REALISMUS на Русском - Русский перевод

• реализм
• реализма

Примеры использования Realismus на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Český pokus o magický realismus.
О советском магическом реализме.

Ale i magický realismus má své meze.
Но даже у магического реализма есть пределы.

V této tvorbě dominuje realismus.
Абстракция доминирует над реалистичностью.

Opravdový realismus je však bohužel irelevantní.
К сожалению, истинному реализму в этом мало места.

Asi jste si měli vybrat americký realismus.
Лучше бы вы пошли на американский реализм.

Když říkám realismus, myslím foto-realismus.
Когда я говорю о реализме, я подразумеваю фотореализм.

Tohle nám fakt pomůže přidat do scénářů realismus.
Это… это действительно добавит реализма в наш сценарий.

Je to realismus, nebo výmluva, abys mohl zahejbat?
Это реализм или просто оправдание потрахаться с другими?

Jasně. až na to, že k tomu přidává dimenzi času… a tím i větší realismus.
Верно, только в кино еще добавляется время… и этот больший реализм.

To by mělo zvýšit realismus modelování a rychlost výpočtu.
Это должно повысить реалистичность моделирования и скорость расчета.

Realismus ve smyslu vyvažování moci prostřednictvím ústupků diktátorům má své meze.
Реализм в смысле уравновешивания власти путем умиротворения диктаторов имеет свои ограничения.

Ti, kdo chtějí vyřešit problém klimatických změn ihned, budou takový realismus odmítat.
Те, кто хотят решить проблему изменения климата уже сегодня, будут отрицать такой реализм.

Realismus, tomu rozumím. Ale proč musí mít apoštolové a andělé tváře… těchto vyhladovělých vandráků?
Я не понимаю этот реализм… но разве это возможно, чтобы апостолы и ангелы имели лица, как у этих придурков?

Nebo takovéto fotografie-- mohou být temné nebo barevné, ale mají společný cíl, zachovat si realismus.
Или вот такие фотографии- темные или цветные- все они имеют целью сохранить реальность.

Podle něj je realismus" osobní pohled na svět, kterou( spisovatel) hledá a chce nám ji zprostředkovat tak, že ji předělá v knihu.
Для него реализм является личным мировоззрением, которое он( писатель) пытается донести до читателя, отражая в книге.

Jejich starý školní antiamerikanismus zjemnily roky strávené v exilu, realismus a rezignace.
Их ранее распространенные антиамериканские взгляды значительно ослабли после целой эпохи изгнания, реализма и отставок.

Tento diplomatický a ekonomický realismus je něčím více než jen pouhým opakem neokonzervativního řinčení zbraněmi z let George W. Bushe.
Подобный дипломатический и экономический реализм- это нечто большее, чем отказ от нео- консервативной политики игры мускулами времен Джорджа Буша.

Až však bude Evropská unie zvažovat, co je třeba dělat, není namístě hysterické jančení, ale chladný realismus.
Но пока Европейский Союз обдумывает, что делать, во главе угла стоит холодный реализм, а не истерическая реакция.

Přestože její knihy ukazují představivost, chybí jim vážnost a realismus, které do tohoto žánru vnáší akademická a vědecká reputace.
В то время, как ее книги показывают фантазию, им не хватает доводов и реализма, академических и научных полномочий довести это до конкретного жанра.

Už to nebyl tvrdý realismus Henryho Kissingera. Bylo to něco jiného. Byla to jednoduchá, morální křižácká výprava.
Это больше не был суровый реализм Генри Киссинджера, это было иное- простой, моральный крестовый поход, где Америке была отведена особая судьба бороться со злом и сделать мир лучше.

Specializace v rámci slavistiky: bělorusistika a rusistika, výuka ruštiny jako cizího jazyka, ruský magický realismus na příkladu tvorby D.
Специализации в области славистики: белорусистика и русистика, преподавание русского как иностранного, русский магический реализм на примере творчества Дмитрия Липскерова.

Vyhledejte si ve slovníku" magický realismus", a dostanete popis literárního stylu zahrnující fantastické nebo mýtické prvky nebo naopak reálné fikce.
Посмотрите в словаре" магический реализм", вы узнаете, что это литературный стиль, который включает элементы фантастики или мифов в реалистичное повествование.

