Примеры использования Papst benedikt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Oktober 2009 sprach Papst Benedikt XVI. ihn heilig.
Октября 2009 года папа Бенедикт XVI причислил его к лику святых.Papst Benedikt XIV. ernannte ihn zum Direktor der Mosaizistenschule und der Galerien.
По указанию папы римского Бенедикта XIV был назначен директором Школы мозаики и прилегающей к ней галереи.Eichenweg, befindet sich das Elternhaus von Papst Benedikt XVI. und dessen Bruder Georg Ratzinger.
Двоюродный дед папы Бенедикта XVI( Йозефа Ратцингера) и его брата Георга Ратцингера нем.Gelingt Papst Benedikt XVI. der Durchbruch, den sein Freund und Vorgänger nicht zu verwirklichen vermochte?
Добьется ли Римский Папа Бенедикт XVI такой победы, которую не удалось осуществить его другу и предшественнику?Er nahm am Konklave 1740 teil, das Papst Benedikt XIV. wählte, und blieb bis Mai 1741 in Rom.
Участвовал в конклаве 1740 года, который избрал Папу Бенедикта XIV. Пребывал в Риме до мая 1741 года.Am 7. Juni 1002 wurde er zum ostfränkischen König gekrönt,am 14. Februar 1014 krönte ihn Papst Benedikt VIII. zum Kaiser.
С 7 июня 1002 года- король Германии,14 февраля 1014 года папой Бенедиктом VIII коронован как император.Wer spricht schlecht von der Papst Benedikt XVI SS die Flüche des Ministeriums für lorenzojhwh erhalten.
Кто говорит плохо Папы Бенедикта XVI SS получит проклятия этого министерства lorenzojhwh.In diesen Tagen erinnern wir uns an die Rückkehr zum Vater unseres lieben Bruders, Frère Roger, des Gründer der Communauté von Taizé, der vor fünf Jahren, am 16. August 2005, während des Abendgebetes in der Versöhnungskirche ermordet wurde.Seine Heiligkeit, Papst Benedikt XVI., möchte zu diesem Anlass seine geistliche Nähe und Verbundenheit im Gebet mit der Communauté und all denen, die sich am feierlichen Gedenken Frère Rogers beteiligen.
В дни, когда мы вспоминаем возвращение к Отцу дорогого брата Роже, основателя общины Тэзе, убитого пять лет назад 16 августа во время вечерней молитвы в церкви Примирения,Его Святейшество Папа Римский Бенедикт XVI заверяет Вас в своей духовной близости и единстве молитвы с Общиной и всеми, кто вспоминает брата Роже.Mai 2009 berief ihn Papst Benedikt XVI. zum Konsultor der Kongregation für die orientalischen Kirchen.
Мая 2009 года папа Бенедикт XVI назначил его советником Конгрегации по делам восточных церквей.Auf Empfehlung des Erzbischofs von Cosenza,Michele Maria Capece Galeota wurde Serenario vom Papst Benedikt XIV. in den Rang eines Cavaliere Lateranense und Conte Palatino erhoben.
По рекомендации архиепископа Козенцы, кардиналаМикеле Капичио Галеотты, ему было присвоено папой Бенедиктом XIV рыцарское звание Cavaliere Lateranense и Conte Palatino.Februar 2010 richtete Papst Benedikt XVI. eine Ansprache an die Mitglieder der Akademie, um sie in ihrer Sendung zu bestärken.
Февраля 2010 года папа Бенедикт XVI обратился к членам Академии с заявлением о подтверждении их миссии.Wie mit Gewalt und Einschüchterung die Tabus einer bestimmtenReligion verteidigt wurden: von der Fatwa gegen Salman Rushdie für Die Satanischen Verse bis zur Ermordung einer Nonne in Somalia als Reaktion auf Papst Benedikts Vorlesung in Regensburg und ebenso bei der Absetzung von Mozarts Idomeneo an der Deutschen Oper Berlin, einem Stück, in dem die Köpfung von Religionsstiftern zu sehen war, unter ihnen auch Mohammed.
