НУЖДАЮЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bedürftige
• benötigen
• brauchen
• bedürftigen
• die Bedürftigen

Примеры использования Нуждающихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нуждающихся друзей.
Bedürftige Freunde.

Да, для нуждающихся семей.
Ja, die für die bedürftigen Familien.

Для бедных, для нуждающихся.
Für die Armen, für die Bedürftigen?

Она предназначена для людей, в ней нуждающихся.
Nur Leute, die sie brauchen.

Сбор для нуждающихся и безработных.
Wir sammeln für Bedürftige und Arbeitslose.

Мы можем увидеть нуждающихся.
Ihr könnt diejenigen erkennen, die Hilfe brauchen.

Так много нуждающихся, так мало времени.
So viele Bedürftige und so wenig Zeit.

Она мать Тереза для нуждающихся детей.
Sie ist die Mutter Teresa für bedürftige Kinder.

У меня три мальчика, нуждающихся во мне в два раза больше.
Ich habe drei Jungs, die mich jetzt doppelt so sehr brauchen.

Только хороших людей, нуждающихся в помощи.
Einzig einige brave Leute, die Hilfe brauchen.

Глобальная перемена, полностью изменяющая и жизни нуждающихся в пище людей.
Totale Veränderung, die die Leben von denjenigen verändern kann, die Nahrung benötigen.

Македонцы просят о гуманитарной помощи для нуждающихся через социальные медиаресурсы.
Mazedonier bitten über soziale Medien um Sachspenden für Bedürftige.

Ты вырываешь эти джинсы из рук каких-нибудь огромных нуждающихся детей.
Du weißt schon, dass du diese Jeans aus den Händen eines bedürftigen, riesigen Kindes reißt.

В Сакраменто столько нуждающихся людей.
Es gibt so viele hilfsbedürftige Menschen in Sacramento.

Я просто человек- твердый, нуждающихся еды и питья, нуждающихся покрытие тоже- Но.
Ich bin nur ein Mensch- solide, brauchen Essen und Trinken, benötigen für zu- aber.

Это также подтверждается превышением более чем в 4 раза числа банков, нуждающихся в спасении.
Dies wird auch durch die Überaschreibung von 430% durch Banken bestätigt, die eine Rettungsaktion benötigen.

Мы начали устанавливать крыши, которые выглядят так, мы приезжали из нуждающихся районов, чтобы начать создавать ландшафты, подобные этому.
Wir begannen bei Dächern, die so aussehen, wir kamen aus mittellosen Nachbarschaften und bauten Landschaften wie diese.

Они предложили лишь некоторые расплывчатые идеи о государственном вмешательстве от лица бедных и нуждающихся.
Sie äußerten nur ein paar vage Vorstellungen von staatlicher Hilfe für die Armen und Bedürftigen.

Вгороде работает система учреждений для несовершеннолетних, нуждающихся всоциальной реабилитации.
In der Stadt ist ein System von Einrichtungen für Minderjährige, die einer sozialen Reintegration bedürfen, tätig.

И благодарю за ваш огромный вклад в прошедшую распродажу старых вещей для нуждающихся.
Und ich danke Ihnen, für die tolle Arbeit die sie beim Jahrmarkt für Bedürftige am vergangenen Wochenende geleistet haben.

И тем не менее, среди жителей этих стран, нуждающихся в антиретровирусных препаратах, доля тех, кто их действительно получает, составляет меньше 25.
Doch weniger als 25% der Menschen, die antiretrovirale Medikamente benötigen, erhalten in diesen Ländern welche.

Я слышал о церкви на трассе 12, и что у них есть запас бесплатных антидепрессантов для нуждающихся ветеранов.
Ich hörte von dieser Kirche am Highway 12, dass es dort umsonst Anti-Depressiva gibt für bedürftige Veteranen.

В прошлом году более миллиона людей, нуждающихся в нашей помощи, прибыли в Европу, а наша реакция, откровенно говоря, была жалкой.
Im letzten Jahr kamen mehr als eine Million Menschen in Europa an, die unsere Hilfe benötigen, und unsere Reaktion darauf war ehrlich gesagt erbärmlich.

Обещаешь ли ты, Майкл, быть верным благородным целям Ордена, проявлять особую заботу о бедных, нуждающихся и немощных?
Gelobst du, Michael, dem edlen Ziel dieses Ordens zu dienen dich besonders um die Armen, Bedürftigen und die Kranken zu kümmern?

Здесь необходимо умелое руководство, как в нуждающихся странах, так и в богатых государствах, с помощью которого можно финансировать и реализовывать такие проекты.
Dabei bedarf es der Führung- nicht nur in den bedürftigen Ländern, sondern auch in den reichen Nationen, die helfen können, die Lösungen einzuleiten und zu finanzieren.

В Институте Годфри мы решили сделать жизнь людей лучше, создав более эффективные методы лечения для нуждающихся.
Am Godfrey Institut ist es unsere Bestimmung, das Leben der Menschen zu verbessern, mehr effektive Therapien für Bedürftige zu entwickeln.

Фактически, за последние 10 лет количество пациентов, нуждающихся в органах, удвоилось. В то же время количество органов, пригодных для трансплантации, едва увеличилось.
So hat sich in den letzten 10 Jahren die Zahl der Patienten, die ein Organ benötigen, verdoppelt, während die Zahl faktisch vorhandener Transplantate kaum gestiegen ist.

Надо направить политику на привлечение масс в формальный сектор, и на создание рабочих мест для миллионов, нуждающихся в этом.
Zur selben Zeit eine Politik festlegen, die viel mehr Menschen in den formalen Sektor bringt, und Jobs für die Milionen Leute zu schaffen für die wir Jobs schaffen müssen.

В конечном счете, Griesafault заплатит высокую цену- меньшую для Аргентины, чем для мировой экономики и стран, нуждающихся в доступе к внешнему финансированию.
Letztlich allerdings wird für die Griesa-Pleite ein hoher Preis zu bezahlen sein- weniger von Argentinien als von der Weltwirtschaft und den Ländern, die Zugang zu ausländischen Finanzierungen brauchen.

Офис Uber в Сингапуре сотрудничает с организацией Willing Hearts, ежедневно обеспечивая питанием более 5000 пожилых людей, малообеспеченных семей, мигрантов и других нуждающихся.
In Singapur arbeiten Uber Mitarbeiter mit Willing Hearts zusammen, um jeden Tag mehr als 5000 Mahlzeiten an Senioren, einkommensschwache Familien, Gastarbeiter und andere bedürftige Menschen auszuliefern.