БЕДНА на Немецком - Немецкий перевод

• arm

Примеры использования Бедна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она не бедна.
Sie ist nicht arm.

Франция все еще бедна.
Frankreich war arm.

Но ты не бедна.
Du bist nicht arm.

Эта страна очень бедна.
Dieses Land ist sehr arm.

Она бедная, но счастливая.
Sie ist arm, aber glücklich.

Я была очень бедна.
Ich war sehr arm.

Теперь графиня бедна как мышь.
Nun ist die Gräfin arm wie eine Maus.

На твое счастье, я все еще бедна.
Ich bin immer noch arm.

Эта страна бедна природными ресурсами.
Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.

Вы не знаете? Евгения практически бедна.
Eugenia ist praktisch mittellos.

Эта страна бедна природными ресурсами.
Dieses Land ist arm an natürlichen Ressourcen.

Да, но не женился бы, будь я бедна.
Ja, aber er hätte mich nicht geheiratet, wäre ich arm gewesen.

Но, если ты бедна, просто зовешь это Вторник.
Aber wenn man arm ist heisst das einfach"Dienstag.

Я выросла в восточной части Лос-Анджелеса даже не подозревая о том, что я бедна.
Ich bin im östlichen Teil von Los Angeles aufgewachsen, ohne überhaupt zu bemerken, dass ich arm war.

Я слишком бедна, чтобы у меня была боязнь успеха.
Ich bin zu arm, um Angst vor dem Erfolg zu haben.

И, кроме того, мистер Бенедикт скорее всего обручен с дочерью владельца соседнего ранчо, которая, хоть и красива, относительно бедна.
Und außerdem, Mutter, ist er vermutlich mit der Tochter der benachbarten Ranch verlobt. Die zwar wunderschön, aber verhältnismäßig arm ist.

Его одежда бедна, но у него странное кольцо.
Ärmlich gekleidet. Und dennoch, er trug einen seltsamen Ring.

Его семья бедна, и его родители уже продали почти всю свою мебель, чтобы покупать еду и оплачивать учебу в школе своих детей.
Seine Familie ist arm und seine Eltern haben schon fast alle Einrichtungsgegenstände verkauft, um Nahrungsmittel und die Schule ihrer Kinder bezahlen zu können.

Ошибки богатых стран не имели бы значения, будь у африканских государств достаточно денежных средств, чтобы самостоятельно внедрить необходимые технологии, но Африка так бедна, что для того чтобы избежать нищеты, ей необходимо получать финансовую помощь.
Die Fehler der reichen Länder wären unwichtig, wenn die afrikanischen Länder genug Geld hätten, um selbst die benötigten Technologien einzuführen. Aber Afrika ist so arm, dass es auf finanzielle Hilfe angewiesen ist, um der Armut zu entkommen.

Слишком ли бедна наша страна, чтобы обеспечить своему населению достойную жизнь?
Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?

Даже до мелочей Сергей Иванович находил в ней все то, чего он желал от жены: она была бедна и одинока, так что она не приведет с собой кучу родных и их влияние в дом мужа, как это он видел на Кити, а будет всем обязана мужу, чего он тоже всегда желал для своей будущей семейной жизни.
Selbst in minder wichtigen Punkten fand Sergei Iwanowitsch bei ihr alles so, wie er es sich bei seiner Frau wünschte: sie war arm und stand allein, so daß sie nicht einen Haufen von Verwandten und deren unerwünschten Einfluß in das Haus ihres Mannes mitbringen konnte, wie er das bei Kitty sah, sondern sie würde in allen Stücken auf ihren Mann angewiesen sein, was er sich gleichfalls immer für sein künftiges Familienleben gewünscht hatte.

Но Африка слишком бедна, чтобы позволить себе средства профилактики( надкроватные сетки) и лечения( антималярийные средства), которые могли бы спасать миллионы детей ежегодно.
Das der größte Teil Afrikas zu arm ist, um die Verhütungs- und Behandlungsmethoden(Moskitonetze und Malaria-Medikamente) einsetzen zu können, die jedes Jahr Millionen von Kindern retten könnten.

Несмотря на то, что бедность связана со СПИДом в том смысле, что Африка бедна и потому СПИД широко распространен, совсем не обязательно, что уменьшение бедности, по крайней мере в краткосрочной перспективе, увеличение экспорта и ускорение развития,- совсем не обязательно, что они приведут к снижению распространения ВИЧ.
Auch wenn es stimmt, dass Armut und AIDS verbunden sind, in dem Sinne, dass Afrika arm ist und viel AIDS hat, ist es nicht zwingend richtig, dass-- zumindest kurzfristig-- Armutsbekämpfung und das Verbessern von Exporten und Entwicklung, es ist nicht zwingend der Fall, dass dies zu einer Abnahme der HIV-Verbreitung führen wird.

Но сейчас так много бедных, которые не заслуживают такой участи.
Aber heutzutage sind viele Menschen, die es nicht verdienen, arm.

Лучше никакой семьи, богатой или бедной, чем прокаженный отец и мать.
Besser keine Familie, ob reich oder arm, als einen leprakranken Vater und eine Mutter.

Бедные или богатые, старые или молодые, мы все ели сироп Блоссомов ведрами.
Reich oder arm, alt oder jung, wir alle vertilgten massenweise Blossom-Sirup.

Он очень, очень бедный, так что ты даешь ему$ 5 чаевых.
Er ist sehr arm, also gibst du ihm 5 Dollar Trinkgeld.

Имей в виду, мы бедные, так что это скорее символический жест.
Dass wir arm sind, es ist also nur eine symbolische Geste.

Богатый ты или бедный, для меня ты все брат.
Ob du reich oder arm bist, für mich bist du mein Bruder.

Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным.
Es ist besser, arm und gesund zu sein als reich und krank.