Фетва на Салмана Рушди за« Сатанистские стихи»,убийство монахини в Сомали в ответ на лекцию Папы Бенедикта в г. Регенсбург, отмена в Берлинской Опере оперы Моцарта« Идоменей», в которой отрубают головы основателям различных религий, включая Магомета,- все эти насильственные действия и запугивание используются для защиты табу определенной религии.Ich weiß nicht, ob Papst Benedikt TEDTalks online schaut, aber wenn Sie das tun, habe ich gute Neuigkeiten für Sie, Benedikt. .
Не знаю, смотрит ли Папа Бенедикт записи TED в интернете, но если Вы нас смотрите, Während seines Besuchs in Kroatien nannte Papst Benedikt XVI am 4. Juni 2011 die Gründung der Universität ein„Zeichen der Hoffnung“.
Во время своего визита в Хорватию папа Римский Бенедикт XVI 4 июня 2011 года назвал создание университета« знаком надежды».Papst Benedikt XVI. ernannte ihn am 9. April 2007 in Nachfolge von Tommaso Caputo zum Protokollchef des Heiligen Stuhls im Staatssekretariat.
Папа Бенедикт XVI назначил Нвачукву 9 апреля 2007 года наследовать Томмазо Капуто в качестве руководителя протокола государственном секретариате Святого Престола.Juli 2007 forderte das Simon Wiesenthal Zentrum von Papst Benedikt XVI., dass Tadeusz Rydzyk wegen seiner antisemitischen Äußerungen von seinen Funktionen entbunden wird.
Июля 2007 годаеврейский Центр Симона Визенталя обратился к Римскому папе Бенедикту XVI воздействовать на Тадеуша Рыдзыка по поводу его антисемитских взглядов.Papst Benedikt XVI. schenkte nach seiner Wahl seinen Kardinalsring im Jahr 2006 während seiner Deutschlandreise der Schwarzen Madonna, dem Gnadenbild von Altötting.
Папа Бенедикт XVI после своего избрания отдал свой кардинальский перстень, в 2006 году, во время своего визита в Германию, Черной Мадонне, чудотворному образу Альтеттинга.De aliquibus mutationibus in normis de electioneRomani Pontificis ist ein apostolisches Schreiben von Papst Benedikt XVI. Es wurde am 11. Juni 2007 veröffentlicht und regelt in der Form eines Motu proprios die Wiedereinführung der herkömmlichen Normen bezüglich der benötigten Mehrheit für die Wahl des Papstes. .
Июня 2007 года папа римский Бенедикт XVI выпустил Motu Proprio начинающий со слов Constitutione Apostolica, подназвание De aliquibus mutationibus in normis de electione romani pontificis, которое восстанавливает традиционные нормы для большинства, требуемого, чтобы избрать Papst Benedikt XVI. kam am 18. August um 12 Uhr auf dem Flughafen Barajas an und wurde von König Juan Carlos I., Königin Sofía sowie dem Erzbischof von Madrid, Rouco Varela, empfangen.
Августа в 12. 00 в Мадрид в аэропорт Барахас прибыл Римский папа Бенедикт XVI, которого встречали испанский король Хуан Карлос I, его супруга София и мадридский архиепископ Антонио Мария Роуко Варела.Dies war die vierte Besuchsreise, die Frère Alois in den letzten Monaten unternahm.Zuvor hatte er bereits Papst Benedikt XVI., Patriarch Bartholome von Konstantinopel und den Weltkirchenrat in Porto Alegre/Brasilien besucht.„Durch diese Besuche wollte ich zeigen, wie leidenschaftlich wir Brüder nach Gemeinschaft aller Christen suchen.
Это была четвертая поездка брата Алоиса за последние месяцы,ей предшествовали встречи с Папой Римским Бенедиктом XVI, Патриархом Константинопольским Варфоломеем, а также участие во встрече Всемирного Совета Церквей, проходившего в Порто Аллегре, Бразилия.“ Этими встречами я хотел показать, насколько мы Papst Benedikt XVI. hatte anlässlich des von der Communauté von Taizé im Jahr 2012 organisierten Europäischen Jugendtreffens in Rom gesagt: Frère Roger war ein„unermüdlicher Zeuge des Evangeliums des Friedens und der Versöhnung, der vom Feuer eines Ökumenismus der Heiligkeit bewohnt war.“ Ansprache vom 29. Dezember 2012.
