НУЖДАЮЩИМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bedürftigen
• den Bedürftigen
• in Not
• den Armen

Примеры использования Нуждающимся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Помогать нуждающимся.
Den Notleidenden helfen.

И ты выглядишь слегка нуждающимся.
Und du bist etwas bedürftig.

Он являет себя нуждающимся, но только когда сочтет это нужным.
Er zeigt sich den Bedürftigen, aber nur, wenn er es für angemessen hält.

Мы помогаем нуждающимся.
Wir helfen Bedürftigen.

Сделано править похожими на Него, они думают, что мы изверги нуждающимся.
Hergestellt wie er zu regieren, sie denken, dass wir bedürftigen Unholde.

Вы знаете, что вы нуждающимся?
Haben Sie wissen, dass Sie bedürftig sind?

Затем вам нужно быть нуждающимся в этом вопросе называют Безопасность.
Dann brauchen Sie werden in Not in dieser Ausgabe genannt Sicherheit.

Это применяют к бедным, нуждающимся, страдающим.
Wir tun das bei den Armen, den Bedürftigen, den Leidenden.

Когда покупаешь пару обуви, компания дает еще одну нуждающимся детям.
Wenn man ein Paar kauft, verschenkt das Unternehmen noch ein weiteres den Kindern in Not.

Так я вам скажу," отдай все свои деньги нуждающимся"- это явно не про него.
Ich kann dir sagen, er befolgt nicht das Modell"gebt all euer Geld den Armen.

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ?

Sharp страдания носил его костей; И в его нуждающимся магазине черепаха висела.
Sharp Elend hatte ihn bis auf die Knochen getragen, und in seinen Armen Shop eine Schildkröte hing.

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
Hab ich den Bedürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe verschmachten lassen?

В то же время, мы продолжаем оказывать поддержку нуждающимся ежедневно.
Gleichzeitig haben wir auch unser tägliches Bemühen um jene fortgesetzt, die dringend auf unsere Hilfe angewiesen sind.

По кончине своих родителей он продает все свое имущество, чтобы раздать их бедным и нуждающимся.
Um sein Dorf zu retten, musste er sein ganzes Vermögen einsetzen, so dass er arm und mittellos starb.

Представьте, что вы в родильном отделении в Мали, с новорожденным, нуждающимся в срочном лечении.
Sie sind auf einer Entbindungsstation in Mali und Ihr Neugeborenes benötigt dringend Medikamente.

Вы терпеть и помогать нуждающимся, не только материальные вещи, но в основном с отношением и словами.
Sie tolerieren und zu helfen, die in Not, nicht nur mit materiellen Dingen, sondern vor allem mit Haltungen und Worten.

Ну, Гримм это своего рода термин для… хорошего полицейского, хорошего парня, человека, который помогает нуждающимся.
Nun, ein Grimm ist so ein Begriff für einen, äh… einen guten Cop, ein Typ eine Person, die Menschen in Not hilft.

Но устранение пошлин- это то, что можно сделать быстро и что принесет пользу нуждающимся незамедлительно.
Aber der Abbau von Zöllen ist etwas, was schnell eingeführt werden und den bedürftigsten Menschen sofort nützen könnte.

Поэтому, пока мы помогали самым нуждающимся, мы вынуждены были исключить тех, кто был недостаточно беден, что бы получать поддержку.
Während wir also denjenigen halfen, die unsere Hilfe am dringendsten benötigten, mussten wir andere ausschließen, die nicht arm genug waren, um beteiligt zu werden.

В Конференции католических епископов Аргентины был членом Комитета по миссии и помощи нуждающимся регионам.
In der argentinischen Bischofskonferenz war er Mitglied der Ausschüsse für die Mission und Hilfe in den bedürftigsten Regionen.

