MITTELMEERRAUM на Русском - Русский перевод

• средиземноморье
• средиземноморском регионе

Примеры использования Mittelmeerraum на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er überwintert vom Mittelmeerraum bis Südafrika.
Зимует он в широтах от южного Средиземноморья до Южной Африки.

Die meisten Arten der Familie findet man im Mittelmeerraum.
Большинство видов этого рода встречаются в Средиземноморье.

Den Winter verbringt er im Mittelmeerraum, in Vorderasien und in Zentral- und Südafrika.
Зимует в Средиземноморье, на Ближнем Востоке, в Центральной и Южной Африке.

Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.
Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.

Weiterhin im südwestlichen Mittelmeerraum, auf der Iberischen Halbinsel und bis Russland im Osten.
Затем в юго-западном Средиземноморье, на Иберийском полуострове и на востоке до России.

Sie leben im Nahen Osten, in Nordafrika und im Mittelmeerraum.
Обитают на Ближнем Востоке, Севере Африки и в Средиземноморье.

Der Maskenwürger ist im östlichen Mittelmeerraum, auf einigen ägäischen Inseln auf Zypern und in der West- und Südtürkei verbreitet.
Маскированный сорокопут распространен в восточном Средиземноморье, на нескольких Эгейских островах, на Кипре и на западе и юге Турции.

Es ist ein Artefakt aus Bronze, das im Jahr 1901 im Mittelmeerraum entdeckt wurde.
Артефакт из бронзы, обнаруженный в 1901 году в Средиземноморье.

Erklärt erneut, dass die Sicherheit im Mittelmeerraum eng mit der europäischen Sicherheit sowie mit dem Weltfrieden und der internationalen Sicherheit verbunden ist;
Вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью;

Diese sah vor, den Status quo im Mittelmeerraum zu erhalten.
Союз был призван сохранить статус-кво в Средиземном море.

Die Kriege im Libanon und im Gaza-Streifen stellen eine große Gefahr für die demokratischen Reformen im südlichen Mittelmeerraum dar.
Война в Ливане и секторе Газы представляет серьезную угрозу демократическим реформам в Южном Средиземноморье.

Bodenerosion und Versalzung stellen in vielen Gebieten, vor allem im Mittelmeerraum, nach wie vor ein großes Problem dar.
Эрозия и засоление почв остаются серьезными проблемами во многих районах, в особенности в Средиземноморском регионе.

Im September und Oktober zieht er weiter nach Afrika hinein, vereinzelt überwintern einige Individuen aber auch im südlichen Mittelmeerraum.
В сентябре и октябре она перелетает в Африку, отдельные особи остаются зимовать на юге Средиземноморья.

Sogar die aufgrund der Entwicklungen im Mittelmeerraum und in der Sahelzone am stärksten betroffenen Länder Spanien und Italien haben ihre Militärausgaben deutlich gekürzt.
Даже Испания и Италия, две страны, наиболее пострадавшие от событий в Средиземноморье и районе Сахеля, значительно сократили свои военные расходы.

Operation Active Endeavour(OAE) war eine militärische Operation im Mittelmeerraum unter der Führung der NATO.
Активные усилия»( англ. Active Endeavour)- операция НАТО в Средиземном море.

Die natürliche Neigung, die Demokratisierung im Mittelmeerraum zu feiern und zu unterstützen, wurde durch die Sorge gedämpft, dass die Krise auch an die europäischen Ufer gespült werden könnte.
Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы.

Sagen wir, vor 5.000 Jahren landeten hoch entwickelte Raumfahrer auf der Erde, im Mittelmeerraum.
Скажем, 5000 лет назад, группа высокоразвитых пришельцев из космоса села на Земле, в районе Средиземноморья.

Aznar war nicht der einzige Konservative im Mittelmeerraum, der eine sozialistische Regierung ablöste, und die kürzliche Niederlage der Sozialisten in Griechenland wird sicher auch nicht die letzte bleiben.
Аснар был не единственным консерватором, сместившим правительство социалистов в средиземноморье, и маловероятно, чтобы недавнее поражение социалистов в Греции стало последним.

Abgelegt unter: Lebendes Grün Tagged With: Kork, Korkeichen, Dürre, Mittelmeerraum, Tierwelt, Wein.
Из рубрики: Проживание Зеленая с меткой: пробки, пробки леса, засухи, Средиземноморский бассейн, дикой природы, вина.

Durch den Niedergang des Seleukidenreiches im 2. Jahrhundert v. Chr. entstand im östlichen Mittelmeerraum ein Machtvakuum, durch das sich eine von Häfen in Kilikien aus operierende wohlorganisierte Seeräuberei etablieren konnte.
Из-за упадка государства Селевкидов во II веке до нашей эры в восточном Средиземноморье возник политический вакуум; благодаря этому там смогло укрепиться хорошо организованное пиратство, основой которого служили порты в Киликии.

