РЕАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• realismo
• realista
• realistas

Примеры использования Реализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подарок реализма палестинским радикалам.
El regalo del realismo para los palestinos radicales.

Значит, это реалити шоу, только без реализма.
Así que es un Reality Show pero sin nada de la realidad.

Люди жаждут реализма, их интересует весь процесс.
La gente quiere la realidad. Están interesados en el proceso.

Последнее, в чем мы нуждаемся, это еще больше реализма.
Lo último que necesitamos aquíe es más realidad.

В поиске реализма( и читателей), скорое появление секса было неизбежно.
En la búsqueda del realismo(y de los lectores), era inevitable que el sexo pronto hiciera su aparición.».

Во втором случае мне хотелось бы озвучить нотку реализма.
La segunda nota que deseo entonar es la del realismo.

Рецепт прост, идея ясна: меньше идеологии, больше реализма; меньше обещаний и больше денег.
La fórmula es simple, el mensaje claro, a saber, menos ideología, más realidad; menos promesas y más dinero.

Тем не менее это необходимо делать энергично и в духе реализма.
No obstante, es preciso hacerlo con rigor y respeto a la realidad.

Утверждение принципов интеграции, гибкости, реализма и возможности практического применения;
La afirmación de la integración, la flexibilidad, el realismo y la posibilidad de aplicación;

Мы будем продолжать эту работу в условиях демократии, реализма и свободы.
Lo seguiremos haciendo en el marco de la democracia, del realismo y de la libertad.

Мы должны принять научно- поэтический синтез и информированную наивность магического реализма.
Debemos abrazar la síntesis científico-poética y la ingenuidad informada de un realismo mágico.

Однако необходимость реализма должна, на мой взгляд, побуждать нас удовольствоваться на данном этапе ЗПРМ и ППНМ.
Estimo sin embargo que las exigencias impuestas por el realismo harán que nos limitemos por ahora al TCPE y a las minas terrestres antipersonal.

Неореализм был ответом Уолтца на то, что он рассматривал как недостатки классического реализма.
El neorrealismo fue la respuesta de Waltz a lo que él vio como las deficiencias del realismo clásico.

Я назвал это серьезным нонсенсом, потому что если рассматривать серьезно, я использую технику скрупулезного реализма иллюстрации передовицы с самого детства.
Los llamé disparates serios porque por el lado serio uso una técnica minuciosamente realista de ilustración editorial de cuando era niño.

Эта озабоченность по поводу сроков является отражением не тактического маневрирования, а политического реализма.
Esta preocupación por los plazos obedece al realismo político y no a las maniobras tácticas.

Неспособность сделать это означала бы игнорирование политического реализма, требующего такого процесса реформы, который повлиял бы на расстановку сил в мире.
No hacer esto es apartarse del realismo político que exige un proceso de reforma que afecta la distribución mundial del poder.

На протяжении всей сессии, выдвигая предложения и строя прогнозы, мы исходили из соображений прагматизма и реализма.
Durante todo el tiempo, nuestras propuestas y nuestras expectativas han seguido siendo pragmáticas y realistas.

Маловероятно и то, что американская внешняя политика вернется в русло узколобого реализма, отбросив все акценты на демократии и правах человека.
También es poco probable que la política exterior estadounidense regrese a un realismo estrecho y abandone el énfasis en la democracia y los derechos humanos.

С этих пор в советском кинематографе на 60 лет устоялась эпоха пресного, одобренного цензурой советского реализма.
Desde entonces en el cine soviético se estableció y se mantuvo durante 60 años la época del realismo soviético aprobado por la censura.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций должны предприниматься с чувством реализма и с учетом потенциала Организации Объединенных Наций.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con un sentido realista y dentro de la capacidad de las Naciones Unidas.

Существует шутка, которая говорит, что мы делаем нефотореалистический рендеринг на компьютерах десятилетиями, так как реализма сложно достичь.
Una broma conocida es que hemos estado haciendo renderizado no fotorealista en computadores por décadas, dado que lograr el realismo es duro.

В то время, как ее книги показывают фантазию, им не хватает доводов и реализма, академических и научных полномочий довести это до конкретного жанра.
Aunque sus libros muestran imaginación les falta la autoridad y el realismo que las credenciales académicas y científicas le dan a este género en concreto.

С учетом почти годичного опыта осуществления программы пришло, видимо, время еще раз подчеркнуть важное значение реализма и прагматизма.
Con la experiencia de casi un año de aplicación del programa, tal vez sea oportuno hacer hincapié de nuevo en la importancia del realismo y el pragmatismo.

Процесс ядерного разоружения неизбежно потребует как прозорливости, так и реализма в подходе к нему, а также устойчивых усилий по конкретным предложениям.
El proceso de desarme nuclear requerirá necesariamente que se lo enfoque tanto con visión como con realismo, y que se realicen esfuerzos sostenidos en base a propuestas concretas.

Существующий в глубине нашего сознания идеализм в отношении возможности нахождения безупречной формулы состава Совета Безопасности необходимо умерить долей реализма.
El idealismo que todos albergamos en nuestra mente en cuanto a un Consejo de Seguridad perfecto tiene que moderarse con el realismo.

Для выполнения данной задачи на Специальный комитет возложена весьма важная функция, поэтому государствам следует участвовать в его работе, руководствуясь духом позитивизма, реализма и сотрудничества.
El Comité Especial debería desempeñar una función más importante en esa tarea, y para ello los Estados deberían participar en él con una actitud positiva, realista y de cooperación.

А после провозглашения Трампом доктрины« Америка прежде всего» мир столкнулся с вопросом: а в чем собственно сейчас цель этого политического реализма.
Pero luego de la doctrina"Estados Unidos primero" de Trump, el desafío para el mundo hoy es discernir en qué se ha convertido el propósito del realismo político.

Как союзники и друзья, настоятельно призываем Белград и Приштину принять конструктивное участие в этих переговорах, проявляя стремление добиться результата и необходимое чувство реализма.
Como país vecino y amigo instamos a Belgrado y a Pristina a que participen constructivamente en las negociaciones, con el deseo de lograr resultados y el necesario sentido realista.

Насколько можно судить со стороны, СККМПП как наблюдательный центр по оговоркам к международным договорам совмещает жесткий технический подход с проявлением политического реализма;
Por lo que se puede apreciar desde fuera, el CAHDI, como Observatorio de reservas a los tratados internacionales, vincula en su labor el rigor técnico con el realismo político;

Я призываю все государства искренне поразмыслить над политическими истоками кризиса и согласовать и осуществить скоординированные действия на основе прагматизма и реализма.
Hago un llamamiento a todos los Estados para que reflexionen seriamente sobre las fuentes políticas de la crisis, y que convengan en actividades concertadas basadas en el pragmatismo y el realismo.