РЕАЛИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• realismu
• realismus

Примеры использования Реализма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не желаю реализма, хочу магии!
Nechci skutečnost. Chci magii!

Это действительно добавило реализма, да?
Přidaly tomu na reálnosti, že?

Но даже у магического реализма есть пределы.
Ale i magický realismus má své meze.

Люди жаждут реализма, их интересует весь процесс.
Lidi chtějí realitu. Zajímá je ten proces.

Это… это действительно добавит реализма в наш сценарий.
Tohle nám fakt pomůže přidat do scénářů realismus.

В духе реализма кто-то мог забить трубу спагетти. Что?
V duchu realizmu, někdo možná naplnil tu rouru špagetovou omáčkou?

В послевоенные годы писал в духе социалистического реализма.
Některá jeho díla z období po druhé světové válce byla napsána ve stylu socialistického realismu.

Один из самых ярких представителей словацкого литературного реализма, один из родоначальников современной словацкой прозы.
Byl nejvýznamnějším představitelem slovenského literárního realismu, zakladatel moderní slovenské prózy.

Она сочетает в себе элементы классицизма и новых для начала XIX века романтизма и реализма.
Počátky germánské novopohanství jsou spojené s romantismem a nacionalismem 19. století.

Во второй половине XX века появилась венская школа фантастического реализма близкая сюрреализму.
V padesátých letech 20. století se objevila výrazná Vídeňská škola fantastického realismu, označovaná za pozdně surrealistické hnutí.

В 30‑ х годах лакская литература становится на путь социалистического реализма.
Po politickém potlačení hudebních experimentů ve 30. letech se Mejtus přeorientoval na styl socialistického realismu.

Без такого реализма левоцентристы в Европе и развивающемся мире не смогут восстановить политическую силу.
Bez tohoto realismu nemůže středolevá část politického spektra v Evropě a rozvíjejícím se světě opět získat politickou dynamiku.

Их ранее распространенные антиамериканские взгляды значительно ослабли после целой эпохи изгнания, реализма и отставок.
Jejich starý školní antiamerikanismus zjemnily roky strávené v exilu, realismus a rezignace.

В то время, как ее книги показывают фантазию, им не хватает доводов и реализма, академических и научных полномочий довести это до конкретного жанра.
Přestože její knihy ukazují představivost, chybí jim vážnost a realismus, které do tohoto žánru vnáší akademická a vědecká reputace.

На всех троих оказали большое влияние работы Фредерика Уокера, лидера движения социального реализма в Британии.
Všichni přátelé byli ovlivněni prací Fredricka Walkera, vůdce sociálního realismu ve Velké Británii.

Маловероятно и то, что американская внешняя политика вернется в русло узколобого реализма, отбросив все акценты на демократии и правах человека.
Je také nepravděpodobné, že by se americká zahraniční politika navrátila k úzkému realismu a upustila od veškerého důrazu na demokracii a lidská práva.

Для Израиля и его сторонников из Соединенных Штатов эта стратегия, казалось бы, имеет привлекательность прямого реализма.
Pro Izrael a jeho americké příznivce má tato strategie zdánlivý půvab neústupného realismu.

Так что, если демократы продемонстрируют минимум сострадания, чувствительности и реализма, они могут рассчитывать на 7%- е преимущество в голосах избирателей.
Pokud tedy demokraté projeví alespoň minimum soucitu, citlivosti a realismu, mohou ve všelidovém hlasování počítat se sedmiprocentní výhodou.

Если проследить историю изображений римских императоров, в них часто можно заметить комбинацию реализма и идеализма.
Když se zamyslíte nad historií římských císařů a jejich obrazů, často vidíte kombinaci realismu a idealismu.

Традиция реализма в международных отношениях фокусируется на влиянии на внешнюю политику других стран и уделяет меньше внимания внутренним делам.
Realistická tradice v mezinárodních vztazích se zaměřuje na ovlivňování zahraniční politiky jiných zemí a klade menší důraz na jejich vnitřní záležitosti.

Существует шутка, которая говорит, что мы делаем нефотореалистический рендеринг на компьютерах десятилетиями, так как реализма сложно достичь.
V oběhu je jeden takový vtip, že NPR děláme na PC dlouhé roky, protože dosáhnout realismu je obtížné.

