PAPST FRANZISKUS на Русском - Русский перевод

• папа франциск

Примеры использования Papst franziskus на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Papst Franziskus wird 2016 nach Rio zurückkehren.
Папа римский Франциск вернется в Рио в 2016.

Ich hatte schon mit Putin, Papst Franziskus und Taylor Swift zu tun.
Я справилась с Путиным, Папой Римским Франциском и Тейлор Свифт.

Papst Franziskus mischt sich unter die Pilger, die barfuß entlang des Jakobswegs wandern.
Папа Франциск присоединился к толпе паломников идущих босиком… по пути святого Якова.

April 2014 ernannte ihn Papst Franziskus zum Bischof von Nanterre.
Апреля 2014 года папа Франциск назначил его на пост епископа Нантера.

Papst Franziskus, Wladimir Putin, Abu Bakr al-Baghdadi und Marine Le Pen haben wenig gemeinsam.
Папа Франциск, Владимир Путин, Абу Бакр аль- Багдади, и Марин Ле Пен- у них мало общего.

Aber die Alternative dazu ist globales Chaos, oder gar, wie Papst Franziskus gewarnt hat, der Beginn des Dritten Weltkrieges.
Но альтернативой является глобальный хаос, или даже, как предупреждает папа Франциск, начало Третьей мировой войны.

Bittschrift an Papst Franziskus:"Exkommunizieren Sie diese 5 afrikanischen Diktatoren.
Петиция к Папе Франциску:" Отлучите от церкви диктаторов пяти стран Африки.

Letztlich wurde es zum chaotischen, aber revolutionären Weltveränderer in seiner heutigen Form ein„Geschenk Gottes“, wie es Papst Franziskus kürzlich formulierte.
В конечном счете, он стал той хаотичной, но революционной мировой инновацией, которую мы знаем сейчас или« дар от Бога», как недавно выразился римский Папа Фрэнсис.

August 2013 ernannte ihn Papst Franziskus erneut zum Sekretär der Päpstlichen Kommission Ecclesia Dei.
Августа 2013 года папой Франциском был вновь назначен секретарем Папской Комиссии Ecclesia Dei.

Papst Franziskus veröffentlicht seine Enzyklika„Laudato si'“ zum Thema Umwelt- und Klimaschutz.
Папа римский Франциск опубликовал энциклику Laudato si', посвященную проблемам экологии и защите окружающей среды.

Am Rande warnten die Europäische Union und Papst Franziskus, dass in Syrien keine„militärische Lösung“ möglich sei.
Со стороны наблюдателей, Европейский Союз и папа римский Франциск предупредили, что никакое« военное решение» не применимо для Сирии.

Papst Franziskus wird dazu nächste Woche eine große Stellungnahme abgeben und damit das Thema in den Blickpunkt rücken.
Папа Франциск будет стимулировать вопрос, когда он выпустит влиятельное заявление о нем на следующей неделе.

Die freiwilligen Helfer des Malteserordens empfangen Papst Franziskus in Lampedusa» Der Souveräne Malteserorden- Offizielle Seite.
ВОЛОНТЕРЫ МАЛЬТИЙСКОГО ОРДЕНА ПРИВЕТСТВУЮТ ПАПУ ФРАНЦИСКА НА ОСТРОВЕ ЛАМПЕДУЗА» Суверенный Орден Мальты- Официальный сайт.

Papst Franziskus will nicht, dass die spanischen Bischöfe weiterhin seine Änderung der Botschaft die er von der Kirche aus verbreiten will boykottieren.
Папа Франциск не хочет, чтобы испанские епископы продолжали бойкотировать перемены, вызванные этим посланием.

Man muss nur betrachten, was ein Führungswechsel für die römisch-katholische Kirche getan hat: Papst Franziskus transformiert eine Institution, die für so kompliziert, undurchsichtig und festgefahren gehalten wurde, dass Veränderung praktisch unmöglich schien.
Посмотрите, к чему привела смена руководства Римско-католической церкви: Папа Римский Франциск трансформирует организацию, которая считалась настолько сложной, непрозрачной и неподатливой, что перемены в ней казались абсолютно невозможными.

