Примеры использования Philippinischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dann stranden sie allerdings im philippinischen Dschungel.
В итоге они оказываются в филиппинских джунглях.Es ist schlimm, aber die philippinischen Fabriken sind schlimmer und gäbe es Schulen, wären die auch schlimm.
Конечно, не рай земной, но филиппинские заводы куда хуже, а школы и подавно, если бы они существовали.Wir gonna größer als cribble, der philippinischen Google sein.
Мы станем круче Криббла-- филлипинский Гугл.Hätten die philippinischen Behörden nur ihre Lehre aus früheren Tragödien gezogen, so hätte diese letzte wohl abgewendet werden können.
Если бы филиппинские власти усвоили уроки прошлых трагедий, то эту последнюю трагедию вполне можно было бы предотвратить.Hier fertigte er einige Arbeiten mit philippinischen Szenen an.
Здесь он пишет некоторые свои работы на филиппинскую тематику.Einfach ausgedrückt, haben es die philippinischen Gerichte für das Unternehmen nicht teuer genug gemacht, seeuntüchtige Schiffe weiter zu nutzen.
Проще говоря, филиппинские суды не сделали сохранение немореходных судов в достаточной мере дорогостоящим для нее.Die Provinz Tarlac war ein Ausgangspunkt der philippinischen Revolution.
Бонифасио также руководил начальным этапом филиппинской революции.Die philippinischen Streitkräfte müssen besser ausgerüstet werden, um alle verbleibenden terroristischen Zufluchtsstätten zu schließen- und geschlossen zu halten.
Вооруженные силы Филиппин должны быть лучше подготовлены, чтобы уничтожить любые оставшиеся убежища террористов и не дать им возникнуть вновь.Exakt im geografischen Zentrum des philippinischen Archipels liegt die Inselprovinz Romblon.
На острове Ромблон находится географический центр Филиппинского архипелага.Die Hochzeitsgesellschaft bestand aus mir… dem Bruder der Braut und einem philippinischen Austauschschüler.
На его свадьбе был я, брат невесты, и какой-то филиппинский студент.An einer philippinischen Mittelschule reagierte eine Schülergruppe auf die sich verschlechternde Menschenrechtssituation ihres Landes mit der Gestaltung von aussagekräftigen Bildern.
Группа учеников филиппинской средней школы создала художественный проект в ответ на ухудшение ситуации с правами человека на Филиппинах.Kozuka Kinshichi wurde 1972 in einem Feuergefecht mit philippinischen Soldaten auf Lubang erschossen.
В 1972 году в перестрелке с филиппинскими солдатами погиб Кинсити Кодзука 小 塚 金 七.Im Jahre 1978 zerstörte der Taifun Rita die Flotte handgefertigterhölzerner Fischerboote in einer Reihe von von der See abhängigen philippinischen Ortschaften.
В 1978 году тайфун Рита уничтожил флот изготавливаемых вручнуюдеревянных рыбацких лодок в ряде живущих за счет моря филиппинских общин.Durch die schnelle und effektive Reaktion der philippinischen Regierung konnten viele Leben gerettet werden.
Быстрая и эффективная реакция правительства Филиппин спасла много человеческих жизней.Der Mann, der die Töchter des Botschafters entführt hat- ist Teil einer philippinischen Terrorgruppe.
Эти люди которые похитили дочку посла они являются частью филиппинской террористической группы.Ist dieser Mangel an Gerechtigkeitshunger Teil der philippinischen Kultur oder handelt es sich dabei um erlerntes Verhalten?
Является ли это отсутствие аппетита к правосудию частью филиппинской культуры или же заученным поведением?Nachdem McArthur 1937 seinen Ruhestand als US-General antrat,machte ihn Quezon sogar zum Feldmarschall der philippinischen Armee.
В 1937 году Макартур ушел в отставкуиз армии США и стал фельдмаршалом филиппинской армии.Das letzte Mal, als ich Champagner getrunken habe, war auf einer philippinischen Hochzeit, wo ich im DoubleTree gepennt habe. Hotel.
