РЕАЛИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Realismus

Примеры использования Реализм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Политический реализм.
Politischer Realismus.

Реализм о Северной Корее.
Realismus in Bezug auf Nordkorea.

Романтизм и реализм.
Romantik und Realismus.

Не желаю реализма, хочу магии!
Ich mag keinen Realismus, nur Magie!- Magie!

Четвертый зал-« Социалистический реализм.
Band 2: Sozialistischer Realismus.

Необходим и реализм, и творческая политика.
Gebraucht wird sowohl Realismus als auch eine einfallsreiche Politik.

Новый макроэкономический реализм ЕЦБ.
Der neue makroökonomische Realismus der EZB.

С каких пор практичность и реализм стали синонимами стервозности?
Seit wann ist Pragmatismus und Realismus gleich Bösartigkeit?

Обсуждаем Гегеля и его рациональный реализм.
Diskutieren Hegel und seinen rationalen Idealismus.

Я называю это сознательным реализмом. Это действительно другой подход.
Ich nenne es bewussten Realismus. Es ist eine ganz andere Sichtweise.

Он известен как уникальный автор, сочетающий реализм с поэзией.
Er ist bekannt dafür, Lyrik und Realismus miteinander zu kombinieren.

Как говорит писательница Маргарет Этвуд:« Если мужчина пишет о мытье посуды, то это реализм.
Die Schriftstellerin Margaret Atwood sagt:"Wenn ein Mann über das Abwaschen schreibt, macht er Realismus.

Его прозвали« волшебником света» за почти магический реализм его полотен.
Er wurde der„Zauberer des Lichts“ für den fast magischen Realismus seiner Werke genannt.

Реализм в смысле уравновешивания власти путем умиротворения диктаторов имеет свои ограничения.
Realismus im Sinne eines Ausgleichs der Machtverhältnisse durch Appeasement von Diktatoren hat jedoch Grenzen.

Пример Мюнхена обогатил импрессионистической свободой реализм литовской живописи.
Ein von impressionistischen Freiheiten bereicherter Realismus machte für die litauische Malerei München zum Vorbild.

Растущий реализм внутреннего‑ и публичного‑ дискурса правительства имеет немаловажное значение.
Dieser zunehmende Realismus hinsichtlich des internen- und öffentlichen- Diskurses der Regierung ist keine Kleinigkeit.

Неуверенные» заметно больше ценят именно 3D- контент, а также точность и реализм изображений.
Unsichere" schätzen vor allem 3D-Inhalte sowie die Detailtreue und die Realitätsnähe von Bildern.

Для обозначения этого направления используются и другие названия: суперреализм, холодный реализм, радикальный реализм, фокусный реализм.
Die Strömung trägt allerdings auch andere Namen- Superrealismus, kalter Realismus, radikaler Realismus oder Fokusrealismus.

Сорела, сокращенно от" СОциалистический РЕаЛизм в Архитектуре" относится к постройкам, возникшим в середине ХХ века.
Der Sozrealismus, der Begriff geht von den Worten sozialistischer Realismus in der Architektur aus, bezeichnet Bauwerke, die in der Hälfte des 20. Jahrhunderts entstanden.

Был раскритикован рекламный характер, ошибки, отсутствующие текстуры, большое количество статических ситуаций, недостаточный реализм и отсутствие долгосрочной мотивации.
Kritisiert wurden u. a. der Werbecharakter, Programmfehler(Bugs), fehlende Texturen, zu viele statische Situationen, ungenügender Realitätsbezug und fehlende Langzeitmotivation.

Подобный дипломатический и экономический реализм- это нечто большее, чем отказ от нео- консервативной политики игры мускулами времен Джорджа Буша.
Dieser diplomatische und wirtschaftliche Realismus ist mehr als eine Umkehrung des neokonservativen Muskelspiels der Jahre unter George W. Bush.

Так, Фридрих I Победоносный провел важную университетскую реформу: на теологическом факультете было разрешено преподавать реализм, что означало некоторую свободу преподавания.
So führte Friedrich der Siegreiche eine wichtige Universitätsreform durch: An der theologischen Fakultät durfte nun auch der Realismus gelehrt werden, was ein Stück Lehrfreiheit bedeutete.