ROM- Papst Franziskus ruft die Welt dazu auf, den Klimawandel zu bekämpfen, und viele Konservative in den Vereinigten Staaten sind aufgebracht.
РИМ- Папа Франциск зовет мир принять меры против глобального потепления, а многие консерваторы в Соединенных Штатах не согласны.

Manuel Zaguirre erklärt auf der Website Rebanadas de realidad: Papst Franziskus, dessen Erklärungen, Entscheidungen, Stellungnahmen und Bekundungen ich mit wachsendem Interesse verfolge, besuchte die Insel Lampedusa im Juli.
Папа Франциск, за чьими заявлениями, решениями, позициями и выражениями я слежу с растущим интересом, появился на Ламедузе в июле.

Papst Franziskus' Reisen werden ihn auch nach Washington und Paris bringen, wo er sich voraussichtlich weiter für die Umwelt einsetzen wird.
План поездок папы Франциска включает визиты в Вашингтон и Париж, где он, как ожидается, продолжит отстаивать идеи защиты окружающей среды.

Die Islamische Erklärung zum Klimawandel ist, wie Papst Franziskus' jüngste Enzyklika Laudato Si', ein Aufruf an alle Menschen gleich welchen Glaubens, zum Schutz des Planeten, von dem wir abhängig sind, zusammenzuarbeiten.
Исламская декларация об изменении климата, так же как недавняя энциклика Папы Франциска Laudato Si',- это призыв к человечеству, вне зависимости от веры, работать вместе ради защиты планеты, от которой мы все зависим.

Papst Franziskus ordnete die Einrichtung des Sekretariats im Motu proprio Fidelis dispensator et prudens an, das am 24. Februar 2014 veröffentlicht wurde.
Папа Франциск распорядился о создании секретариата своим motu proprio Fidelis dispensator et prudens, опубликованным 24 февраля 2014 года.

Am heutigen Vormittag hat Papst Franziskus den Großmeister des Souveränen Malteserordens, Fra' Matthew Festing, im Vatikan in Audienz empfangen.
Сегодня утром в Ватикане папа Франциск дал аудиенцию Великому Магистру Суверенного Мальтийского Ордена Фра Мэтью Фестингу.

Als Papst Franziskus 2014 nach Lampedusa ging, an die Küste Italiens, warf er uns allen, der Weltbevölkerung, eine"Globalisierung der Gleichgültigkeit" vor.
Кода Папа Франциск посетил Лампедузу, остров на юге Италии, в 2014 году, он обвинил нас и все человечество в том, что он называет« глобализация безразличия».

Seine Heiligkeit Papst Franziskus, direkt aus dem Vatikan Premiere auf der TED2017 Guten Abend-- oder, guten Morgen, ich bin nicht sicher, wie viel Uhr es bei Ihnen ist.
Его Святейшество Папа Римский Франциск, Ватикан. Запись демонстрируется впервые на TED2017 Добрый вечер. А может, доброе утро- не знаю, который у вас час.

WASHINGTON, DC- Als Papst Franziskus im September die Vereinigten Staaten besuchte, hielt er historische Reden im US-Kongress und auf der Vollversammlung der Vereinten Nationen.
ВАШИНГТОН- Во время своего сентябрьского визита в Соединенные Штаты папа римский Франциск произнес историческую речь в американском Конгрессе и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Mitten in der Debatte hat Papst Franziskus die Anwesenheit des Erzbischofs im Vatikan gefordert- ein unvorhergesehenes Verhör während dessen, laut eldiario. es,“die Worte des Kardinals den Großteil der Konversation ausmachten.”.
Посреди этой полемики, Папа Франциск потребовал присутствия архиепископа в Ватикане- весьма неожиданно, учитывая, что, согласно eldiario. es,« слова Кардинала занимали большую часть разговора».

