Примеры использования Monetären на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
In einem monetären System ist es schwer Leuten zu vertrauen.
Überwiegen von unbaren Umsätzen im monetären Umlauf.
Преобладание в денежном обращении безналичного оборота.Eine Verschärfung der monetären Bedingungen konnte nur dadurch verhindert werden, dass eine andere ausländische Kapitalquelle(privat oder die EZB) den Abfluss ausglich.
Для ужесточения монетарной политики нужно было только, чтобы другой источник иностранного капитала( частный или ЕЦБ) мог заменить этот отток.Wenn dies geschieht, die Umverteilung der monetären Ressourcen.
При этом происходит перераспределение денежных ресурсов.Erstens, den Prozess der finanziellen und monetären Integration nicht zu überstürzen, und zweitens, vorher adäquate institutionelle Rahmenbedingungen zu schaffen.
Во-первых, не следует торопить процесс финансово- валютной интеграции; и, во-вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры.Kleinere Länder würden die benötigten monetären Anreize nicht bekommen.
В таком случае малые страны не получат необходимого им денежного стимулирования.Die Aufkündigung des Abkommen von Bretton Woods im Jahr 1971 konnte die Inflation nicht eindämmen undentfesselte eine rasche Aufwärtsentwicklung im monetären Bereich.
Распад Bretton Woods в 1971 г., далеко не остановивший инфляцию,спустил синхронизированную валютную волну.Das zunehmende Haushaltsdefizit hat jedoch zu einem höheren monetären Defizit geführt, was einen stärkeren Inflationsdruck auslöst.
Этот растущий финансовый дефицит, однако, создал еще более высокий денежный дефицит, приводящий к еще большему инфляционному давлению.Das wird unter einer Reihe von Gesetzen funktionieren,die die volle Transparenz und Offenlegung aller monetären Vorgänge fördern.
Будет серия законов,которая будет способствовать полной прозрачности и раскрытию всех денежных операций.Trotz der Ineffizienzen und Verzerrungen, die sich aus einer derartigen monetären Finanzierung ergeben, könnte die EZB den Regierungen so tatsächlich eine Atempause verschaffen.
Несмотря на неэффективность и искажения, связанные с подобным валютным финансированием, ЕЦБ и в самом деле может дать правительствам некоторую передышку.Im Verhältnis zum globalen Einkommen von ungefähr40 Trillionen Dollar wäre das Ausmaß monetären Wachstums vernachlässigbar.
В сравнении с мировыми доходами, а это около40 триллионов долларов США, прирост денежной массы будет очень незначительным.Insbesondere müssen die expansiven monetären und fiskalen Maßnahmen- die kurzfristig hilfreich sind- von grundlegenden Strukturreformen begleitet werden.
В частности, экспансионистская денежно-кредитная и налогово- бюджетная политика, будучи полезными в краткосрочной перспективе, должны сопровождаться фундаментальными структурными реформами.Monometallismus ist ein monetäres System, in dem ein Metall(Gold oder Silber)als allumfassendes Äquivalent und die Grundlage des monetären Kreislaufs dient.
Монометаллизм- денежная система, при которой один металл( золото или серебро) служит всеобщим эквивалентом и основой денежного обращения.Das Gegenteil des aktuellen monetären Austauschs auf der Grundlage von Zentralbanken, identifizierten Transaktionen und Bearbeitungsgebühren zwischen den Beteiligten.
Полная противоположность текущему денежному обмену, основанному на центробанках, пронумерованных транзакциях между получающими сторонами c комиссионными сборами на их обработку.Allerdings steht die ökonomische Bedeutung von Geschichten in keinem engen Zusammenhang mit ihrem monetären Wert der, wenn überhaupt, erst im Nachhinein gemessen werden kann.
Но значение историй для экономики не имеет никакой тесной связи с их денежной стоимостью которую можно измерить только после факта, если вообще можно измерить.Die fiskalischen und monetären Anreize waren schon an sich wichtig, aber noch wichtiger waren sie, weil sie signalisierten, dass die Stärke des Staates genutzt werden würde, um eine Ausbreitung der Krise und weitere Zusammenbrüche zu verhindern.
Фискальные и монетарные стимулы были важны сами по себе, но они имели еще большую важность, поскольку они указывали на то, что необходимо было воспользоваться возможностями государства, чтобы не допустить дальнейшего заражения и падения.Unter Kanzler Helmut Kohl gab man die geliebte Deutsche Mark auf, um damit die Europäische Integration zu vertiefen,aber auch um französische Ängste vor einer monetären Hegemonie der Deutschen am Kontinent zu beschwichtigen.
При Канцлере Гельмуте Коле она отказалась от любимой дойчмарки, чтобы ускорить европейскую интеграцию иунять опасения Франции о возможности установления денежной гегемонии Германии на континенте.Dies führte zur Steigerung der Geldnachfrage und zur Expansion der monetären Basis, was durch den Geldmultiplikator- den Effekt der Kreditvergabe durch Geschäftsbanken- noch verstärkt wurde.
