Примеры использования Provokation на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es war keine Provokation.
Mr. Provokation, wie geht's?
Sie erschoss Männer bei weniger Provokation.
Она стреляла и из-за меньших провокаций.Schwere Provokation gegen die Grenze.
Грубая провокация на государственной границе.Wut ist eine emotionale Antwort auf Provokation.
Ярость- эмоциональный отклик, на провокацию.Wegen Beihilfe zur Provokation einer strafbaren Handlung.
Dennoch wagen wir es. Als Antwort auf diese feige Provokation.
Тем не менее мы рискнем ответить на эту трусливую провокацию.Jede Provokation könnte zum totalen Krieg führen.
Любая провокация может привести к началу полномасштабной войны.Wir werden Sie nicht ohne Provokation angreifen.
Я уверяю Вас, что мы не напали бы без провокации.Es ist keine Provokation, das Dokument ist vielerorts registriert.
Не провокация, а документ, зарегистрированный в тысяче мест.Die Antwort der Jungen auf Sarkozys Provokation war Rache.
Молодежь мстительно отреагировала на провокацию Саркози.Keine Provokation. Kein klarer Grund. Die Polizei terrorisiert sie einfach.
Никакой провокации, никакой причины, полиция просто терроризирует их.Angegriffen zu Friedenszeiten, während einer Bedenkzeit,- ohne Provokation.
Напал в мирное время, в период обдумывания, без провокации.Die neue terroristische Provokation hat die ägyptische Regierung gedemütigt und wütend gemacht.
Правительство Египта было унижено и разгневано последней террористической провокацией.Wussten Sie, bevor Sie hereinkamen, wie kindisch Ihre Provokation ist?
Ты понял всю глупость своей провокации до или после того, как вошел в эти двери?Eine andere Anwendung für DMSA ist für Provokation von Gewebeschwermetallen in Erwartung einer Urinprobe.
Другое применение для ДМСА для провокации тяжелых металов ткани в ожидании анализ мочи.Was seine jüdische Ehefrau betraf, bestand Lorenz darauf, sich mit ihr in der Öffentlichkeit zu zeigen, ein Verhalten,das von den Nationalsozialisten als Provokation empfunden wurde.
Лоренц настаивал на том, чтобы появляться на публике с женой- еврейкой,что расценивалось нацистами как провокация.Nicht nur China verurteilte dieses Referendum als Provokation, sondern auch US-Präsident George W. Bush.
Референдум был назван провокационным не только Китаем, но и Президентом США Бушем.Seine jüngste Provokation ist ein den Islam anprangernder Kurzfilm, der erst noch veröffentlicht wird, aber bereits überall Panik verbreitet.
Его последней провокацией является короткий фильм, поносящий ислам, которому еще предстоит выйти на экраны, но который уже привел к повсеместной панике.Gelächter Was also als Humor mir selbst gegenüber und absichtliche Provokation begann, bekam eine Eigendynamik.
Смех Итак, то, что началось как маленькая шутка про себя саму и как намеренная провокация, стало самым главным.In diesem Sinne ist professionelle Provokation im Internet nur ein weiteres Manipulationsinstrument, das ein bequemes, verzerrtes Bild präsentiert.
В этом контексте профессиональные провокации в Интернете- это еще одно средство манипуляции, которое предлагает удобную для кого-то искаженную картину.Die Machthaber des Landes sind zu der Überzeugung gelangt, dass sie nur durch Provokation Aufmerksamkeit und materielle Mittel erlangen können.
Так правители страны пришли к мнению, что они смогут привлечь внимание и ресурсы только через провокацию.Wenn Sie Erfolg damit hat, einen weiteren Krieg zu provozieren und China den Mord am Sohn des indischen Premierministers anzuhängen,dann ist das sicherlich Provokation genug.
Если у нее получится спровоцировать войну, и доказать вину Китая в убийстве сына премьер министра Индии,это станет достаточной провокацией.Das russische Verteidigungsministerium bezeichnete diese Handlung als Provokation, die auf die Destabilisierung der Situation auf der Krim abziele.
Минобороны России назвало попытку возбуждения уголовного дела провокацией, направленной на дестабилизацию ситуации в Крыму.Sie lehnten das ab, ermordeten hunderte Eurer Leute und noch auf dem Feld, auf dem sie starben, habt Ihr entschieden,den Mördern zu vergeben, aber diese Provokation ist der Beweis.
Они отвергли это, убили сотни ваших людей, и на том самом поле, где их убили,вы решили простить убийц, но эта провокация является доказательством.Wenn britische Soldaten das Feuer eröffneten,… auf eine wehrlose Menge, ohne Provokation,… werde ich der Erste sein, der sie dafür hängen sehen möchte.
Если британские солдаты стреляли по беззащитной толпе без каких-либо провокаций, я буду первым среди желающих увидеть их на виселице.Es war diese scheinbare Provokation, die den Gesetzgeber zum Handeln veranlasste, da er das Entstehen einer Kluft zwischen den Religionsgemeinschaften innerhalb des Bildungssystems befürchtete.
Именно эта кажущаяся провокация заставила законодателей активно действовать из-за боязни появления раздела между общинами в стенах образовательной школы.Derzeit plädiert er für ein Referendum darüber, ob Taiwan den Vereinten Nationen beitreten sollte,das China als Provokation und Gefahr für die chinesische Einheit ansieht.
В настоящее время он пропагандирует проведение референдума о том, должен ли Тайвань присоединиться кООН. Китай считает данный референдум провокацией и угрозой единству Китая.Die Welt muss klarstellen, dass eine militärische Einmischung Russlands in Abchasien inakzeptabel ist,und gleichzeitig Georgiens Regierung davon abhalten, auf irgendeine Provokation mit militärischen Mitteln zu reagieren.
Мир должен дать ясно понять, что военное вмешательство России в Абхазии неприемлемо,одновременно удерживая правительство Грузии от военного реагирования на любую провокацию.Vor dem Jahre 1916 bezweifelten amerikanische Wissenschaftler außerdem,dass in den Küstengewässern der gemäßigten Klimazonen Haie ohne Provokation einen lebenden Menschen angreifen würden.
До 1916 года американские исследователи высказывали сомнения,что акулы могут без подстрекательства нанести смертельные раны живому человеку в водах у северо-восточного побережья США.
