Примеры использования Realismus на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aufbruch Realismus.
Realismus in Bezug auf Nordkorea.
Politischer Realismus.
Политический реализм.Vom Realismus zum Impressionismus.
Romantik und Realismus.
Романтизм и реализм.Die Schriftstellerin Margaret Atwood sagt:"Wenn einMann über das Abwaschen schreibt, macht er Realismus.
Как говорит писательница Маргарет Этвуд:« Еслимужчина пишет о мытье посуды, то это реализм.Da schau an, wer über Realismus redet.
Посмотрите, кто говорит о реализме.Realismus im Sinne eines Ausgleichs der Machtverhältnisse durch Appeasement von Diktatoren hat jedoch Grenzen.
Реализм в смысле уравновешивания власти путем умиротворения диктаторов имеет свои ограничения.Ich mag keinen Realismus, nur Magie!- Magie!
Не желаю реализма, хочу магии!Band 2: Sozialistischer Realismus.
Четвертый зал-« Социалистический реализм.Gebraucht wird sowohl Realismus als auch eine einfallsreiche Politik.
Необходим и реализм, и творческая политика.Der neue makroökonomische Realismus der EZB.
Новый макроэкономический реализм ЕЦБ.Der Kalte Krieg nahm durch Realismus, Weitblick und Willensstärke ein friedliches Ende.
Холодная война пришла к мирному концу благодаря реализму, предусмотрительности и силе воли.Zudem bedarf es einer gesunden Dosis Realismus.
Нам бы также не помешала доза реализма.Er ist bekannt dafür, Lyrik und Realismus miteinander zu kombinieren.
Он известен как уникальный автор, сочетающий реализм с поэзией.Nach ihm? Nur eine Orgie an Pragmatismus und brutalem Realismus.
Затем его произведения превратились в оргию прагматизма и жесткого реализма.Seit wann ist Pragmatismus und Realismus gleich Bösartigkeit?
С каких пор практичность и реализм стали синонимами стервозности?Nach 1920 zeigten seine Arbeiten eine Tendenz zu mehr Realismus.
Со второй половины1920 годов в его творчестве заметны тенденции к реализму.Ich nenne es bewussten Realismus. Es ist eine ganz andere Sichtweise.
Я называю это сознательным реализмом. Это действительно другой подход.Sie schätzten die Freiluftmalerei und orientierten sich am französischen Realismus und Naturalismus.
Писала картины в стиле французского реализма и натурализма.Ein von impressionistischen Freiheiten bereicherter Realismus machte für die litauische Malerei München zum Vorbild.
Пример Мюнхена обогатил импрессионистической свободой реализм литовской живописи.Der Sozrealismus, der Begriff geht von den Worten sozialistischer Realismus in der Architektur aus, bezeichnet Bauwerke, die in der Hälfte des 20. Jahrhunderts entstanden.
Сорела, сокращенно от" СОциалистический РЕаЛизм в Архитектуре" относится к постройкам, возникшим в середине ХХ века.Er wurde der„Zauberer des Lichts“ für den fast magischen Realismus seiner Werke genannt.
Его прозвали« волшебником света» за почти магический реализм его полотен.Dieser zunehmende Realismus hinsichtlich des internen- und öffentlichen- Diskurses der Regierung ist keine Kleinigkeit.
Растущий реализм внутреннего‑ и публичного‑ дискурса правительства имеет немаловажное значение.Er war einer der führenden Vertreter der“existentiellen Realismus” und einer der klarsten der neuen Figuration.
Он был одним из ведущих представителей“ экзистенциального реализма” и одним из наиболее наглядно новой конфигурации.Ljewin meinte, die Franzosen hätten den konventionellen Stil in der Kunst so weit getrieben wie kein anderes Volk undsähen deshalb in der Rückkehr zum Realismus ein besonderes Verdienst.
Левин сказал, что французы довели условность в искусстве как никто и чтопоэтому они особенную заслугу видят в возвращении к реализму.Die Strömung trägt allerdings auch andere Namen- Superrealismus, kalter Realismus, radikaler Realismus oder Fokusrealismus.
Для обозначения этого направления используются и другие названия: суперреализм, холодный реализм, радикальный реализм, фокусный реализм.Dieser diplomatische und wirtschaftliche Realismus ist mehr als eine Umkehrung des neokonservativen Muskelspiels der Jahre unter George W. Bush.
Подобный дипломатический и экономический реализм- это нечто большее, чем отказ от нео- консервативной политики игры мускулами времен Джорджа Буша.Falls also die Demokraten hier ein Minimum an Mitgefühl, Sensibilität und Realismus an den Tag legen, können sie auf einen 7%igen Vorteil der abgegebenen Stimmen zählen.
Так что, если демократы продемонстрируют минимум сострадания, чувствительности и реализма, они могут рассчитывать на 7%- е преимущество в голосах избирателей.Sechzehn führende Politiker undehemalige Diplomaten verbanden Prinzipien mit politischem Realismus, um die umfassendsten Veränderungsvorschläge seit Gründung der UNO im Jahre 1945 vorzulegen.
Шестнадцать политических лидеров ибывших дипломатов объединили принцип с политическим реализмом, чтобы выработать наиболее всеобъемлющий план перемен с момента создания ООН в 1945 году.