Это вызвало растущий спрос на валюту, что привело к расширению денежной базы через финансовую мультипликацию- то есть через влияние на кредитование коммерческих банков- еще больше увеличивая денежную массу.Die Inflation ist gezügelt, wichtiger aber ist, dass der chinesischen Regierung ein ganzes Arsenal anderer Instrumente zur Verfügung steht von Steuern auf Kapitalimporte undKapitalertragssteuern bis hin zu verschiedenen monetären Instrumenten.
Инфляцию удается держать в узде, но важнее то, что в распоряжении китайского правительства имеется целый арсенал другого оружия начиная с налогов на приток капитала и наувеличение стоимости активов и заканчивая разнообразными кредитно-денежными инструментами.Die EWU gründet sich auf die Idee, deren Wegbereiter der Nobelpreisträger Robert Mundell ist,dass die Kosten und Nutzen der monetären Integration davon abhängen, ob Länder bestimmte Kriterien aufweisen oder nicht.
В основе ЭДС лежит идея, выдвинутая впервые лауреатом Нобелевской премии Робертом Мунделлом о том,что цена и преимущества денежной интеграции зависят от того, владеют ли страны совместной определенной собственностью.NEW YORK- Es herrscht allgemein Konsens darüber, dass die massiven Konjunkturpakete, monetären Anreize und die Unterstützung des Finanzsystems durch Regierungen und Zentralbanken in der ganzen Welt verhindert haben, dass die tiefe Rezession von 2008 bis2009 zur Großen Depression Nr. 2 wurde.
НЬЮ-ЙОРК- Существует всеобщее мнение о том, что масштабное монетарное стимулирование, финансовый стимул и поддержка финансовой системы, предпринятые правительствами и центральными банками во всем мире, помешали глубокому спаду 2008- 2009 гг. перейти во вторую Великую Депрессию.Mit'früher Einführung' meine ich den kürzest möglichen Zeitraum- zwei Jahre-nachdem ein neues Mitglied seine Währungspolitik den steuerlichen und monetären Zwängen des Ausgleichsmechanismus des Europäischen Währungssystems(ERM II) unterordnet.
Под ранним принятием подразумевается наикратчайший допустимый период времени- два года- следующийза подчинением новыми членами ЕЭС своей кредитно-денежной политики финансовым и валютным ограничениям Механизма регулирования обменных курсов ЭВС- II ERM II.Die Tätigkeit und Ideologie der Zentralbank sowie der Regierung der RF im monetären Bereich werden kritisiert, dazu gehören Fragen zur Gestaltung eines effizienten Bankensystems und Probleme im Zusammenwirken von Zentralbank und Kommerzbanken.
Критике подвергнута деятельность и идеология Центрального банка и Правительства РФ в денежной сфере, включая вопросы формирования эффективной банковской системы, проблемы взаимодействия центрального банка и коммерческих банков.Das wichtigste Ergebnis des monetären Impulses war eine Preissteigerung bei Vermögenswerten: Alles, was Gewinne abwirft, eine Dividende oder Mieten auszahlt, wird um einiges attraktiver- und somit geldlich wesentlich wertvoller- wenn die Zinssätze sehr niedrig sind und vermutlich sehr niedrig bleiben werden.
Главным результатом кредитно-денежного стимулирования стал резкий рост цен активов: все, что приносит прибыль, дивиденд или ренту становится гораздо более привлекательным, а, следовательно, гораздо более ценным в денежном отношении, когда ставки процента находятся на очень низком уровне и ожидается, что такое положение сохранится надолго.In Europa hat Bundesbankpräsident Jens Weidmann die EZB jedochdafür kritisiert, ihr Mandat durch ihre„direkten monetären Transaktionen“ zu überschreiten, mit denen Draghi gemäß seinem Versprechen das Überleben des Euro garantieren will.
Однако в Европе президент Бундесбанка Йенс Вайдман раскритиковалЕЦБ за превышение его мандата своей программой« прямых денежных операций», с помощью которой Драги пытался выполнять свои обещания гарантировать выживание евро.Um diese abrupte und radikale Veränderung zu verstehen,müssen wir die Verbindung zwischen der monetären Basis und der Inflation genauer anschauen und die sich verändernde Rolle der Reserven versehen, die die Geschäftsbanken bei der Zentralbank halten.
Чтобы объяснить это резкое и радикальное изменение,стоит более близко изучить отношение между денежной базой и инфляцией, а также понимание меняющейся роли резервов, которые коммерческие банки держат в ФРС.Wenn etwas Vertrauen in ein letztlich rekapitalisiertes Banksystem zurückkehrt und die Erträge langfristiger Anleihen bei sinkender Inflation zurückgehen, werden Hypotheken-und andere Kreditzinsen fallen und die monetären Transmissionsmechanismen wieder reaktiviert. Dies wird wirtschaftliche Aktivitäten unterstützen und die Häuserpreise, wenn auch auf substanziell niedrigerem Niveau, stabilisieren.
Так как появляется уверенность в рекапитализации банковской системы и выпуск государственных облигаций с длительным сроком погашения уменьшается наряду с падением уровня инфляции, ипотечныеи другие ставки процентов на ссудный капитал уменьшатся, и механизмы денежной передачи восстановятся, поддерживая экономическую деятельность и стабилизируя реальные биржевые курсы, пусть даже и на гораздо более низком уровне.
