Примеры использования Peripheren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dies kann zur peripheren Fazialislähmung führen.
Может привести к тромбозам периферических органов.Es vergrösserte Tierans neurales Muster und sandte es entlang der peripheren Nerven aus.
Он усилил нейро- структуру Тирена и послал ее по периферическим нервам.Er hat wahrscheinlich einen peripheren Nervenschaden, egal was es verursacht hat.
Очень вероятно, что у него есть повреждения периферических нервов, независимо от причины.Es wird aber stark eingegrenzt, wenn Sie hinzufügen, dass er Probleme mit dem peripheren Sehen hat.
Который становится гораздо уже, если добавить проблемы с периферийным зрением.Während die Märkte auch weiterhin die peripheren EU-Länder belagert, bleibt die Regierung Yoshihiko Noda wachsam.
Пока рынки продолжают осаду периферийных стран ЕС, правительство Есихико Нода не снижает бдительности.Deshalb haben wir das System so konzipiert, dass es bewusst aus peripheren Nervensystem aufnimmt.
Поэтому мы создали систему, которая по мере необходимости считывает информацию с периферической нервной системы.Im Falle einer peripheren Schwindel sind Teilchen Neupositionierung Bewegungen sehr wirksam bei der Linderung der Komplikationen im Zusammenhang mit Schwindel.
В случае периферические головокружения пересмотр движения частицы очень эффективны в облегчении осложнения, связанные с головокружения.Diese Klassen bzw. Grenzkonzentrationen haben die Spritzgießmaschinen und die peripheren Geräte jeweils noch um ein Vielfaches zu unterbieten.
При проектировании литьевых машин и периферийного оборудования эти показатели еще больше занижаются.Bei peripheren Kapillaren findet der Stofftransport zu Organen und Muskeln im Wesentlichen durch Fenestrierungen und Intrazellularspalten statt.
В капиллярах периферических органов и тканей, транспорт веществ осуществляется в основном через фенестра́ции сосудистой стенки и межклеточные промежутки.Es wird von B-Zellen, Monozyten, Makrophagen, Neutrophilen und einfach CD4-oder CD8-positiven T-Zellen und peripheren T-Zellen gebildet.
Обнаружен на B- лимфоцитах, макрофагах, нейтрофилах, CD4- или CD8-положительных тимоцитах и периферических T- лимфоцитах.Zudem stiegen Zinssätze in den peripheren Wirtschaftsräumen der Welt, den Entwicklungsländern, wesentlich stärker als Zinssätze in den großen Industrienationen.
Более того, в периферийных развивающихся экономиках набл�� дался гораздо больший рост ставок процента, чем в развитых промышленных странах.Bauland auf der Insel Krk bietet Möglichkeiten, je nach Geschmack und Fähigkeiten ein Haus bauen odereine Villa für sich selbst in einem der Resorts auf der Insel Krk oder in den peripheren Teilen.
Застройки на острове Крк предоставляет возможности по своему вкусу и способности построить дом иливиллу для себя в одном из курортов на острове Крк, ни в его периферической части.Sie hat geglaubt, dass die peripheren Volkswirtschaften, ungeachtet ihrer miserablen Wachstumsprognosen und allgemein mangelnder Wettbewerbsfähigkeit, ernstzunehmende fiskalpolitische Sparmaßnahmen einhalten würden.
Он посчитал, что периферийные экономики будут следовать жесткой экономии бюджетных средств, несмотря на их плохие перспективы роста и общую нехватку конкурентоспособности.Renona beeinflusst durch seine spezielle Rehabilitationsbehandlung die Entwicklung von Kindern und Erwachsenen mit Störungen des Bewegungsapparates,des zentralen und peripheren Nervensystems.
Наша специализация Ренона своим специальным реабилитационным лечением влияет на развитие детей и взрослых пациентов с нарушениями опорно- двигательного аппарата,центральной и периферической нервной системы.Für die Herstellung im menschlichen Stoffwechsel beteiligt, Verbesserung der Funktion der peripheren Nerven, Erweiterung der Blutgefäße, Behandlung von natürlichen Rohstoffen für kardiovaskuläre Erkrankungen Medikamente.
Для изготовления участвующих в человеческого метаболизма, улучшения функции периферических нервов, расширение кровеносных сосудов, лечение натурального сырья для сосудистых препаратов.Die Wirkung von Borsäure auf Kakerlaken besteht darin, dass sie beim Eindringen in den Verdauungstrakt eines Insekts durch das Blut in das Nervensystem eindringt undeine starke Reizung der peripheren Nerven des Insekts verursacht.
Действие борной кислоты на тараканов заключается в том, что, попадая в пищеварительный тракт насекомого, она затем через кровь проникает в нервную систему ивызывает сильные раздражения периферических нервов насекомого.Mit den in die Höhe getriebenen Risikoprämien der peripheren Länder und sich breit machender Unsicherheit verirrt Griechenland sich auch weiter in dem Labyrinth, dass aus der großen europäischen Schuldenkrise herausführt.
С периферийными премиями за риск и неопределенностью, воцарившейся в парках, Греция все продолжает блуждать по лабиринту, который ведет к выходу из большого европейского долгового кризиса.Außerdem sollte man die Kreditvergabekapazität der Europäischen Investitionsbank beträchtlich erhöhen sowie auch die Strukturfonds der Europäischen Union mobilisieren,um Investitionsprojekte in den peripheren Ökonomien zu finanzieren.
Кроме того, может быть существенно увеличен кредитный потенциал Европейского инвестиционного банка, а структурные фонды Европейского Союза могутбыть мобилизованы для финансирования инвестиционных проектов в периферийных экономиках.Nach der Resorption im Darm breitet es sich entlang der peripheren Nerven der Ameise aus und verursacht schwere Störungen in der Arbeit des Nervensystems, die sich innerhalb weniger Stunden in Lähmung und Tod eines Insekts verwandeln.
