Примеры использования Pragmatismus на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Rücksichtsloser Pragmatismus, erinnern Sie sich?
Aber viel wichtiger gnadenloser Pragmatismus.
Но самое главное… Твой железный прагматизм.Sein Pragmatismus hat sich als Gewinn bewiesen.
Его прагматизм оказался довольно активным.Ich habe diese Leute satt, die sich hinter Pragmatismus verstecken.
Меня воротит от людей, прячущихся за прагматизмом.Heute ist Pragmatismus leninistischer Prägung gefragt.
Прагматизм с лицом ленинца стоит на повестке дня.Manche nennen dies Isolationismus, aber ein besseres Wort dafür dürfte Besonnenheit oder Pragmatismus sein.
Некоторые называют это изоляционизмом, но лучше это назвать благоразумием или прагматизмом.Kennedys Pragmatismus verhinderte einen Dritten Weltkrieg.
Прагматизм Кеннеди предотвратил третью мировую войну.Wie schade, dass so viel rücksichtloser Pragmatismus von Familienwerten untergraben wird.
Как жаль, сколько безжалостного прагматизма пропадает под весом семейных ценно.Pragmatismus, Effizienz, Genauigkeit, Sorgfalt und Qualität der Produkte sind unsere Arbeitsstile.
Прагматизм, эффективность, точность, аккуратность, высокое качество продукции- наши стили работы.Nach ihm? Nur eine Orgie an Pragmatismus und brutalem Realismus.
Затем его произведения превратились в оргию прагматизма и жесткого реализма.Europa braucht keine Debatte zwischen Sparmaßnahmen und Wachstum, es braucht Pragmatismus.
ЕС не нужны споры относительно выбора между жесткой экономией и экономическим ростом: ему нужно быть прагматичным.Sein anscheinender Pragmatismus sollte deshalb nicht überraschen.
Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.Ein echter Sieg über dieglobale Erwärmung erfordert sehr viel mehr Pragmatismus und sehr viel mehr Arbeit.
Для объявления настоящей победы надглобальным потеплением потребуется гораздо больше прагматизма и намного больше работы.Beharrlichkeit, Pragmatismus und ein wenig Experimentierfreude wären hilfreich.
Здесь помогут упорство, прагматизм и определенное желание экспериментировать.Der nächste US-Präsident sollte in der Lage sein,den grundsätzlichen Optimismus, Pragmatismus und die Tatkraft der Amerikaner auszunutzen.
Следующий президент Соединенных Штатов должен быть всостоянии извлечь выгоду из фундаментального оптимизма, прагматизма и активности американцев.Amerikas neuer Pragmatismus ist auch die Folge eines Prozesses der„umgekehrten Sozialisation“.
Новый прагматизм Америки также является последствием процесса« обратной национализации».Nun ist es die israelische Linke, die- wenn auch widerwillig- feststellt,dass Sharons neuer Pragmatismus ein erster Schritt in die richtige Richtung sein kann.
Однако израильские левые сейчас, скрепя сердце, начинают осознавать,что новый прагматизм Шарона может оказаться первым шагом в правильном направлении.Aber die Clermonter schätzten„Einfachheit, Pragmatismus, harte Arbeit und Entschlossenheit“, während die Pariser eine stärkere Betonung auf„Elan und Brillanz“ legten.
Но клермон- ферранцы ценят« простоту, прагматизм, напряженный труд и решительность», в то время как парижане делают больший акцент на« стиле и блеске».Die Rolle Katars bei der Herbeiführung einer Lösung signalisiert- wie schon die Vermittlerrolle der Türkei bei den syrisch-israelischen Gesprächen-eine Rückkehr zum Pragmatismus in den Beziehungen des Nahen Ostens.
Роль Катара в разрешении конфликта, а также участие Турции в проведении переговоров между Сирией иИзраилем сигнализируют о возврате к прагматизму в отношениях на Ближнем Востоке.Dennoch besteht Anlass zu Optimismus: Pragmatismus erweist sich als wirkungsvoller als Idealismus.
Тем не менее, есть основания для оптимизма: прагматизм оказался более мощным, чем идеализм.Trotz Pragmatismus und Bildung glaubt der moderne Mensch, dass"populär" die Weisheit des Volkes bedeutet, die sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelt hat und bewahrt und beobachtet werden muss.