Das Verbreitungsgebiet umfasst Europa, Nordafrika und die Türkei, wobei der Schwerpunkt der Diversität im Mittelmeerraum liegt.
Ареал рода охватывает Европу, Северную Африку и Западную Азию, но наибольшее многообразие отмечено в Средиземноморье.

Die EU war beispielsweise bestrebt, eine Partnerschaft für wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit im Mittelmeerraum aufzubauen, bei der Finanzhilfen und Handelsliberalisierung vertraglich an Fortschritte bei den Menschenrechten und der Entwicklung demokratischer Institutionen geknüpft sein sollten.
ЕС стремится построить партнерские отношения по экономическому и политическому сотрудничеству в Средиземноморском регионе, например, в котором либерализация финансовой помощи и торговли будут по контракту связаны с прогрессом в продвижении прав человека и развитии демократических институтов.

Spanien erklärte England im Oktober 1796 den Krieg und machte die britische Stellung im Mittelmeerraum unhaltbar.
Объявление войны Испанией Великобритании и Португалии в октябре 1796 года сделало невозможным для Великобритании удержание позиций в Средиземном море.

Erkennt an, dass die Beseitigung der Unterschiede im wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsstand und anderer Hindernisse sowie die gegenseitige Achtung und das bessere Verständnis zwischen den Kulturen im Mittelmeerraum zur Festigung des Friedens, der Sicherheit und der Zusammenarbeit zwischen den Mittelmeerländern im Rahmen der bestehenden Foren beitragen wird;
Признает, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития и других препятствий- а также уважение и более глубокое понимание культурных ценностей других стран- в районе Средиземноморья будут способствовать укреплению мира, безопасности и сотрудничества между странами Средиземноморья в рамках существующих форумов;

Mittlerweile umfasst die Initiative ein großes Netzwerk aus Aktivisten, Forschern, Flüchtlingsorganisationen und Seefahrern, die mit Hilfe von Mapping-Technologien, die Unfälle mit Toten und Verletzten Flüchtlingen im Mittelmeerraum dokumentiert.
Сегодня туда входят многочисленные активисты, ученые, помогающие беженцам организации и моряки. С помощью технологий картирования они документируют случаи, в которых в Средиземном море пострадали или погибли беженцы.

NIF-Sekretariat: EuropeAid, Referat A/6„Länderübergreifende Programme“- Europa, Südlicher Mittelmeerraum, Nahost und Nachbarschaftspolitik.
Секретариат NIF: Отдел EuropeAid A/ 6« Многонациональные программы»- Европа, Южное Средиземноморье, Ближний Восток и региональная политика.

Zwar gelang es, ein weiteres Vordringen der Babylonier aufzuhalten und 600 v. Chr. die zwischenzeitlich verlorene Stadt Gaza zurückzuerobern, doch die Vorherrschaft Ägyptens im östlichen Mittelmeerraum war vorerst gebrochen.
Хотя им и удалось отбить в 600 году до н. э. дальнейшее продвижение Вавилона на запад и даже вернуть себе утерянную ранее Газу, однако прежнее могущество Древнего Египта в восточном Средиземноморье было подорвано.

Aber er verfolgt auch andere Ziele: nämlich den Schutz des Regimes Assad, den Ausbau der Militärpräsenz und des politischen Einflusses Russlands im östlichen Mittelmeerraum und im Nahen Osten sowie vielleicht auch auch die Anhebung des Ölpreises.
Но у него есть и другие цели: защитить режим Асада, расширить российское военное присутствие и политическое влияние в восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке, и, возможно, даже подтолкнуть вверх цены на нефть.

Aber diese Trennung, so schwer war es für die Bewohner der Insel Vis, Vis platziert gehört zu den beliebtesten Reisezielen im gesamten Mittelmeerraum als Kroatien unabhängig wurde.
Но эта изоляция, как бы трудно это было для жителей острова Вис, размещенных Vis среди любимых мест на все Средиземное море, когда Хорватия стала независимой.

Как использовать "mittelmeerraum" в предложении

im Mittelmeerraum wurde dieser Baum vielfach kultiviert.

Warme Luft aus dem Mittelmeerraum wurde herangeführt.

Die Art ist im Mittelmeerraum häufig anzutreffen.

Lediglich im Mittelmeerraum ist sie seltener anzutreffen.

Beide Völker gründeten im gesamten Mittelmeerraum Handelsniederlassungen.

Eine Quelle wertete Bissunfälle im Mittelmeerraum aus.

Für den Mittelmeerraum war die Bildung der.

Sie kann man Sicherheit dem Mittelmeerraum zuordnen.

Erntezeit im Mittelmeerraum ist Januar bis Februar.

Deutschland kann ja den verarmten Mittelmeerraum versorgen.