Vítězný provedl důležitou univerzitní reformu: na teologické fakultě směl být nadále vyučován také realismus, což znamenalo velký posun ke svobodě učení.
Фридрих I Победоносный провел важную университетскую реформу: на теологическом факультете было разрешено преподавать реализм, что означало некоторую свободу преподавания.

Pokrokový realismus vyžaduje, aby se Spojené státy připravily na tuto budoucnost tím, že definují své národní zájmy způsobem, z něhož budou mít prospěch všichni.
Прогрессивный реализм требует, чтобы Америка подготовилась к такому будущему, определяя свои национальные интересы таким способом, чтобы они приносили пользу всем.

Levice- strana, která vznikla z vládnoucích komunistů bývalého východního Německa a sociálně demokratických odpadlíků- se navíc bude muset zapojit do hry a osvojit si politický realismus.
Кроме того, Левым- партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал-демократов- придется налаживать отношения, принимая политический реализм.

Polkinghorne popisuje svůj pohled na svět jako kritický realismus a zastává existenci jednoho světa, kde věda a náboženství zkoumají různé aspekty stejné skutečnosti.
Полкинхорн называет свой взгляд на мир критическим реализмом и твердо убежден в том, что существует единый мир, различные аспекты которого рассматривают религия и наука.

Ve sborníku Fantastický svět Abrama Tertze vyšly povídky Sud iďot a Ljubimov a také vydal práci Co je socialistický realismus?, kde se sarkasticky posmívá sovětské literatuře.
Были напечатаны рассказ« Суд идет» и повесть« Любимов», вошедшие в сборник прозы« Фантастический мир Абрама Терца», а также статья« Что такое социалистический реализм?», в которой едко высмеивалась советская литература.

Realismus v mezinárodních ekonomických otázkách však vyžaduje, abychom se smířili s faktem, že rozvojová pomoc může pomoci dosáhnout širších politických cílů v podobě stability a demokracie pouze v dlouhodobém měřítku.
Но реализм в международных экономических отношениях требует принять тот факт, что официальная помощь на развитие может помочь достичь широких политических целей стабильности и демократии только в долгосрочной перспективе.

V době, kdy se přesouváme od unipolárního mezinárodního uspořádání k systému s řadou regionálních mocností, by měl realismus těmto mocnostem umožňovat, aby soupeřily o vliv a současně udržovaly náklady na co nejnižší úrovni.
Как мы уходим от униполярного международного порядка в сторону порядка с несколькими региональными державами, реализм должен предоставить им возможность соперничать за влияние, сохраняя при этом затраты на минимальном уровне.

Smysluplný realismus dnes volá po uznání, že budování demokracie má své hranice: podezíravost vůči západním hodnotám, kterou vyvolává imperialismus, sílu premoderních institucí a zvyklostí i stále křehký charakter státního uspořádání ve většině zemí světa.
Сегодня осмысленный реализм призывает к признанию ограничений в строительстве демократизма: подозрения к западным ценностям, которые вызваны империализмом, властью современных институтов, таможен и все еще очень хрупкими государственными системами в большинстве стран мира.

Как использовать "realismus" в предложении

Parafrázujeme tak nejen odkaz Gottfrieda Lindauera, ale také realismus v umění, zahrnující výběr „obyčejného“ subjektu a kontextu malby.

letech byl hlavním směrem socialistický realismus.

Magický realismus: Pracují s bájemi, mýty, tradicí.

Troufám si říci, že magický realismus s drobnou příměsí historického románu je asi tou pravou kolonkou. Žánrově je Salmanovi patrně nejblíže jihoamerický G.

Předchozí maturitní otázku naleznete zde Světový realismus - maturitní otázka 13/31, následující Od Havlíčka k Vrchlickému, májovci, ruchovci, lumírovci - maturitní otázka 15/31.

Bylo již často diskutováno o tom, jak se pojem realismus slučuje s pohádkovými motivy tohoto filmu.

Nikoliv náhodou zahajoval před deseti lety vůbec první ročník festivalu Eigasai snímek "Realismus" (Riarizumu no yado) od stejného režiséra.

Realismus platí jako pravdivost a hodnověrnost, nikoli jako naturalismus.

A to že jsem realista, to je fakt, ale taky si myslim, že to až tak nepřeháním :-D Mám asi spíš ráda takovej zdokonalenej a vylepšenej realismus.

Ekologický realismus Finové se stávají průkopníky i v odvětví, které by podle státní energetické koncepce mělo mít nadějnou budoucnost také v Česku – v jaderné energetice.