РЕАЛИЗМ на Чешском - Чешский перевод

• realismus
• realismu

Примеры использования Реализм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Реализм и Натурализм.
Představitel realismu a naturalismu.

И это называется реализм?
Hyperrealismu se také říká Fotorealismus.

Реализм и условность в искусстве.
Záměrnost a nezáměrnost v umění.

К низкому фэнтези близок и магический реализм.
Jeho prózy lze označit za fantastické a blízké magickému realismu.

Это реализм или просто оправдание потрахаться с другими?
Je to realismus, nebo výmluva, abys mohl zahejbat?

Он известен как уникальный автор, сочетающий реализм с поэзией.
Je znám svým estetickým propojením lyrické poezie s realismem.

Нет, это, э… это, э… натурализм и… магический реализм вместе, это эффективно.
Ne, je to… Je to… Ten naturalismus s… magickým realismem dohromady, je… je to efektní.

Верно, только в кино еще добавляется время… и этот больший реализм.
Jasně. až na to, že k tomu přidává dimenzi času… a tím i větší realismus.

Реализм сцены требует чтобы здесь были мертвые пришельцы, потому что ты их только что убил.
Realita scény přikazuje, že jsou tady mrtví mimozemšťané, protože jsi je právě zabil.

Те, кто хотят решить проблему изменения климата уже сегодня, будут отрицать такой реализм.
Ti, kdo chtějí vyřešit problém klimatických změn ihned, budou takový realismus odmítat.

Реализм в смысле уравновешивания власти путем умиротворения диктаторов имеет свои ограничения.
Realismus ve smyslu vyvažování moci prostřednictvím ústupků diktátorům má své meze.

Три наиболее популярных теории в международных отношениях- это реализм, либерализм и марксизм.
Už však nahradil marxismus jako třetí nejvýznamnější teorie mezinárodních vztahů vedle realismu a liberalismu.

Я не понимаю этот реализм… но разве это возможно, чтобы апостолы и ангелы имели лица, как у этих придурков?
Realismus, tomu rozumím. Ale proč musí mít apoštolové a andělé tváře… těchto vyhladovělých vandráků?

Доброта, терпимость, братство, любовь. Безжалостный реализм, признающий, что жизнь, вот она- на Земле, здесь и сейчас.
Laskavost, tolerantnost, bratrství, láska, bezohledné uznání reality že život na zemi je takový jaký je.

Но пока Европейский Союз обдумывает, что делать, во главе угла стоит холодный реализм, а не истерическая реакция.
Až však bude Evropská unie zvažovat, co je třeba dělat, není namístě hysterické jančení, ale chladný realismus.

Подобный дипломатический и экономический реализм- это нечто большее, чем отказ от нео- консервативной политики игры мускулами времен Джорджа Буша.
Tento diplomatický a ekonomický realismus je něčím více než jen pouhým opakem neokonzervativního řinčení zbraněmi z let George W. Bushe.

Специализации в области славистики: белорусистика и русистика, преподавание русского как иностранного, русский магический реализм на примере творчества Дмитрия Липскерова.
Specializace v rámci slavistiky: bělorusistika a rusistika, výuka ruštiny jako cizího jazyka, ruský magický realismus na příkladu tvorby D.

Это больше не был суровый реализм Генри Киссинджера, это было иное- простой, моральный крестовый поход, где Америке была отведена особая судьба бороться со злом и сделать мир лучше.
Už to nebyl tvrdý realismus Henryho Kissingera. Bylo to něco jiného. Byla to jednoduchá, morální křižácká výprava.

Фридрих I Победоносный провел важную университетскую реформу: на теологическом факультете было разрешено преподавать реализм, что означало некоторую свободу преподавания.
Vítězný provedl důležitou univerzitní reformu: na teologické fakultě směl být nadále vyučován také realismus, což znamenalo velký posun ke svobodě učení.

Посмотрите в словаре" магический реализм", вы узнаете, что это литературный стиль, который включает элементы фантастики или мифов в реалистичное повествование.
Vyhledejte si ve slovníku" magický realismus", a dostanete popis literárního stylu zahrnující fantastické nebo mýtické prvky nebo naopak reálné fikce.