Последний раз я пила шампанское в гостинице Хилтон, на филиппинской свадьбе, которую я испортила.Ihr momentan bekanntes Verbreitungsgebiet beschränkt sich auf die Wälder der nördlichen undzentralen Sierra Madre im östlichen Bereich der philippinischen Insel Luzon.
Область распространения ограничивается лесами северной и центральной Сьерры-Мадре в восточной части филиппинского острова Лусон.Die Bedeutung der einstimmigen Gerichtsentscheidung, den ersten philippinischen Präsidenten, der je einem Strafprozess unterzogen wurde, zu verurteilen, wird nicht heruntergespielt.
Нельзя преуменьшить важность единодушного решения суда осудить первого президента Филиппин, когда-либо подвергнувшегося уголовному преследованию.Die 23. Südostasienspiele fanden vom27. November bis 5. Dezember 2005 in der philippinischen Hauptstadt Manila statt.
Viel eher findet man sich selbst in einem Rebellencamp im philippinischen Dschungel wieder, oder einem versteckten Bunker in den Bergen Pakistans, als am Strand der Bahamas zu faulenzen.
Ты гораздо чаще обнаруживаешь себя посещающим лагерь повстанцев в филиппинских джунглях или скрытый бункер в горах Пакистана, чем развалившись на пляже на Багамах.So belaufen sich die Schadensersatzkosten für ein Menschenleben in philippinischen Gerichten auf nur$ 2.500.
Действительно, в филиппинских судах стоимость компенсации за человеческую жизнь оценивается всего в$ 2500.Legazpi ist nach dem spanischen Konquistador und Eroberer der philippinischen Inseln Miguel López de Legazpi benannt, dessen Familie aus der spanischen Stadt Legazpi in der Provinz Guipuzcoa stammte.
Легаспи назван в честь испанского конкистадора и завоевателя Филиппинских островов Мигеля Лопеса де Легаспи, родом из испанского города Легаспиа в испанской провинции Гипускоа.Zu diesen Maßnahmen wird die Ermordung prominenter Personen zählen,in erster Linie des philippinischen Präsidenten RAMOS.
Наши меры будут включать убийство видных деятелей,первым из которых будет филиппинский президент РАМОС.NEW YORK- Nun,da russische Truppen ukrainisches Territorium besetzen und die chinesische Marine in philippinischen Hoheitsgewässern im Südchinesischen Meer Präsenz zeigt, gerät die Welt in eine gefährliche Zeitschleife.
НЬЮ-ЙОРК- С оккупацией русскими солдатами Украины ивводом Военно-морского флота Китая в территориальные воды Филиппин в Южно-Китайском море мир входит в новый опасный поворот.Die Insel liegt 20 Kilometer nordöstlich der Insel Mindoro und115 Kilometer südwestlich der philippinischen Hauptstadt Manila.
Остров Лубанг, входящий в состав Филиппинских островов, лежит в 20 километрах северо-западнее острова Миндоро ив 115 километрах юго-западнее столицы Филиппин, города Манила.Die 48. Weltmeisterschaften im Gewichtheben der Männerfanden vom 21. bis 29. September 1974 in der philippinischen Hauptstadt Manila statt.
Й чемпионат мира по тяжелой атлетикепрошел с 21 по 29 сентября 1974 года в Маниле Филиппины.Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom russischen Fernen Osten über Nordost-China, Korea,Japan und Taiwan bis zu den philippinischen Babuyan-Inseln, Batan-Inseln und Luzon.
Ареал простирается от Дальнего Востока России через северо-восток Китая, Кореи,Японии и Тайваня до Филиппинских островов Бабуян, Батан и Лусон.Im Jahr 1767 wurde in Manila ein erstes Postamt errichtet, und 1779 erfolgte in Spanien die Einrichtung eines neuen Postbezirkes,welcher Manila sowie den gesamten Philippinischen Archipel umfasste.
В 1767 году в Маниле открылось первое почтовое отделение, которое позднее в 1779 году было подчинено новому почтовому округу Испании,охватывающему Манилу и весь Филиппинский архипелаг.
