегорья.