Кроме того, Левым- партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал-демократов- придется налаживать отношения, принимая политический реализм.
Levice- strana, která vznikla z vládnoucích komunistů bývalého východního Německa a sociálně demokratických odpadlíků- se navíc bude muset zapojit do hry a osvojit si politický realismus.

Прогрессивный реализм требует, чтобы Америка подготовилась к такому будущему, определяя свои национальные интересы таким способом, чтобы они приносили пользу всем.
Pokrokový realismus vyžaduje, aby se Spojené státy připravily na tuto budoucnost tím, že definují své národní zájmy způsobem, z něhož budou mít prospěch všichni.

Были напечатаны рассказ« Суд идет» и повесть« Любимов», вошедшие в сборник прозы« Фантастический мир Абрама Терца», а также статья« Что такое социалистический реализм?», в которой едко высмеивалась советская литература.
Ve sborníku Fantastický svět Abrama Tertze vyšly povídky Sud iďot a Ljubimov a také vydal práci Co je socialistický realismus?, kde se sarkasticky posmívá sovětské literatuře.

Но как и во время финансового кризиса 1991 года, Индия смогла возродиться с обновленной внешней политикой- политикой, которая отбросила донкихотские традиции страны и приняла более великий реализм и прагматизм.
Stejně jako v případě finanční krize v roce 1991 se Indii podařilo přijít se změněnou zahraniční politikou- s politikou, která se zřekla donkichotských tradic této země a osvojila si větší realismus a pragmatismus.

Но реализм в международных экономических отношениях требует принять тот факт, что официальная помощь на развитие может помочь достичь широких политических целей стабильности и демократии только в долгосрочной перспективе.
Realismus v mezinárodních ekonomických otázkách však vyžaduje, abychom se smířili s faktem, že rozvojová pomoc může pomoci dosáhnout širších politických cílů v podobě stability a demokracie pouze v dlouhodobém měřítku.

Когда в 2008 г. ЕСМП была« перезапущена» в рамках вновь созданного Союза для Средиземноморья( СДС) с целью придания ей большей политической значимости, в результате возобладал« реализм», который еще больше ослабил первоначальную ЕСМП.
Když EMP zaznamenala v roce 2008„ restart“ pod křídly nově vytvořené Unie pro Středomoří( UfM), která jí měla zajistit větší politický důraz, byla výsledkem lekce„ realismu“, jež původní EMP ještě více oslabila.

Как мы уходим от униполярного международного порядка в сторону порядка с несколькими региональными державами, реализм должен предоставить им возможность соперничать за влияние, сохраняя при этом затраты на минимальном уровне.
V době, kdy se přesouváme od unipolárního mezinárodního uspořádání k systému s řadou regionálních mocností, by měl realismus těmto mocnostem umožňovat, aby soupeřily o vliv a současně udržovaly náklady na co nejnižší úrovni.

Сегодня осмысленный реализм призывает к признанию ограничений в строительстве демократизма: подозрения к западным ценностям, которые вызваны империализмом, властью современных институтов, таможен и все еще очень хрупкими государственными системами в большинстве стран мира.
Smysluplný realismus dnes volá po uznání, že budování demokracie má své hranice: podezíravost vůči západním hodnotám, kterou vyvolává imperialismus, sílu premoderních institucí a zvyklostí i stále křehký charakter státního uspořádání ve většině zemí světa.

К счастью, благодаря положительному отношению к Союзу простых украинцев, все еще есть надежда, что простой реализм убедит Януковича и правящую элиту вернуться на путь, который позволил бы подписать соглашение о сотрудничестве.
Naštěstí díky přitažlivosti unie pro většinu obyčejných Ukrajinců stále existuje naděje, že prostý realismus přesvědčí Janukovyče a vládnoucí ukrajinskou elitu, aby se vrátili na cestu, která podpis asociační dohody umožní.

В 1842 году в приложениях к« Рейнской газете» под псевдонимом были опубликованы его большие статьи« Ложный принцип нашего воспитания, или Гуманизм и реализм»( Das unwahre Prinzip unserer Erziehung oder der Humanismus und Realismus) и« Искусство и религия» Kunst und Religion.
Jejich první manželské neshody nastaly roku 1842, když Stirner publikoval dva články o Marxem založených novinách Rheinische Zeitung" Falešný princip našeho vzdělávání aneb o humanismu a realismu" a" Umění a náboženství.