Примеры использования Mein angesicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Und ich fiel auf mein Angesicht.
И пал я на лице мое.Aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden!
А лице Мое не будет видимо!Und ich fiel auf mein Angesicht.
И я пал на лице мое.So war die Erscheinung der Herrlichkeit Jahwes anzusehen. Und als ich sie erblickte, da fiel ich auf mein Angesicht.
Видя сие, я пал на лице свое, и слышал глас Глаголющего.Und ich fiel auf mein Angesicht.
И я пал на лице свое.Und sprach weiter: Mein Angesicht kannst du nicht sehen; denn kein Mensch wird leben, der mich sieht.
И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.Dann werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.
И узнаете, что Я Иегова, когда устремлю против них взор Мой.Ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern!
Я искренне обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, и Я не принадлежу к многобожникам!Und als er das alles mit mir redete, neigte ich mein Angesicht zur Erde und schwieg still.
Когда он говорил мне такие слова, я припал лицем моим к земле и онемел.Seht, ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.
Я обратил лицо свое к тому, кто сотворил небеса и землю, поклоняясь Ему чисто, и я- не из многобожников.Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg still.
Когда он говорил мне такие слова, я припал лицем моим к земле и онемел.Denn nicht der Finsternis wegen muss ich schweigen, und nicht, weil Dunkel mein Angesicht deckt!
Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!Ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.
Обращаю лице мое к Тому, кто сотворил небеса и землю, прибывая усердным Ему поклонником; я не из числа многобожников.Ich habe ihnen getan, wie ihre Sünde und Übertretung verdient haben, und also mein Angesicht vor ihnen verborgen.
За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними, и сокрыл от них лице Мое.Ich will mein Angesicht davon kehren, daß sie meinen Schatz entheiligen; ja, Räuber sollen darüber kommen und es entheiligen.
И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Und wenn ich meine Hand von dir tue, wirst du mir hintennach sehen; aber mein Angesicht kann man nicht sehen.
И когда сниму руку Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, alle die, bei welchen ich durchgekommen bin und gepredigt habe das Reich Gottes.
И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.Ich habe entsprechend ihrer Unreinheit und ihrer Übertretungen an ihnen gehandelt und habe mein Angesicht vor ihnen verborgen.
За их мерзости, и за их беззакония Я это сделал с ними, и сокрыл от них лице Мое.Und ich will mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen; denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht der HERR HERR.
И не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.
Но ты сказалъ рабамъ твоимъ: если не придетъ съ вами меньшій братъ вашъ, то вы болѣе не увидите лица моего.Darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe,ich will mein Angesicht wider euch richten zum Unglück, und ganz Juda soll ausgerottet werden.
Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот,Я обращу противвас лице Мое на погибель и на истребление всей Иудеи.Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.
Тогда ты сказал твоим рабам:„ Если ваш младший брат не придет сюда с вами, вы больше не увидите моего лица“.Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, alle die, bei welchen ich durchgekommen bin und gepredigt habe das Reich Gottes.
Я знаю, что уже не увидите лица моего все вы…»- не только здесь присутствующие, но и те, которых вы являетесь представителями.Da antwortete ihm Juda und sprach: Der Mann band uns das hart ein und sprach: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder mit euch.
Іуда сказалъ ему въ отвѣтъ: тотъ человѣкъ рѣшительно сказалъ намъ: не увидите лица моего, если брата вашего не будетъ съ вами.Weil sie sich an mir versündigt hatten, darum habe ich mein Angesicht vor ihnen verborgen und habe sie übergeben in die Hände ihrer Widersacher, daß sie allzumal durchs Schwert fallen mussten.
И сокрыл Я от них лице Мое, и отдал их в руки врагов их, и все они падали Darnach führte er mich zum Tor gegen Mitternacht vor das Haus. Und ich sah, und siehe, des HERRN Haus war voll der Herrlichkeit des HERRN;und ich fiel auf mein Angesicht.
Потом привел меня путем ворот северных перед Aber der König sprach: Laß ihn wider in sein Haus gehen und mein Angesicht nicht sehen. Also kam Absalom wieder in sein Haus und sah des Königs Angesicht nicht.
И сказал царь: пусть он возвратится в дом свой, а лица моего не видит. И пошел Авессалом в свой дом, а Und von denen, so hereingekommen sind, wider die Chaldäer zu streiten, daß sie diese füllen müssen mit Leichnamen der Menschen, welche ich in meinem Zorn und Grimm erschlagen will;denn ich habe mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen um all ihrer Bosheit willen.
Пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Und dabei kommt ihr und tretet vor mein Angesicht in diesem Haus, über dem mein Name ausgerufen ist, und sagt: Wir sind geborgen!, um dann weiter alle jene Gräuel zu treiben.
И потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имяUnd mein Volk sich demütigt, das nach meinem Namen genannt ist,daß sie beten und mein Angesicht suchen und sich von ihren bösen Wegen bekehren werden: so will ich vom Himmel hören und ihre Sünde vergeben und ihr Land heilen.
И смирится народ 
