PUSCHKIN на Русском - Русский перевод

• пушкин
• пушкина

Примеры использования Puschkin на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ok, Puschkin.
Ладно, Пушкин.

Rezension von Anna, Puschkin.
Отзыв Анны, Пушкин.

Nein. Puschkin.
Флобер, Пушкин.

Puschkin und Spanien“.
Пушкин и Испания».

Aus dem Brief von Puschkin an Tschaadajew.
Из письма Пушкина Чаадаеву.

Puschkin. Ruslan und Ludmila.
Пушкин. Руслан и Людмила.

Ausstellung der Hofkutschen Puschkin.
Выставка« Придворный экипаж» Пушкин.

Drei Mal brachte Peter Tschaikowski Puschkin an die Oper, doch mit Eugen Onegin erlebte er zweifellos die intensivste Erfahrung.
Три раза Петр Ильич Чайковский заставлял звучать имя Пушкина в опере, но именно с Евгением Онегиным он пережил самые напряженные испытания.

Und was glaubst du, wer das für dich tun wird? Puschkin?
И кто за тебя это сделает? Пушкин?

Der Text dieser Rede ist nicht erhalten, obwohl Puschkin sie später als„unsterblich“ bezeichnete.
Текст этой речи не сохранился, хотя Пушкин и назвал ее позднее« бессмертной».

Tschistjakow verstarb am 11. November 1919 in der heutigen Stadt Puschkin.
Чистяков скончался 11 ноября 1919 года в Детском Селе ныне город Пушкин.

Puschkin habe nicht gewusst, dass Kirdshali nach der oben zuletzt skizzierten Flucht wieder gefangen und am 24. September 1824 in Jassy erhängt wurde.
Повесть Пушкина оканчивается побегом Кирджали- ему не было известно, что Кирджали снова поймали и повесили в Яссах 24 сентября 1834 года.

Im Laufe der nächsten Jahre wurden Tolstoi und Puschkin sogar Freunde.
В течение следующих лет Толстой и Пушкин даже подружились.

Sie habilitierte mit der Arbeit„Puschkin und die psychologische Tradition in der französischen Literatur vom Ende des 18. bis zum ersten Drittel des 19. Jahrhunderts“ im Jahr 1989.
В 1989 году защитила докторскую диссертацию« Пушкин и психологическая традиция во французской литературе конца XVIII- первой трети XIX в.

Unter einer goldenen Kuppel stehen zwischen Marmorsäulen die Figuren des jungen Ehepaares Puschkin Bildhauer Michail Viktorowitsch Dronow.
Под золотым куполом между мраморных колонн- фигуры молодой четы Пушкиных скульптор М. В. Дронов.

Puschkin und Gogol etwa entwickelten sich ursprünglich anhand deutscher und französischer Modelle, wuchsen dank ihrer Originalität weit über die Nachahmung hinaus.
Пушкин и Гоголь первоначально опирались на немецкие и французские образцы, хотя благодаря одной лишь их оригинальности они очень далеко ушли от подражания.

Eine Inspirationsquelle für die Organisatoren des Projekts waren die Werke von Homer, Pierre Beaumarchais, Friedrich Schiller, Alexander Puschkin, Mikhail Lermontow und Oscar Wilde.
Также источником вдохновения для организаторов проекта послужили произведения Гомера, Пьера Бомарше, Фридриха Шиллера, Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Оскара Уайльда.

Der Streit zwischen ihnen fing an, nachdem Puschkin im Jahre 1820 aufgrund seiner politischen Gedichte in Ungnade gefallen war und zunächst nach Jekaterinoslaw(heute Dnipro), dann in den Kaukasus, auf die Krim und nach Bessarabien in Verbannung gehen musste.
Ссора между ними началась после того, как Пушкин в 1820 году за свои стихи впал в немилость и был сослан в Екатеринослав, затем на Кавказ, в Крым и в Бессарабию.

Neben solchen positiven Bewertungen gab es jedoch auch gänzlich entgegengesetzte: lange vor Wjasjemski, Batjuschkow und Puschkin erinnerte Radischtschew in seinem Gedicht„Bowa“ spottend an ihn.
Однако, наряду с подобными оценками, встречались и прямо противоположные: задолго до Вяземского, Батюшкова и Пушкина с насмешкой упоминал о нем в своей поэме« Бова» Радищев.

