Примеры использования Monumentalen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
DAKAR 1988 Michel Assis mit seiner monumentalen KTM 125"Twin.
ДАКАР 1988 Мишель Ассис с его монументальными KTM 125« Twin».Viele der monumentalen Denker der Geschichte wie Pythagoras, Keppler.
Ist es nicht, das ist Intelligenzmangel monumentalen Ausmaßes.
Das Denkmal war aufgrund seiner monumentalen Größe und der neobarocken Formensprache umstritten.
Памятник подвергся критике за свои монументальные размеры и необарочные формы.Von diesem Zeitpunkt an begann der Souverän mit dem Bau eines monumentalen Reliquienschreins.
После этого монарх занялся строительством монументального хранилища реликвии.Wir sind an der Schwelle des monumentalen Ereignisses der Menschheitsgeschichte.
Мы на грани колоссальнейшего события в истории человечества.Die monumentalen Wandmalereien aus den 1920er Jahren von Albert Haueisen im Inneren der Kirche gingen durch die Zerstörungen verloren.
Монументальные настенные росписи 1920- х годов Альберта Хауайзена внутри церкви были утрачены в результате разрушения.Das Hirshhorn gehört zu den monumentalen Gebäuden der National Mall.
Музей Хиршхорна располагается среди монументальных зданий Национальной Аллеи.Wenn sich die Seele letztendlich vollkommen mit dem Heiligen Herzen verschmilzt,ist das eine große Wiedervereinigung monumentalen Ausmaßes!
Когда ДУША, наконец, полностью сливается со Священным Сердцем,происходит Великое Воссоединение монументальных соразмерностей пропорций!Smith war der Autor des monumentalen Werkes Illustrations of the zoology of South Africa.
Смит был автором монументального сочинения« Illustrations of the zoology of South Africa».Das Universum, in dem wir derzeit alle existieren, ist inmitten eines monumentalen Transformationsprozesses.
Вселенная, в которй все Мы сейчас существуем, находится в Процессе Монументальной Трансформации.Auch seine späten, monumentalen Werke aus Metall zeigen diese speziellen Formen.
Более поздние, монументальные произведения из металла, также зачастую созданы в этой специфической форме.Die Anpassungen des Gebäudes bezogen sich in erster Linie auf die Anpassung des Innenraums an die neue Funktion,während die Authentizität der Fassade und des monumentalen Eingangsbereichs erhalten geblieben ist.
Адаптация здания в основном касалась переделки интерьеров к новому назначению,причем аутентичность его фасадов и монументальность входной части.All dies finden Sie in dem monumentalen Gebäude des Kurhauses, das seit Anfang des 20. Jahrhunderts die Bezeichnung Lázně III trägt.
Все это вы найдете в монументальном здании Курортного дома, который с начала XX века носит название« Лазне III».Einen Besuch im historischen Olmütz können Sie mit einem Spaziergang in der Umgebung des Heiligen Hügels verbinden,mit einem Fahrradausflug oder einem netten Picknick im Schatten der monumentalen Kirche.
Посещение исторического Оломоуца вы можете объединить с прогулками по окрестностям Святой Горки,велопробегами по окрестностям или приятным пикником в тени величественного храма.Im Jahre 1020 begann der Abt Gauzlin mit dem Bau eines monumentalen Turms, dem heutigen Portalturm, der, wie er selbst sagte,„ganz Gallien als Vorbild dienen sollte“.
В 1020 году аббатом Госленом была построена монументальная башня в романском стиле, ставшая, по словам этого настоятеля,« образцом для всей Галлии».Keine Reise wäre komplett ohne Wanderung durch die Altstadt von Dubrovnik, das ummauerte Teil der Stadt stammt aus Jahrhunderten und umfasst Renaissance-Kirchen,gotische Paläste, monumentalen Festungen und vieles mehr.
Ни одно путешествие не будет полным без бродили Старый город Дубровника, этой стеной часть города восходит веков и включает в себя Ренессанс церквей,готические дворцы, монументальные крепости и многое другое.Marton konzentriert sich in seiner Inszenierung auf das Erste Buch des monumentalen Romans„Harmonia Caelestis“, welches seiner fragmentarischen Erzählweise entgegen kommt.
Постановка Мартона охватывает в основном первый том монументального романа« Небесная гармония», который близок фрагментарному стилю повествования режиссера.An der Ausstattung des monumentalen Spätbarockbaues waren einige der bedeutendsten Künstler des bayerischen Rokoko beteiligt, die ein Raumkunstwerk von bemerkenswerter inhaltlicher und formaler Geschlossenheit gestalteten.