Такая структура продвигает реализм насчет областей раздора характеризируемых значимыми противоречивыми национальными интересами и ценностями.
Ein derartiger Rahmen ist durch Realismus in strittigen Bereichen gekennzeichnet, die durch wesentliche, einander widersprechende nationale Interessen und Werte geprägt sind.

Но как и во время финансового кризиса 1991 года, Индия смогла возродиться с обновленной внешней политикой- политикой, которая отбросила донкихотские традиции страны и приняла более великий реализм и прагматизм.
Doch genau wie bei seiner Finanzkrise 1991 konnte Indien mit einer verbesserten Außenpolitik aus der Krise hervorgehen- dabei wurden die weltfremden Traditionen des Landes aufgegeben und mehr Realismus und Pragmatik eingeführt.

Технологии RTX усиливают реализм альтернативной реальности Парижа 1980- х годов, где вы сражаетесь против режима в первом современном командном приключении Wolfenstein- Wolfenstein®: Youngblood™.
RTX-Technologien verstärken den Realismus in einem verdrehten, alternativen Paris der 1980er Jahre, während Sie das Regime im ersten modernen Wolfenstein Koop-Abenteuer, Wolfenstein®: Youngblood ™, angreifen.

По мере того, как мы уходим от униполярного международного порядка в сторону порядка с несколькими региональными державами, реализм должен предоставить им возможность соперничать за влияние, сохраняя при этом затраты на минимальном уровне.
Während wir von einer unipolaren internationalen Ordnung zu einer mit mehreren regionalen Mächten übergehen, sollte der Realismus es ihnen gestatten, um Einfluss zu wetteifern und die Kosten dabei so gering wie möglich zu halten.

Но реализм в международных экономических отношениях требует принять тот факт, что официальная помощь на развитие может помочь достичь широких политических целей стабильности и демократии только в долгосрочной перспективе.
Doch muss man im Hinblick auf den Realismus in der internationalen Wirtschaft anerkennen, dass die offizielle Entwicklungshilfe die allgemeinen politischen Ziele der Stabilität und Demokratie nur langfristig erreichen kann.

К счастью, благодаря положительному отношению к Союзу простых украинцев, все еще есть надежда, что простой реализм убедит Януковича и правящую элиту вернуться на путь, который позволил бы подписать соглашение о сотрудничестве.
Glücklicherweise ist die EU für die meisten Ukrainer sehr attraktiv und es besteht noch Hoffnung, dass einfacher Realismus Janukowitsch und die regierende Elite der Ukraine dazu bringen wird, auf einen Weg zurückzukehren, der zu der Unterzeichnung der Vereinbarung führt.

Реализм состоит в подражании провинциальным дагерротипам третьей четверти прошлого столетия;" социалистический" характер выражается, очевидно, в том, что, приемами натянутых фотографий, воспроизводятся события, никогда не имевшие места.
Dieser Realismus besteht darin, die provinziellen Daguerreotypien des dritten Viertels des letzten Jahrhunderts nachzuäffen; der‚sozialistische‘ Charakter besteht offensichtlich darin, mit den Mitteln einer verfälschenden Photographie Ereignisse darzustellen, die niemals stattfanden.

В настоящее время имеет большой опыт работы в различных формах живописи и графики, создание произведений искусства из- священный, пейзаж, портрет, абстрактный, сюрреализм, реализм, и т. д…, с использованием методов, таких как нефть, масляная пастель, Сухой пастелью, акриловый, Акварель, древесный уголь и графит на любых носителях.
Derzeit verfügt über umfangreiche Erfahrungen in verschiedenen Formen der Malerei und Zeichnung, Werke zu schaffen, von der Kunst- heilig, Landschaft, Porträt, abstrakt, Surrealismus, Realismus, usw…, Verwendung von Techniken wie Öl, Öl-Pastell, Dry Pastell, Acryl, Wasserfarbe, Holzkohle und Graphit auf jedem Medium.