Как сказал Папа Бенедикт XVI молодежи во время европейской встречи, организованной общиной Тэзе в Риме в 2012 году, брат Роже был« неутомимым свидетелем Евангелия мира и примирения, движимым огнем экуменизма святости» обращение 29 декабря 2012 года.November 2012 wurde er von Papst Benedikt XVI. zum Protokollchef des Staatssekretariats des Vatikans ernannt.
Ноября 2012 года Папа Бенедикт XVI назначил Беттанкура руководителем протокола Государственного секретариата Ватикана.Die Wahl Papst Benedikts XVI. und der globale Krieg gegen den Terror haben die Rolle der Religion in unserer Welt in beispielloser Weise in den Blickpunkt gerückt.
Избрание Папы Бенедикта XVI и глобальная война против терроризма привлекли беспрецедентное внимание к роли религии в нашем мире.Das Gebet gestern Abend mit Papst Benedikt wird in uns wie ein Licht in Erinnerung bleiben, das uns hilft, voranzugehen.
Воспоминание о вчерашнем вечере, когда мы молились вместе с папой Бенедиктом XVI, останется для нас светом, который помогает продвигаться вперед.Die Tatsache, dass Papst Benedikt und Kardinal Kasper beide Deutsche sind, ist wichtig, da die russisch-deutschen Beziehungen zurzeit vielleicht herzlicher sind, als sie es je waren.
Тот факт, что Римский папа Бенедикт и Кардинал Каспер- оба немцы, является важным, потому что русско- немецкие отношения в настоящее время, возможно, теплее, чем когда-либо.Wie gestern Abend Papst Benedikt auf dem Petersplatz, meine Freude zum Ausdruck bringen, euch in unserer Stadt zu diesem Pilgerweg des Vertrauens begrüßen zu können, den die Communauté von Taizé organisiert hat.
Напоминаю вам всем о радости, которую выразил вчера вечером папа Бенедикт XVI, приветствуя вас в нашем городе в этом паломничестве доверия, организованном общиной Тэзе.Ich weiß nicht, ob Papst Benedikt TEDTalks online schaut, aber wenn Sie das tun, habe ich gute Neuigkeiten für Sie, Benedikt. Ich habe die ganze Zeit Kondome dabei, und nie hat jemand mit mir Sex!
Не знаю, смотрит ли Папа Бенедикт записи TED в интернете, но если Вы нас смотрите, Der Schwerpunkt des Besuchs von Papst Benedikt XVI. im Nahen Osten war die Bedeutung Jerusalems für Christen, Muslime und Juden, damit die Versuche zur Judaisierung der heiligen Stadt sofort eingestellt würden.
Акцент визита папы Бенедикта XVI на Ближний Восток заключался в важности Иерусалима для христиан, мусульман и евреев, таким образом, попытки иудаизировать Священный Город должны быть остановлены незамедлительно.Und in der Botschaft, die wir von Papst Benedikt XVI. erhalten haben, heißt es:„Der Heilige Vater teilt euch mit, dass er sich sehr freut, euch im nächsten Jahr zum 35. Europäischen Treffen eures Pilgerwegs des Vertrauens auf der Erde zu Gast zu haben. Rom wird euch herzlich aufnehmen!“.
В послании Папы Римского Бенедикта XVI есть слова:« Святой Отец будет рад принимать 35- ю Европейскую встречу молодежи- очередной этап паломничества доверия на земле. Рим встретит вас тепло!».Seine Heiligkeit Papst Benedikt XVI. hat Fra' Matthew Festing, Großmeister des Malteserordens, begleitet von den Mitgliedern des Souveränen Rates, im Vatikan empfangen. Die Audienz fand traditionell am Fest des Hl. Johannes Baptist, dem Schutzpatron des Ordens, statt.
Его Святейшество Папа Бенедикт XVI в Ватикане дал аудиенцию Фра Мэтью Фестингу, Великому Магистру Ордена Мальты, в сопровождении членов Верховного Совета. Следуя давней традиции, аудиенция проводилась по случаю чествования Иоанна Крестителя, покровителя Ордена Мальты.