Несмотря на прагматизм и образование, современный человек верит, что« народное»- значит вобравшее мудрость народа, сложившиеся веками устои, которые следует хранить и соблюдать.Gleichzeitig hat eine Machtverschiebung von konservativem Pragmatismus hin zu einem wesentlich militanteren Fundamentalismus stattgefunden.
В то же время, произошла смена власти от консервативного прагматизма к гораздо более воинственному фундаментализму.Er demonstrierte Pragmatismus, indem er gegen die laufenden Beitrittsverhandlungen mit der Türkei kein Veto einlegte und vermied so eine unnötige Konfrontation mit Großbritannien und Spanien, obwohl er seine langjährige Ablehnung einer Vollmitgliedschaft der Türkei nicht aufgab.
Он показал прагматизм тем, что не блокировал переговоры Евросоюза с Турцией о вступлении в свои ряды, таким образом, избежав ненужной конфронтации с Великобританией и Испанией, однако, не отказываясь от своего укоренившегося непринятия полного членства Турции.Auf der Welt bedarf es eines nüchternen,dem jeweiligen Individualfall angepassten Pragmatismus, der anerkennt, dass Kapitalkontrollen in manchen Fällen eine zentrale Stellung gebührt.
Мир нуждается от случая к случаю, в твердолобом прагматизме, признавая, что контроль за движением капитала, иногда заслуживает особого места.Präsident Barack Obamas Pragmatismus und seine Weigerung, sich den„Krieg gegen den Terror“ der Bush-Regierung zu Eigen zu machen, werden für das Ergebnis ebenfalls ein entscheidender Faktor sein.
Прагматизм президента Барака Обамы и его отказ принять политику« войны с терроризмом» Дж. Буша тоже станет ключевым фактором в определении результата.Aber wir müssen diese Probleme in einer Weise korrigieren, die der Welt ihre Offenheit, ihren Pragmatismus und die Steuerung von der Basis erhält. Denn dies hat das Internet erst so großartig gemacht.
Но нам нужно решить эти проблемы, сохранив открытость, прагматичность и самоуправление, которые и делают Интернет таким восхитительным.Viele Zeitgenossen sind ihres eigenen Pragmatismus und der schwierigen umgebenden Realität überdrüssig, sie nehmen gern Hilfe aus mystischen Quellen an, sie wollen lernen, an etwas Ungewöhnliches zu glauben, die Welt anders wahrzunehmen.
Многие современники устали от собственного прагматизма и тяжелой окружающей реальности, они с удовольствием принимают помощь Während der ersten beiden Jahrzehnte nach dem KaltenKrieg herrschte auf beiden Seiten eine Mischung aus Misstrauen und Pragmatismus vor, wobei die Konkurrenz in einigen Aspekten und die Zusammenarbeit in anderen eine zentrale Rolle bei der Bewältigung der internationalen Herausforderungen spielten.
В течение первых двух десятилетий после холодной войны,сочетание подозрительности и прагматизма преобладали от обеих сторон, с конкуренцией в некоторых отношениях и сотрудничестве в других, которые играли решающие роли в борьбе с важными международными проблемами.Von links wird den regierungsbeteiligten Grünen ihr Pragmatismus vorgeworfen, der alte Ideale verraten habe, von eher konservativer Seite werden soziale Verwerfungen etwa bei Jugendlichen gerne als Spätfolgen von 1968 dargestellt und ein Gesellschaftsmodell und Menschenbild propagiert, das wieder an der Zeit davor orientiert ist.
Левые критикуют« Зеленых» за их прагматизм и предательство старых идеалов, а консерваторы охотно изображают сегодняшние социальные перекосы, например, среди молодежи, как последствия 1968 года и пропагандируют возврат к прошлым общественным моделям и образу человека.Unser Politikansatz würdigt diesen humanen und realistischen Pragmatismus, denn nur er bietet die Chance, Stabilität und Wandel gegen die Versuchungen der Wechselbäder von Fortschrittseuphorie und Zunkunftsangst dauerhaft zu ermöglichen.
Наш подход включает гуманизм и реалистический прагматизм, так как только такая политика дает возможность сохранить процветание и стабильность, в рамках которой могут осуществляться перемены без скатывания к экстремизму или боязни будущего.
