Примеры использования Nebukadnezar на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Dies alles widerfuhr dem König Nebukadnezar.
Все это постигло царя Навуходоно́сора.Aber Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte Nebusaradan, dem Hauptmann, befohlen von Jeremia und gesagt.
Dies alles widerfuhr dem König Nebukadnezar.
Все это произошло с царем Навуходоносором.Und Nebukadnezar, der König von Babel, ging[selbst] gegen die Stadt vor, während seine Knechte sie belagerten.
Сам Навуходоно́сор, царь Вавилона, пришел к городу, когда его слуги уже держали город в осаде.Dies alles widerfuhr dem König Nebukadnezar.
Все это сбылось над царем Навуходоносором.Auch der Wahnsinn ihres Fürsten Nebukadnezar konnte das Kommen des Gottesreiches nicht aufhalten Dan. 4, 31-32.
Помешательство Навуходоносора также не смогло помешать наступлению Царства Божьего Даниила 4, 31- 32.Solchen Traum habe ich, König Nebukadnezar, gesehen;
Вот сон, который видел я, царь Навуходоно́сор.Und über Jeremia gab Nebukadnezar, der König von Babel, durch Nebusaradan, den Obersten der Leibwache.
Кроме того, вавилонский царь Навуходоно́сор распорядился об Иереми́и через Навузарда́на, начальника телохранителей.Der mit weggeführt war von Jerusalem, da Jechonja, der König Juda's,weggeführt ward, welchen Nebukadnezar, der König zu Babel.
Переселенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Невухаднецар, царь Вавилонский.Herr König, Gott der Höchste hat deinem Vater, Nebukadnezar, Königreich, Macht, Ehre und Herrlichkeit gegeben.
Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und betete an vor dem Daniel und befahl, man sollt ihm Speisopfer und Räuchopfer tun.
Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.Herr König, Gott der Höchste hat deinem Vater, Nebukadnezar, Königreich, Macht, Ehre und Herrlichkeit gegeben.
Царь! Всевышній Богъ отцу твоему Невухаднецару далъ царство, и величіе, и славу, и красоту.Durch Eleasa, den Sohn Saphans, und Gemarja, den Sohn Hilkias, welche Zedekia, der König Juda's,sandte gen Babel zu Nebukadnezar, dem König zu Babel.
Через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский,посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому.O König! Gott, der Allerhöchste, hat deinem Vater Nebukadnezar das Königtum, die Majestät, die Ehre und die Herrlichkeit verliehen;
О царь, Всевышний Бог дал твоему отцу Навуходоно́сору царство, величие, честь и славу.Der mit weggeführt war von Jerusalem, da Jechonja, der König Juda's,weggeführt ward, welchen Nebukadnezar, der König zu Babel, wegführte.
Переселенного из Иерусалима вместе с иудейским царем Иехо́нией и другими пленниками,которых увел в плен вавилонский царь Навуходоно́сор.Im zweiten Jahr des Reiches Nebukadnezars hatte Nebukadnezar einen Traum, davon er erschrak, daß er aufwachte.
Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.Und es geschah, daß Jerusalem gewonnen ward. Denn im neunten Jahr Zedekias, des Königs in Juda, im zehnten Monat,kam Nebukadnezar, der König zu Babel, und all sein Heer vor Jerusalem und belagerten es.
В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц,пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.Solchen Traum habe ich, König Nebukadnezar, gesehen; du aber Beltsazar, sage mir was er bedeutet. Denn alle Weisen in meinem Königreiche können mir nicht anzeigen, was er bedeute; du aber kannst es wohl.
Вот какой сон видел я,- царь Навуходоносор. А теперь, Валтасар, расскажи мне, что это означает. Никто из мудрецов в моем царстве.Im dritten Jahr des Reiches Jojakims, des Königs in Juda,kam Nebukadnezar, der König zu Babel, vor Jerusalem und belagerte es.
В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришелНавуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.Als aber Nebukadnezar, der König zu Babel, herauf ins Land zog, sprachen wir:"Kommt, laßt uns gen Jerusalem ziehen vor dem Heer der Chaldäer und der Syrer!" und sind also zu Jerusalem geblieben.
Когда Невухаднецар, царь вавилонский, пришел на землю сию, мы сказали: от войска халдейского, и от войска арамейского, и поживем в Иерусалиме.Auch von den Geräten des Hauses des HERRN brachte Nebukadnezar[einen Teil] nach Babel und legte sie in seinen Palast in Babel.
И часть сосудов дома Господа Невухаднецар перенес в Вавилон, и отдал их в храм свой в Вавилоне.Darum lobe ich, Nebukadnezar, und ehre und preise den König des Himmels; denn all sein Tun ist Wahrheit, und seine Wege sind recht, und wer stolz ist, den kann er demütigen.
Теперь я, Навуходоно́сор, восхваляю, превозношу и славлю Царя небес, потому что все его дела- истина, его пути- справедливость и он способен смирить ходящих гордо».Auch von den Geräten des Hauses des HERRN brachte Nebukadnezar[einen Teil] nach Babel und legte sie in seinen Palast in Babel.
Еще Навуходоно́сор отнес в Вавилон часть принадлежностей дома Иеговы и поместил их в своем дворце в Вавилоне.Nebukadnezar, der König zu Babel, hat mich gefressen und umgebracht; er hat aus mir ein leeres Gefäß gemacht; er hat mich verschlungen wie ein Drache; er hat seinen Bauch gefüllt mit meinem Köstlichsten; er hat mich verstoßen.
Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево своесластями моими, извергал меня.Im dritten Jahr der Herrschaft Jojakims, des Königs von Juda,, Nebukadnezar, der König von Babel nach Jerusalem kam und belagerte es.
В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришелНавуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.Darum spricht der HERR HERR also: Siehe, ich will Nebukadnezar, dem König zu Babel, Ägyptenland geben, daß er all ihr Gut wegnehmen und sie berauben und plündern soll, daß er seinem Heer den Sold gebe.
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.Wider Ägypten. Wider das Heer Pharao Nechos, des Königs in Ägypten, welches lag am Wasser Euphrat zu Karchemis,das der König zu Babel, Nebukadnezar, schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda.
О Египте, о войске фараона Не́хо, царя Египта,который был у реки Евфрата в Кархеми́се и которого вавилонский царь Навуходоно́сор разбил в четвертый год Иоаки́ма, сына Ио́сии, царя Иуды.Bei der Wiederkehr des Jahres sandte der König Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel bringen samt den kostbaren Geräten des Hauses des HERRN.
В начале года царь Навуходоно́сор послал к нему своих людей, чтобы они привели его в Вавилон и забрали дорогие изделия из дома Иеговы.Und es geschah im neunten Jahr seiner Königsherrschaft, am zehnten Tag des zehnten Monats,da kam Nebukadnezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer gegen Jerusalem und belagerte die Stadt;
В девятый год своего царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца,подступил Невухаднецар, царь Вавилонский.Und es begab sich im neunten Jahr seines Königreichs, am zehnten Tag des zehnten Monats,kam Nebukadnezar, der König zu Babel, mit aller seiner Macht wider Jerusalem; und sie lagerten sich dawider und bauten Bollwerke darum her.
В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца,пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.