После всасывания в кишечнике она распространяется по периферийным нервам муравья и вызывает серьезные нарушения в работе нервной системы, которые через несколько часов переходят в паралич и смерть насекомого.Es ist wichtig, dass diese Kapseln, regelmäßig, 6, 12, 18 und 22 Uhr, eingenommen werden, weil sie abnehmender handeln Druck,insbesondere durch Vasodilatation, peripheren Ebene Wirkung von Durand Blut eine Weile beschränkt und so brauchen eine neue Dosis des Krautes.
Это важно, эти капсулы принимать регулярно, в 6, 12, 18 и 22, потому что они действуют снижение артериального давления,особенно посредством вазодилатации, периферической уровня эффект Дюран какое-то время носит ограниченный характер и, таким образом, нужна новая доза травы.Werden die Spritzgießmaschine, das Werkzeug und die peripheren Systeme von Projektbeginn an aufeinander abgestimmt, lassen sich die Effizienzpotenziale vollständig ausschöpfen und der Gesamtenergieverbrauch auf ein Minimum reduzieren.
Если литьевая машина, форма и периферийные системы с самого начала работы над проектом согласованы друг с другом, то можно полностью реализовать потенциал эффективности и свести к минимуму общее потребление энергии.Die Reservoire undurchdrungenen Raums erstrecken sich jetzt vertikal über dem oberen Paradies und unter dem unteren Paradies gerade so weit,wie sich der durchdrungene Raum des Universums vom peripheren Paradies aus horizontal nach außen bis zur vierten Ebene des äußeren Raums und noch darüber hinaus erstreckt.
Сегодня резервуары ненасыщенного пространства протянулись в вертикальном направлении над верхним и под нижним Раем на такое же расстояние,на какое протянулось от периферийного Рая насыщенное пространство вселенных, достигающее четвертого уровня внешнего пространства и даже выходящее за его пределы.Um das zu vermeiden, müssen Griechenland und die anderen peripheren Ökonomien der Eurozone die Sparpolitik einschränken, die Nachfrage stärken, Reformen umsetzen, die Unterstützung für Investitionen verstärken und eine Fiskalunion anstreben.
Чтобы предотвратить такой исход, Греция и другие страны периферии еврозоны должны ограничить режим жесткой экономии, укрепить спрос, провести реформы, усилить инвестиционную поддержку и стремиться к заключению финансового союза.Diese modernen Diagnoseinstrumente, Technologien und Verfahren stehen in Tschechien für die Behandlung von Schlaganfall, Epilepsie, degenerativen Gehirnerkrankungen(Alzheimer und Parkinson), Bandscheibenvorfällen, posttraumatischen Störungen,degenerativen Wirbelsäulenerkrankungen und Erkrankungen des peripheren Nervensystems(Neuropathie, Entzündungen und Tumore des Gehirns und Rückenmarks) zur Verfügung.
Эти передовые диагностические инструменты, технологии и методы уже доступны в Чешской Республике для лечения инсульта, эпилепсии, дегенеративных заболеваний головного мозга( болезнь Альцгеймера, болезнь Паркинсона), выпадения межпозвоночных дисков,решения проблем посттравматических расстройств, дегенеративных заболеваний позвоночника и заболеваний периферической нервной системы невропатия, воспаления и опухоли головного и спинного мозга.In den peripheren Ökonomien Europas nähern sich die Renditen auf zehnjährige Staatsanleihen dem Wert von 1 Prozent an, nachdem die Europäische Zentralbank nun ihr Programm der quantitativen Lockerung im Ausmaß von 1,1 Billionen Euro durchführt.
В периферийных экономиках Европы доходность по десятилетним облигациям приближается к 1%, поскольку Европейский центральный банк проводит закупку в 1, 1 трлн евро( 1, 3 трлн долларов) в рамках программы количественного смягчения.Allein in den letzten Wochen hat sich diese Liste um folgende Punkte erweitert: Amerika verliert seine heilige AAA-Bonitätseinstufung und spielt beim politischen Schuldenpoker mit dem Gedanken eines Zahlungsausfalls;die Sorge über Umschuldungen in peripheren EU-Ländern wächst und ein mögliches Auseinanderbrechen der Eurozone wird diskutiert, und die Schweiz ergreift drastische Maßnahmen, um sich gegen ihren Status als„sicherer Hafen“ zu wehren ja.
Этот список также включил в себя, только за последние несколько недель, потерю Америкой ее священного рейтинга AAA; ее политические заигрывания с долговым дефолтом;растущее беспокойство относительно реструктуризации долгов в периферийных европейских экономиках, а также разговоры о возможном распаде еврозоны; и драматические шаги Швейцарии, чтобы ослабить( да, ослабить) свой ста�� ус безопасной гавани.Permethrin hat eine nervenparalytische Wirkung auf Läuse: Zuerst werden die peripheren Nervenenden betroffen, und dann sind Insekten aufgrund von Störungen des gesamten Nervensystems vollständig gelähmt und sterben an der Bewegung von Blut und Lymphe.
Перметрин оказывает на вшей нервнопаралитическое действие: сперва поражаются периферические нервные окончания, а затем из-за нарушений в работе нервной системы в целом насекомые оказываются полностью парализованными и погибают от остановки движения крови и лимфы.Periphere Gefäßchirurgie.
Хирургия периферийных сосудов.Sir William bat mich, die heutige Vorlesung zu halten über das periphere Nervensystem.
Сэр Уильям попросил меня провести сегодняшнюю лекцию по периферической нервной системе.
