ПОЛИТИЧЕСКОГО РЕАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• realismo político

Примеры использования Политического реализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они преподали миру урок мужества, ясности видения и политического реализма.
Ellos han dado al mundo una lección de valentía y lucidez, y también de realismo político.

Необходимо, чтобы все стороны прониклись чувством политического реализма и общей решимости сделать мир возможным.
Es necesario que todas las partes tengan un sentido de realismo político y la determinación compartida de hacer posible la paz.

Эта озабоченность по поводу сроков является отражением не тактического маневрирования, а политического реализма.
Esta preocupación por los plazos obedece al realismo político y no a las maniobras tácticas.

Неспособность сделать это означала бы игнорирование политического реализма, требующего такого процесса реформы, который повлиял бы на расстановку сил в мире.
No hacer esto es apartarse del realismo político que exige un proceso de reforma que afecta la distribución mundial del poder.

Малайзия призывает их подходить к решению этой задачи в духе сотрудничества, понимания, политического реализма и гибкости.
Malasia les pide que desempeñen este cometido en un espíritu de cooperación, comprensión, realismo político y flexibilidad.

Основной признак политического реализма- концепция интереса, определяемого в терминах власти/ силы, которая рационально упорядочивает предмет политики, тем самым делая возможным ее теоретическое понимание.
El rasgo principal del realismo político es el concepto de interés, definido en términos de poder que infunde un orden racional al objeto de la política, y de ese modo hace posible la comprensión teórica de la política.

Предпринимавшиеся двумя Генеральными секретарями усилия осуществлялись в атмосфере прагматизма и политического реализма.
Los esfuerzos realizados por los dos Secretarios Generales se realizaron en una atmósfera de pragmatismo y realismo político.

Из всех аспектов многосторонней дипломатии именно разоружение требует максимального политического реализма, максимальной настойчивости и доброй воли.
De todas las dimensiones de la diplomacia multilateral, la de desarme es aquella que exige mayor realismo político, mayor perseverancia y buena voluntad.

Они должны подходить к решению возложенной на них задачи в духе сотрудничества, взаимопонимания, политического реализма и гибкости.
Dicha participación debería ir acompañada de un espíritu de cooperación, entendimiento, realismo político y flexibilidad.

Однако, в том что касается демонтажа арсеналов ядерных государств, соображения эффективности и политического реализма требуют от нас оставить эти переговоры за державами, обладающими таким потенциалом.
No obstante, en lo que respecta al desmantelamiento de los arsenales de los Estados poseedores de armas nucleares, la eficacia y el realismo políticos nos exigen dejar esa negociación a las Potencias poseedoras de tales armas.

А после провозглашения Трампом доктрины« Америка прежде всего» мир столкнулся с вопросом: а в чем собственно сейчас цель этого политического реализма.
Pero luego de la doctrina"Estados Unidos primero" de Trump, el desafío para el mundo hoy es discernir en qué se ha convertido el propósito del realismo político.

Моя делегация приветствует израильско- палестинское сближение, ставшее результатом мужества и политического реализма руководителей обеих сторон и достойных похвал усилий в мире в целом, направленных на обеспечение успеха процессу переговоров.
Mi delegación encomia ese acercamiento entre israelíes y palestinos, fruto del valor y el realismo político de los dirigentes de ambas partes y de los loables esfuerzos realizados en todo el mundo en pro del éxito de las negociaciones.

При осуществлении данного плана международное сообщество должно руководствоваться новым духом сотрудничества, политического реализма, взаимопонимания и гибкости.
El nuevo espíritu de cooperación, realismo político, comprensión y flexibilidad debe servir de guía a la comunidad internacional en la ejecución de dicho plan.

Насколько можно судить со стороны, СККМПП как наблюдательный центр по оговоркам к международным договорам совмещает жесткий технический подход с проявлением политического реализма;
Por lo que se puede apreciar desde fuera, el CAHDI, como Observatorio de reservas a los tratados internacionales, vincula en su labor el rigor técnico con el realismo político;

Еще одна важная задача, стоящая перед Организацией Объединенных Наций,- необходимость политического реализма и серьезного рассмотрения нынешних и будущих социально-экономических обстоятельств и их прямой взаимосвязи с социальной стабильностью и миром.
Otro problema importante a que se enfrentan las Naciones Unidas es la necesidad de realismo político y de consideración seria de las circunstancias socioeconómicas actuales y futuras y su correlación directa con la estabilidad social y la paz.

Международное сообщество в деле успешного осуществления этого плана должно руководствоваться новым духом сотрудничества и политического реализма, понимания и гибкости.
El nuevo espíritu de cooperación y realismo político, comprensión y flexibilidad debe guiar a la comunidad internacional hacia la ejecución exitosa de ese plan.

Что касается предметной юрисдикции суда, то соображения политического реализма обусловливают необходимость ее ограничения в данное время" основным ядром" преступлений, даже если можно с определенным оптимизмом предположить ее дальнейшее расширение на следующем этапе.
En cuanto a la competencia material de la corte, el realismo político impone que por el momento ella se limite a unos pocos" crímenes fundamentales", aun cuando cabe prever, con cierto optimismo, que en una etapa ulterior se extienda progresivamente.