В строительстве монументального позднебарочного сооружения участвовали некоторые из самых значительных художников баварского рококо, которые оформили помещения церкви содержательной и богатой живописью.Aber letztendlich, egal was man über ihn sagt, es ist Jacque Fresco,der Schöpfer und Kopf hinter dem Venus Projekt, einem monumentalen Werk über mehrere Wissensgebiete, die im Konzept einer neuen Zukunft für die gesamte Menschheit vereint werden.
Но в конечном итоге, неважно, что говорят другие. Он- Жак Фреско,создатель и руководитель Проекта Венера, монументального труда в нескольких областях знаний, который объединяет их в новую концепцию будущего человеческой цивилизации.Die Menschheit steht vor drei monumentalen Herausforderungen: allen anständige Lebensbedingungen zu verschaffen, die Zufriedenheit mit dem Leben zu steigern und unseren Planeten zu schützen.
Человечество стоит перед лицом трех монументальных проблем: обеспечение достойных условий жизни для каждого, достижение большей удовлетворенности жизнью и защита нашей планеты.Während der Französischen Dekade(1806- 1815) wurde der Palast lediglich als Wohnraum genutzt und beherbergte Persönlichkeiten wie Joseph Bonaparte und Joachim Murat. Im Laufe der Jahre wurden die Arbeiten undErweiterungen am Palast fortgeführt(Bau der monumentalen Treppe, Dekoration der Halle….) bis ab 1840 eine Galerie für zeitgenössische Kunst mit Porträts der Königsfamilie eingerichtet wurde.
В период Французского десятилетия 1806- 1815 годов дворец являлся резиденцией, где проживали такие личности, как Жозеф Бонапарт и Иоахим Мюрат. За этот период, в течение многолетней продолжительнойработы по расширению здания были созданы монументальные лестницы и оформлены залы. Начиная с 1840 года начала создаваться галерея современного искусства, представляющая портреты королевской семьи.Veröffentlichte er den ersten der drei Bände des monumentalen Werkes Descrição Geral e Histórica das Moedas Cunhadas em Nome dos Reis, Regentes e Governadores de Portugal.
В 1875 году выпустил первый том монументального трехтомного труда« Descrição Geral e Histórica das Moedas Cunhadas em Nome dos Reis, Regentes e Governadores de Portugal».Im Bereich der monumentalen Gemälde wird von einem anderen verbunden werden, gewidmet“Folgen militärischen”, auf dem üblichen feierlichen Ton, trat eine persönliche und nahe alltäglichen patriotischen Sentimentalität.
В области монументальной картины будут присоединился еще один, посвященный“ Эпизоды военных”,, в котором обычные праздничные тона, присоединился к более личным и ближе к повседневной патриотической сентиментальности.Chinas rasantes Wachstum hat angesichts der amerikanischen Probleme im Irak undAfghanistan, seiner monumentalen Schulden und seiner Rolle beim Ausbruch der globalen Finanzkrise, die internationalen Machtverhältnisse verändert- und noch mehr die weltweite Wahrnehmung dieser Verhältnisse.
Быстрый экономический рост Китая,сопряженный с проблемами Америки в Ираке и Афганистане, монументальный долг, а также роль в разжигании глобального финансового кризиса изменили распределение глобальных сил- и еще более восприятие этих глобальных реалий.Kein anderer Ort hat zwei Städte mit monumentalen Erbe unter UNESCO-Schutz in das Weltkulturerbe innerhalb von nur 30 km wie Mitteldalmatien nicht registriert.
Нет другого места, имеет два города с монументального наследия под охраной ЮНЕСКО, зарегистрирован в список всемирного культурного наследия в пределах всего в 30 км, как Средняя Далмация делает.Die Porta Tiburtina geht auf einen monumentalen Bogen aus Travertin aus Tivoli zurück, mit dem drei Wasserleitungen, die Aqua Iulia, Aqua Marcia und Aqua Tepula, die Via Tiburtina überquerten.
Тибуртинские ворота являются в основе монументальной аркой, построенной из травертина из Тиволи, в которой соединялись три водопровода Aqua Iulia, Aqua Marcia и Aqua Tepula, пересекавшие Тибуртинскую дорогу.Das Septizodium oder Septizonium war eine monumentale Brunnenanlage in Rom.
Или Септизодий( лат. Septizodium, Septizonium)- античный монументальный фонтан в Риме.Ein Labyrinth mittelalterlicher Gassen, monumentale Befestigungsanlagen und eine faszinierende Geschichte.
Лабиринт средневековых улочек, монументальные укрепления и потрясающая история.Reste von reliefverzierten Blöcken zeigen, dass es zudem auch monumentale Grabanlagen gab.
Фрагменты блоков, украшенные рельефами показывают, что там находились и монументальные захоронения.
Synonyms are shown for the word 
