MITTELLOS на Русском - Русский перевод

• нищий
• без гроша в кармане
• без копейки

Примеры использования Mittellos на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er war mittellos.
Он был без гроша.

Mittellos stehen Sie da.
Вы будете нищим.

Marianne ist mittellos.
А Марианна практически без копейки.

Obdachlos, mittellos und durchgeknallt.
Бездомная, нищая и безумная.

José hingegen, ist mittellos.
Хосе, с другой стороны, без копейки.

Der nämliche, mittellose Sitarspieler!
Тот самый нищий музыкант!

Howard Hughes starb mittellos.
Говард Хьюз, кстати, умер в одиночестве.

Eine mittellose Frau und ihr kleines Kind.
Бедная женщина и ее маленький ребенок.

Ich war praktisch mittellos.
Я был практически без гроша в кармане.

Für einen mittellosen Journalisten ist das viel.
Для журналиста- внештатника это целое состояние.

Ich dachte, sie seien mittellose Waisen.
Я думал, они бедные сиротки.

Wir waren mittellos, oder doch sehr nahe dran.
Мы были без гроша в кармане или почти что-то в этом роде.

Sie muss es oder sie ist mittellos.
Она вынуждена, или будет обездолена.

Ganz gleich, ob sie mittellos oder reich wie Oliver Queen sind?
Будь они неимущими, либо богатыми, как Оливер Куин?

Eugenia ist praktisch mittellos.
Вы не знаете? Евгения практически бедна.

In dieser mittellosen Region erfährt der Zusammenschluss rapide Erfolge.
В этом бедном регионе организация добилась быстрого успеха.

Als Maxwell starb, waren wir fast mittellos.
Когда умер Максвелл, у почти не было денег.

Rose, diese Frau würde eine mittellose Sklavin aus dir machen.
Роуз, эта женщина сделает из тебя нищую рабыню.

Seine Mutter war gebildet und sehr religiös aber mittellos.
Ее мама воспитывалась в спокойной, но строгой и религиозной обстановке.

Sie würden es hassen, mittellos zu enden, oder?
Вам ведь не хотелось бы оказаться нищей, верно?

Eine mittellose, alleinerziehende Mutter von vier Kindern stirbt an einer Krabbenallergie.
Добропорядочная мать- одиночка четверых детей умирает от аллергической реакции на голубых крабов.

Ich kam mit kaum einer Schulbildung und mittellos nach Hollywood.
Я приехала в Голливуд, едва закончив среднюю школу.

Dann schleifte er mich, mittellos, zum Nabel dieses großartigen Landes… und suchte sich ein neues, jüngeres, strafferes Cool Girl.
Он притащил меня без денег в этот медвежий угол… и нашел тут себе новенькую, молоденькую, упругонькую Отпадную Девчонку.

Ich dagegen… habe keine weitere Verwendung für Ihre mittellose Cousine.
Я, с другой стороны охладел к вашей жалкой кузине.

Oder den Glückspilz, der nackt und mittellos auf einem Strip-Club Parkplatz gefunden wurde, dem man seine Gewinnnummern auf beide Hoden tätowiert hat?
Или может быть о том счастливчике, которого нашли голым и без гроша на стоянке стрип клуба, со счастливым числом, вытатуированным на обоих яичках?

Um sein Dorf zu retten, musste er sein ganzes Vermögen einsetzen, so dass er arm und mittellos starb.
По кончине своих родителей он продает все свое имущество, чтобы раздать их бедным и нуждающимся.

Vollkommen hilf- und mittellos erkannte Paschalis dennoch Sergius' Wahl nicht an und intrigierte gegen ihn, bis er als Diakon abgesetzt, der Zauberei angeklagt und in ein Kloster verbannt wurde.
Совершенно беспомощный и нищий, Пасхалий так и не признал избрание Сергия и продолжал интриги против него, пока не был лишен сана диакона, обвинен в колдовстве и сослан в монастырь.

Das Vermögen der Ausgebürgerten wurde konfisziert, wodurch ein Großteil von ihnen mittellos wurde.
Имущество лишенных гражданства было конфисковано, вследствие чего большая часть из них оказалась без средств к существованию.

Und das ist wahrlich dreifach gewinnorientiert, denn wir können Nachbarschaften nehmen, die verlassen und mittellos sind, und verändern sie in so was mit so einem Innenleben.
И вот это настоящее триединство, поскольку мы можем взять районы, которые раньше были заброшенными и нуждающимися, и превратить их в что-то подобное этому с вот такими интерьерами.

Er kannte jedoch andere junge Männer, die nicht dieses Glück hatten, die, als sie ihre Motorräder verloren hatten, mittellos wurden.
Он знал и тех, кому не так повезло, как ему, кто однажды потерял свой мотоцикл и стал обездоленным.