Во-вторых, необходимо, чтобы управляющие державы принимали участие в работе Специального комитета в духе сотрудничества, политического реализма и гибкости.
En segundo lugar, es importante que las Potencias administradoras participen en los trabajos del Comité Especial con espíritu de cooperación, realismo político y flexibilidad.

В заключение я хотел бы сказать, что консультации, которые только что завершились, являются наглядным примером политического реализма и сотрудничества в юридической сфере жизни международного сообщества, опирающегося как на творческий, так и на прагматический подход.
En conclusión, deseo señalar que las consultas que acaban de finalizar constituyen un bello ejemplo de realismo político y de cooperación en la esfera jurídica de la comunidad internacional, animado a la vez por imaginación y pragmatismo.

Приближаясь к концу Международного десятилетия за искоренение колониализма, мы призываем всех подойти к решению остающихся задач в духе сотрудничества, понимания, политического реализма и необходимой гибкости.
A punto de concluir el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, la India exhorta a la comunidad internacional a que resuelva las cuestiones pendientes en un espíritu de cooperación, comprensión y realismo político y dando muestras de la necesaria flexibilidad.

Если и есть какой-то смысл в их постоянном качестве- помимо политического реализма,- то он должен заключаться в том, чтобы способствовать долгосрочной перспективе, последовательности и готовности действовать более решительно и брать на себя сложные и не вполне определенные задачи, которые требуют стойкости от международного сообщества.
Si su carácter de miembros permanentes tiene algún sentido- más allá del realismo político-, debe ser que induce una perspectiva a largo plazo, continuidad y una voluntad de ser más audaz y de hacer frente a tareas difíciles e inciertas para las que se requiere la fuerza permanente de la comunidad internacional.

Подписание 13 сентября в Вашингтоне Соглашения об автономии Иерихона и Газа является примером взаимного признания Организации освобождения Палестины( ООП) и Израиля, свидетельством смелости и политического реализма обеих сторон.
La firma en Washington el 13 de septiembre pasado del acuerdo sobre la autonomía de Jericó y Gaza que consagra el reconocimiento mutuo de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel, es consecuencia del valor y el realismo político de ambas partes.

Касаясь содержащегося в Декларации тысячелетия обязательства в отношении права на самоопределение, он говорит, что его делегация ожидает от управляющих держав выполнения их обязанностей и проявления духа гибкости и политического реализма, что позволило бы Комитету содействовать народам несамоуправляющихся территорий в достижении ими самоуправления.
Refiriéndose al compromiso asumido en la Declaración del Milenio en lo concerniente al derecho a la libre determinación, el orador dice que su delegación espera que las Potencias administradoras cumplan sus responsabilidades y muestren un espíritu de flexibilidad y realismo político, para que el Comité pueda ayudar a los pueblos de los territorios no autónomos a obtener la autonomía.

Однако партии должны уважать закон, который регулирует их деятельность с 1992 года, и подчиняться кодексу поведения, который тем временем будет выработан во взаимодействии со всеми соответствующими партиями с целью не допустить повторения болезненного опыта руководства осуществлением Соглашения о государственном управлении, для которого характерно отсутствие политического реализма, что проявилось, в частности, в ходе переговоров в Мванзе.
De todos modos, los partidos deberán respetar la ley que los rige desde 1992 y conformarse al código de conducta que se elaborará entretanto en concertación con todos los partidos interesados, a fin de evitar la experiencia dolorosa de la gestión de la Convención de Gobierno, cuya falta de realismo político se observó en particular en las conferencias de Mwanza.

Не говоря уж о словах благодарности членам Конференции по разоружению за принятое ими решение, которые моя делегация не может не высказать в их адрес, она хотела бы также выразить свою признательность, поддержку и высокую оценку политического реализма и исторической мудрости принятого ими решения.
Mi delegación más que agradecer, aunque no deje de hacerlo, la decisión adoptada por los miembros de la Conferencia de Desarme, lo que desea expresar es su reconocimiento, elogio y aprecio del realismo político y el acierto histórico de la decisión que han sabido adoptar.

Более представительный состав и политический реализм будут способствовать укреплению законности и эффективности.
Con una mayor representación y realismo político lograremos mayor legitimidad y eficacia.

Ее внешняя политика базируется на политическом реализме и неприсоединении, если это не угрожает ее жизненно важным интересам.
Ésta se basa en el realismo político y en la no alineación en la medida en que no se vean amenazados sus intereses vitales.

Будучи автором многочисленных публикаций, он зарекомендовал себя как человек, способный сочетать научную точность с политическим реализмом.
Es autor de numerosas publicaciones, en las que ha demostrado su gran capacidad para combinar el rigor científico con el realismo político.

КМП, стремясь к компромиссу, принесла юридический идеализм, т. е исчерпывающую кодификацию международных преступлений, в жертву политическому реализму.
La CDI ha sacrificado el idealismo jurídico, es decir, la codificación exhaustiva de los crímenes internacionales, al realismo político.

ООН существует в мире суверенных государств, и ее действия должны основывается на политическом реализме.
Las Naciones Unidas se enmarcan en un mundo de Estados soberanos y sus operaciones deben basarse en el realismo político.