Взяв на вооружение грубую форму« реализма», которая традиционно рассматривала государство в качестве основной единицы для политического анализа, неоконсерваторы представили« Аль-Каиду» в свете привычных врагов, таких как фашизм и коммунизм, поддерживаемую« странами- изгоями», которым нет прощения.
Neokonzervativci si osvojili surovou formu„ realismu“, který tradičně pokládá stát za základní jednotku politické analýzy, a vykreslili al-Káidu v barvách dobře známých nepřátel, totiž fašismu a komunismu, s podporou„ zlotřilých“ států, jimž se nesmí„ dělat ústupky“.

Авторская манера Варгаса Льосы обладает чертами как модернизма и постмодернизма, так и классического латиноамериканского магического реализма.
Dílo João Guimarãese Rosy bývá považováno za syntézu modernismu a tzv. latinskoamerického magického realismu s regionalismem.

Позднее появились такие драматурги как Алан Эйкборн, Гарольд Пинтер, Майкл Фрейн и Том Стоппард совместили в себе элементы сюрреализма, реализма и других культурных течений.
Mezi dramatiky z posledních let patří Alan Ayckbourn, Harold Pinter, Michael Frayn, Tom Stoppard a David Edgar, kteří kombinují prvky surrealismu, realismu a radikalismu.

Даже если он в своем мышлении проявляются мыслительные ходы, феноменология, философия существования, процессуального реализма и марксизма, является одним из немногих современных чешских философов, кто смел, чтобы обдумать и сформулировать собственные систематической философии, если не вообще единственный.
I když jsou v jeho myšlení patrné myšlenkové postupy fenomenologie, filosofie existence, hermeneutiky, procesuálního realismu a marxismu, je jedním z mála současných českých filosofů, kteří se odvažují promýšlet a formulovat vlastní systematickou filosofii, pokud ne vůbec jediný.

Teréza Nováková; 31 июля 1853, Прага- 12 ноября 1912, Прага была чешская писательница и представитель критического реализма в прозе.
Teréza Nováková, rozená Lanhausová,( 31. července 1853 Praha-Nové Město- 13. listopadu 1912 Praha) byla česká spisovatelka s regionálním zaměřením na okolí Litomyšle a Proseče, představitelka realismu a tzv. venkovské prózy.

Иногда лидеры должны расширять границы реализма, чтобы воодушевлять своих сторонников и получать дополнительные усилия, как сделал Уинстон Черчилль в Великобритании в 1940 г. Но без определенной степени осторожности, основанной на понимании контекста, концепции из великих становятся грандиозными, подрывая те самые ценности, на защиту которых они направлены.
Někdy lídři potřebují posunout hranice realismu, aby inspirovali své stoupence a vydolovali z nich dodatečné úsilí, jak to v roce 1940 učinil ve Velké Británii Winston Churchill. Bez jisté míry uvážlivosti založené na chápání kontextu se však vize mění z velkolepých ve velkohubé a podkopávají hodnoty, o jejichž prosazení usilují.

Теодо́р Фонта́не( нем. Theodor Fontane; 30 декабря 1819( 1819- 12- 30), Нойруппин- 20 сентября 1898, Берлин)- немецкий писатель и поэт, наиболее заметный представитель реализма в немецкой литературе XIX века.
Theodor Fontane( 30. prosince 1819 Neuruppin- 20. září 1898 Berlín) byl německý romanopisec a básník, čelný představitel německého poetického realismu.

Их лидеры усвоили, что для развития экономики и общества необходимо сочетание разумной экономической политики, реализма и развернутые социальные программы.
Jejich vedoucí představitelé pochopili, že má-li být dosaženo prosperity a sociálního pokroku, je zapotřebí kombinace dobré ekonomické politiky, politického realismu a dobře financovaných sociálních programů.

Однако, для того, чтобы они привели к успешным результатам, срочно требующихся для сохранения региона от политики Страшного суда, нужно дождаться новой администрации США, которая добавит в них необходимый баланс реализма и идеализма, а также военной силы, смягченной искренним стремлением к дипломатии.
Jejich úspěch, tak naléhavě potřebný k záchraně regionu před zkázonosnou politikou, však bude muset počkat, až do nich nová americká administrativa vpraví nezbytnou injekci vyvážené směsi realismu a idealismu, vojenské síly mírněné skutečným závazkem k diplomacii.