STOCKHOLM/MADRID- Als Papst Franziskus im November vor dem Europäischen Parlament sprach, verglich er die Europäische Union mit einer Großmutter- angenehm und erfahren, aber ohne die Vitalität und Energie vergangener Zeiten.
СТОКГОЛЬМ/ МАДРИД- Когда Папа Франциск обратился к Европейскому Парламенту в ноябре прошлого года, он сравнил Евросоюз с бабушкой- милой и с богатым опытом, но без прошлой жизненной силы и энергии.

Seitdem er im Amt ist, hat Papst Franziskus mehrere Erklärungen verfasst, in denen er wissenschaftliche Feststellungen anerkennt, die ein menschliches Verschulden klimatischer Veränderungen belegen. Der Papst rief die führenden Köpfe der Welt auf, notwendige Maßnahmen zu ergreifen, um mit der gegenwärtigen Klimakrise umzugehen.
С момента своего избрания Папа Римский Франциск уже сделал несколько заявлений, признающих научные доказательства того, что человечество несет ответственность за изменение климата на планете, и призвал мировых лидеров принять необходимые меры для разрешения серьезного климатического кризиса.

Papst Franziskus lobte das Engagement der Kirche drei Tage zuvor bei einer Audienz und sagte:„Ich grüße die Pilger aus der Slowakei und wünsche durch sie meine Anerkennung für die gesamte slowakische Kirche zum Ausdruck zu bringen, die jeden dazu auffordert, die Anstrengungen zur Verteidigung der Familie- der entscheidenden Keimzelle der Gesellschaft- fortzusetzen.“ Einige Fernsehsender weigerten sich, die Werbespots der„Allianz für die Familie“ zur Kampagne auszustrahlen.
Папа Франциск поддержал идею проведения референдума и благословил противников прав геев, заявив:« Я приветствую паломников из Словакии и через них хочу выразить свою признательность всей словацкой церкви, побуждая всех продолжать свои усилия в защиту семьи, жизненной ячейки общества».

WASHINGTON, DC- Als Papst Franziskus im Juli Lateinamerika besuchte, sprach er sich in einem leidenschaftlichen Plädoyer für den Schutz des Amazonas und der Menschen, die dort leben, aus.„Unser aller gemeinsames Haus wird ungestraft ausgeplündert, verwüstet und misshandelt.,” erklärte er Aktivisten, die sich in Bolivien beim Welttreffen der Volksbewegungen versammelt hatten.„Die Feigheit bei ihrer Verteidigung ist eine schwere Sünde.”.
ВАШИНГТОН- В июле во время посещения Латинской Америки папа Франциск выступил со страстным призывом в защиту амазонских тропических лесов, а также живущих там людей.« Наш общий дом безнаказанно грабят, разоряют и ломают,- сказал он активистам, собравшимся в Боливии на Всемирную встречу народных движений.- Проявление трусости в его защите- тяжкий грех».

Papst Franziskus, Kardinäle und Bischöfe, Ihr seid die Erben der apostolischen Macht in allen Aspekten und verantwortet Euch vor dem Gott und den Menschen. Ihr kommt mit der Kritik zurecht und könnt Sachen ausweichen, die die Gottes Bedürfnisse betreffen. Ihr habt von Euren Vorgängern Methoden geerbt, die eine wirksame Verblendung des Menschen ermöglichen, den Gott werdet Ihr aber nicht betrügen können. Als Mensch wurde ich vom Gott auf die Erde geschickt.
Папа Римский Франциск, Кардиналы и Епископы, Вы являетесь наследниками апостольской власти во всех аспектах и несете ответственность за плоды этой власти перед Богом и Человеком. Вы хорошо справляетесь с критикой людей и умеете избегать вопросы связанные с волей Божией. В наследство от Ваших предшественников Вы получили возможность успешно ослеплять умы людей, но Бога Вы не обманите.