Auch hiermit setzte sich natürlich ein altes Muster fort: Alexander Puschkin, Nicolai Gogol und Fjodor Dostojewski misstrauten den Polen alle; sie nannten sie„kalt“,„distanziert“ und„berechnend“ und sahen Polen als Land an, das stets aufseiten des Westens stand, statt seinen slawischen Brüdern beizustehen.
И Пушкин, и Гоголь, и Достоевский настороженно относились к полякам, называя их« холодными»,« чопорными» и« коварными», считая, что Польша всегда находится на стороне Запада, вместо того чтобы объединяться со своими славянскими братьями.

Zu dieser Zeit verbreitete Fjodor Tolstoi in der Moskauer Gesellschaft- ob absichtlich oder nicht, ist nicht bekannt- ein falsches Gerücht, wonach Puschkin vor der Verbannung von der Polizei gezüchtigt worden sei.
В это время Толстой- неизвестно, намеренно или нет- распространил в Москве слух, будто Пушкина перед отправлением в ссылку выпороли в охранном отделении.

Puschkin schrieb einige seiner wichtigsten Gedichte aufgrund von Wut, Beethovens größte Symphonien entstanden unter dem Einfluss überwältigender Emotionen, und Nelson Mandela, Vaclav Havel sowie Aung San Suu Kyi saßen im Gefängnis, weil sie über das Unrecht, das sie gesehen hatten, wütend waren.
Пушкин написал некоторые из своих лучших стихотворений в результате гнева; великие симфонии Бетховена были написаны в порыве всепоглощающих эмоций; а Нельсон Мандела, Вацлав Гавел и мьянманский оппозиционный лидер Аун Сан Су Чжи выдержали тюремное заключение, потому что испытывали гнев к несправедливости, свидетелями которой являлись.

Der bekannteste Fall des nationalsozialistischen Kunstraubes ist wohl das Bernsteinzimmer, das im Oktober 1941 aus dem Katharinenpalast von Zarskoje Selo(Puschkin) bei Sankt Petersburg abtransportiert wurde.
Самый известный случай кражи национал-социалистами произведений искусства- это, пожалуй, янтарная комната, которая в октябре 1941 года была вывезена из Екатерининского дворца царского села( Пушкин) близ Санкт-Петербурга.

Wenn das Restaurant„Puschkin“ am Twerskoj-Boulevard ganz in der Nähe des Denkmals dieses großen russischen Dichters die„aristokratische Atmosphäre“ des frühen 19. Jahrhunderts nachbilden soll, dann stellt das„Gogol“, eine Mischung aus Bar und Restaurant in der Stoleschnikow-Straße, den Versuch dar, eine verschwundene Institution aus Sowjettagen wieder zum Leben zu erwecken: die„Rumotschnaja“.
Если дизайн ресторана“ Пушкин” на Тверском бульваре, неподалеку от памятника великому русскому поэту, призван воссоздать“ аристократическую атмосферу” начала девятнадцатого века, то комбинированный бар- закусочная в Столешниковом переулке под названием“ Гоголь” является попыткой возрождения исчезнувшего советского заведения под названием“ рюмочная”.

Im März 1942 wurde die Kriegsbeute auf einer Ausstellung in der Berliner Hardenbergstraße gezeigt, auf der unter anderem über 37.500 Bände aus den Bibliotheken der Zarenschlösser Puschkin(früher Zarskoje Selo) und Gattschina, 69.000 geographische Karten, 75.000 Bände geographischer Literatur an ausgewählte Vertreter der höchsten NS-Ministerien, des Reichsministeriums für Volksaufklärung und Propaganda und der Reichskanzlei verteilt wurden.
В марте 1942 года военная добыча была представлена на выставке в Берлине, на которой, среди прочего, выставлено более чем 37 500 томов из царских дворцовых библиотек г. Пушкина( ранее Царское Село) и Гатчины, 69 000 географических карт, 75 000 наименований географической литературы, впоследствии распределенных между избранными и высшими представителями министерств, служб и канцелярий Рейха.