Пусть& Rsquo; s сделать нашу новую резолюцию год, чтобы быть там для друг друга и помогать ближним, нуждающимся, даже если мы не& Rsquo; знаю их лично.
Lassen Sie& rsquo; s unser neues Jahr Auflösung machen, dort zu sein für einander und helfen Mitmenschen in Not, auch wenn wir don& rsquo; t kennen sie persönlich.

Как будто инвестиции в рекламу не могут принести гораздо бо́льшие суммы денег для помощи нуждающимся.
Als ob das in Werbung investierte Geld nicht erheblich größere Summen an Spenden einbringen könnte, um den Bedürftigen zu helfen.

Вкушайте эти плоды, когда[ сады] станут плодоносить, и давайте[ нуждающимся] должное в день уборки, но не излишествуйте, ибо Он не любит излишествующих.
Esset von ihren Früchten, wenn sie Früchte tragen, doch gebet davon am Tage der Ernte(dem Armen) seinen Anteil, seid(dabei aber) nicht verschwenderisch! Wahrlich, Er liebt diejenigen nicht, die nicht maßhalten.

В названии премии отражается имя благотворительной некоммерческой организации« MusiCares», учрежденная академией для« обеспечения медицинской помощи нуждающимся музыкантом».
Der Name des Preises spiegelt die Zielsetzung der Organisation MusiCares wider, die von der Recording Academy gegründet wurde, um„bedürftigen Musikern Gesundheitsfürsorge und medizinische Hilfe zu bieten“.

Как можно скорее я направлю команду оценки потребностей OSIFE в Грецию, чтобы связаться с властями‑ и людьми, и организациями, которые уже помогают нуждающимся‑ разработать план, для которого мы можем создать общественную поддержку.
Sobald wie möglich werde ich ein Team der OSIFE zur Bedarfserhebung nach Griechenland entsenden, um Behörden- sowie auch Menschen und Organisationen, die den Bedürftigen bereits jetzt helfen- zu kontaktieren und um einen Plan auszuarbeiten, für den wir öffentliche Unterstützung bekommen können.

Вместо этого, деньги могут быть возвращены гражданам стран- доноров через налоговые вычеты и перераспределение доходов, и они сами будут решать, как именно помогать нуждающимся.
Stattdessen könnte das Geld in Form von Steuernachlässen oder Transferzahlungen an die Bürger der Geberländer zurückgegeben werden, die dann entscheiden können, wie sie Menschen in Not helfen wollen.

Возможно, вы решили улучшить свое физическое здоровье, похудеть, отложить на что-нибудь денег или пить меньше алкоголя. Или, возможно, ваше решение было более альтруистическим: помочь нуждающимся или снизить долю выброса диоксида углерода от своей деятельности.
Vielleicht haben Sie sich vorgenommen, mehr für ihre körperliche Fitness zu tun, Gewicht zu verlieren, mehr Geld zu sparen oder weniger Alkohol zu trinken. Möglicherweise ist Ihr Vorsatz auch von altruistischeren Idealen geprägt: den Bedürftigen zu helfen oder Ihren CO2-Fußabdruck zu verkleinern.

Предоставление больших сумм до выявления первопричин и определения адекватной политической реакции, может подорвать доверие к МФИ и сократить наличный капитал, доступный для помощи другим нуждающимся странам.
Eine Kreditvergabe großer Summen, bevor die grundlegenden Ursachen untersucht und geeignete politische Antworten gefunden wurden, kann die Glaubwürdigkeit der IFI untergraben und das Kapital verringern, das für die Hilfe anderer bedürftiger Länder zur Verfügung steht.

Отстаивание и уважение гуманитарных принципов гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости и обеспечение субъектам, действующим в гуманитарной сфере, безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающимся группам населения согласно соответствующим положениям международного права и национальных законов.
Die humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, Neutralität, Umparteilichkeit und Unabhängigkeit fördern und achten sowie sicherstellen, dass humanitäre Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu bedürftigen Bevölkerungsgruppen haben, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts und des innerstaatlichen Rechts;