Примеры использования Nicht meinetwegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nicht meinetwegen.
Не для меня.Das war nicht meinetwegen.
Это не из-за меня.Nicht meinetwegen.
Не ради меня.Ich weine nicht meinetwegen.
Мне не себя жаль.Nicht meinetwegen? Nein?
Не я, да?Ich weine nicht meinetwegen.
Я плачу не о себе.Nicht meinetwegen, hoffe ich.
Не из-за меня, надеюсь. Нет.Und wenn, nicht meinetwegen.
Только не ради меня.Ein paar der besten Nächte meines Lebens. Aber ich nehme an,Sie haben sich die Mühe sicherlich nicht meinetwegen gemacht.
Это были лучшие ночи в моей жизни, но Doch nicht meinetwegen?
Из-за меня?Wenn etwas passiert ist, dann nicht meinetwegen.
Если что-то и случилось, то это сделано не мной.Aber nicht meinetwegen.
Не из-за меня.Du hast doch schon längst gesagt, daß du nicht meinetwegen hiergeblieben bist.
Ты же сказала, что осталась не ради меня.Doch nicht meinetwegen.
Не за мой счет.Vor allem, wenn es nicht meinetwegen ist.
Особенно, когда не из-за меня.Sie ist nicht meinetwegen jetzt da, wo sie jetzt ist.
Тот факт, кто она сейчас и где она- все это вовсе не из-за меня.Ich hoffe, du hast das nicht meinetwegen gemacht.
Надеюсь, ты сделал это не из-за меня.Nicht meinetwegen oder wer ich für dich bin, welche Verbindung wir auch haben mögen, sondern wegen irgendeines… Objekts.
Не из-за меня или Ich hoffe nicht meinetwegen.
Надеюсь, не из-за меня.Ich hatte Angst, nicht meinetwegen, sondern ich hatte Angst, dass ich ihn verlieren könnte, dass er in einen seiner Zustände versinken könnte und dass ich ihm seine Beziehung zur Geige zerstören könnte, wenn ich anfing, über Tonleitern und Arpeggios und andere aufregende Formen der didaktischen Geigenpädagogik zu reden.
И я боялся не за себя, но я боялся, что я его потеряю, что он погрузится в одно из тех своих состояний, и что я разрушу его отношения со скрипкой, если я начну говорить о звукорядах и арпеджио и других увлекательных формах дидактических методик обучения игре на скрипке.Er bleibt nicht meinetwegen.
Он не остался из-за меня.Geht nicht meinetwegen!
Не уходите из-за меня.Ich flehe Sie an, bitte nehmen Sie ihn, nicht meinetwegen, sondern seinetwegen, bitte!
Die sind nicht meinetwegen hier, sondern Ihretwegen!
Они пришли не за мной, а Beeil dich nicht meinetwegen.
Можешь не торопиться из-за меня.Da sagte Jesus:»Nicht meinetwegen hat diese Stimme gesprochen, sondern euretwegen.
Иисус же сказал:" Голос этот не ради Меня сюда донесся, а Stehen Sie nicht meinetwegen auf.
Не вставайте из-за меня.Und wenn sie nicht meinetwegen gekommen ist? Wie meinst du das?
Да, но что если она приезжала не ради меня?Oh, ich hoffe doch, Sie sind nicht meinetwegen so lange Junggeselle geblieben!
Ах, мой Бог, но надеюсь, вы не из-за меня остались холостяком!Er ruft nicht meinetwegen an.
Он звонит не мне.
