IDEALISMUS на Русском - Русский перевод

• идеализм
• идеализма
• идеализму
• идеализмом

Примеры использования Idealismus на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Idealismus und Positivismus.
Социализм и позитивизм.

Deine feinen Charakterzüge, deinen Idealismus.
Твои нюансы. Твой идеализм.

Es ist Idealismus, Reaktion.
Потому что это идеализм, реакция.

Ich nehme eine prinzipientreue Haltung gegen Idealismus ein.
Я принципиально против идеализма.

Mein Idealismus ist keineswegs blind.
Мой идеализм вовсе не слепой.

Es ist ein Unternehmen, das von Idealismus lebt.
Это компания, которая процветает на идеализме.

Deren Idealismus wird diesen Planeten verdammen.
Их идеализм уничтожит эту планету.

Diskutieren Hegel und seinen rationalen Idealismus.
Обсуждаем Гегеля и его рациональный реализм.

Für Idealismus kann ich mir nichts kaufen.
Я не получаю политический капитал за идеализм.

Wir haben ihnen abgeschworen, wenn sie auf Idealismus beruhen.
Мы зарекались о тех, которые основаны на идеализме.

Idealismus führt nur zu Neid. Das konnte nicht klappen.
Его теория непрактична, и идеализм ведет к зависти.

Ich weiß, was er gestern sagte. Sein Idealismus ist lobenswert.
Я помню, что он сказал вчера и аплодирую его идеализму.

Dein Idealismus blendet dich, Peggy, und er wird unser aller Tod sein.
Твой идеализм ослепляет тебя, Пегги. И это убьет нас всех.

Das ist einfach nur fehlgeleiteter Idealismus, der zu Tod und Verzweiflung führt.
Это лишь ошибочный идеализм, который приведет к смерти и отчаянию.

Dennoch besteht Anlass zu Optimismus: Pragmatismus erweist sich als wirkungsvoller als Idealismus.
Тем не менее, есть основания для оптимизма: прагматизм оказался более мощным, чем идеализм.

LACHT Euer Idealismus ist inspirierend, meine Liebe, aber hoffnungslos naiv.
Ваш идеализм вдохновляет, моя дорогая, но безнадежно наивен.

Ich als Vizepräsidentin einer Nation, die dringend einen Anführer braucht, und Sie dort, wohin Ihr blinder Idealismus Sie treibt.
Я как вице-президент, возглавляющий народ, который в этом нуждается, И вы Куда бы не завел вас ваш слепой идеализм.

Eure Begeisterung, euer Idealismus, eure harte Arbeit. ZURÜCKGEHALTENER UNTERSUCHUNGSBERICHT.
Ваш энтузиазм, ваш идеализм, ваша упорная работа.

Celan zeichnet den Täter als Mischung von Romantizismus und Brutalität, Untertanengeist und Hochmut, Idealismus und Nihilismus.
Целан изображает преступника как смесь романтизма и беспощадности, подчиненного духа и высокомерия, идеализма и нигилизма.

Ich bin von diesem naiven Idealismus zu einem effektiveren Pragmatismus gewechselt.
Я перешел от наивного идеализма к более эффективному прагматизму.

Außerdem weist sein Gesicht und sein Ausdruck auf Feinheit sowie auf eine Fähigkeit zum Idealismus hin, die nicht allzu weit verbreitet sind.
Кроме того, в его лице и выражении есть утонченность и способность к идеализму, которые встречаются не так часто.

Wenn man in der Welt etwas erreichen will, ist Idealismus nicht genug-- man muss auch eine Methode wählen, mit der sich dieses Ziel erreichen lässt.
Если вы хотите сделать что-либо в этом мире, идеализма недостаточно-- нужно избрать метод, который позволит достичь цели.

Doch die Memoiren dieser ewig gestrigen rebellischen Avantgarde betonen lediglich ihre jugendliche Leidenschaft und ihren reinen Idealismus oder ihr Leid und das ihrer Eltern.
Но в воспоминаниях этих буйных членов передовых отрядов прошлого на первый план выдвигаются только их юная страсть и чистый идеализм, или страдания их самих и их родителей.

Was ich gern sehen würde ist Idealismus entkoppelt von allen Zwängen.
Что бы мне действительно хотелось видеть, так это освобождение идеализма от всяких ограничений.

Dieses ideologische Gebäude wurde in den 1990er Jahren ernsthaft beschädigt: Der Zusammenbruch des Sowjetreichs diskreditierte nicht nur den Sozialismus, sondern jede Form kollektiven Idealismus.
Эту идеологическую доктрину начали серьезно внедрять в 1990- х годах, после того как распад советской империи дискредитировал не только социализм, ни и любые формы коллективного идеализма.

Nationales Über­leben verlangt Bereitschaft, und allein religiöser Idealismus kann verhindern, dass Bereitschaft zu Angriff missbraucht wird.
Чтобы выжить, нация должна находиться в состоянии готовности, и только религиозный идеализм способен помешать порочному превращению готовности в агрессию.

Die politische Reaktion auf Woodrow Wilsons globalen Idealismus führte zum intensiven Isolationismus, der Amerikas Reaktion auf Hitler verzögerte.
Внутренняя политическая реакция на глобальный идеализм Вудро Вильсона привела страну к сильному изоляционизму, что сказалось на запоздалом ответе Америки на вызов Гитлера.

Und so entfaltete das explosive Gemisch aus autokratischem Ehrgeiz und fehlgeleitetem Idealismus bald nach den Terroranschlägen vom September 2001 seine Wirkung.
Взрывоопасная смесь из неограниченных амбиций и неправильно направленного идеализма стала властвовать вскоре после террористических атак в сентябре 2001 года.

Zugegeben- das klingt alles sehr nach Weltverbesserung und Idealismus, aber ein Großteil der wirklich weltbewegenden Ideen waren von dem Wunsch beseelt, die Welt ein bisschen besser zu machen.
Это и звучит как идеализм и совершенствование мира, но масса поистине великих идей возникло из желания сделать мир немного лучше.

Der positivere Drang zu sozialem Dienst und altruistischer Idealismus entstammen direkt dem Impuls des dem menschlichen Verstand innewohnenden göttlichen Geistes.
Более позитивное побуждение к социальному служению и бескорыстному идеализму возникает как непосредственный импульс пребывающего в человеческом разуме божественного духа.