ИДЕАЛИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Idealismus

Примеры использования Идеализм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потому что это идеализм, реакция.
Es ist Idealismus, Reaktion.

Мой идеализм вовсе не слепой.
Mein Idealismus ist keineswegs blind.

Твои нюансы. Твой идеализм.
Deine feinen Charakterzüge, deinen Idealismus.

Их идеализм уничтожит эту планету.
Deren Idealismus wird diesen Planeten verdammen.

Я не получаю политический капитал за идеализм.
Für Idealismus kann ich mir nichts kaufen.

Его теория непрактична, и идеализм ведет к зависти.
Idealismus führt nur zu Neid. Das konnte nicht klappen.

Я принципиально против идеализма.
Ich nehme eine prinzipientreue Haltung gegen Idealismus ein.

Твой идеализм ослепляет тебя, Пегги. И это убьет нас всех.
Dein Idealismus blendet dich, Peggy, und er wird unser aller Tod sein.

Это компания, которая процветает на идеализме.
Es ist ein Unternehmen, das von Idealismus lebt.

Ваш идеализм вдохновляет, моя дорогая, но безнадежно наивен.
LACHT Euer Idealismus ist inspirierend, meine Liebe, aber hoffnungslos naiv.

Мы зарекались о тех, которые основаны на идеализме.
Wir haben ihnen abgeschworen, wenn sie auf Idealismus beruhen.

Ваш энтузиазм, ваш идеализм, ваша упорная работа.
Eure Begeisterung, euer Idealismus, eure harte Arbeit. ZURÜCKGEHALTENER UNTERSUCHUNGSBERICHT.

Я помню, что он сказал вчера и аплодирую его идеализму.
Ich weiß, was er gestern sagte. Sein Idealismus ist lobenswert.

Это лишь ошибочный идеализм, который приведет к смерти и отчаянию.
Das ist einfach nur fehlgeleiteter Idealismus, der zu Tod und Verzweiflung führt.

Что бы мне действительно хотелось видеть, так это освобождение идеализма от всяких ограничений.
Was ich gern sehen würde ist Idealismus entkoppelt von allen Zwängen.

Я перешел от наивного идеализма к более эффективному прагматизму.
Ich bin von diesem naiven Idealismus zu einem effektiveren Pragmatismus gewechselt.

Тем не менее, есть основания для оптимизма: прагматизм оказался более мощным, чем идеализм.
Dennoch besteht Anlass zu Optimismus: Pragmatismus erweist sich als wirkungsvoller als Idealismus.

Но идеализм, объединенный с прагматизмом, с закатыванием рукавов и изменением мира,-- это просто удивительно.
Aber Idealismus gepaart mit Pragmatismus, die Ärmel hochkrempeln und die Welt ein wenig biegen, das ist aufregend.

Я как вице-президент, возглавляющий народ, который в этом нуждается, И вы Куда бы не завел вас ваш слепой идеализм.
Ich als Vizepräsidentin einer Nation, die dringend einen Anführer braucht, und Sie dort, wohin Ihr blinder Idealismus Sie treibt.

Но идеализм, объединенный с прагматизмом, с закатыванием рукавов и изменением мира,-- это просто удивительно. И очень реально.
Aber Idealismus gepaart mit Pragmatismus, die Ärmel hochkrempeln und die Welt ein wenig biegen, das ist aufregend. Es ist sehr real.

Оба героя произведения- Санчо и Дон Кихот- являются полными противоположностями: приземленному реализму одного противопоставляется идеализм другого.
Sancho und Don Quijote könnten unterschiedlicher nicht sein: der eine realistisch-bodenständig, der andere idealistisch.

Если вы хотите сделать что-либо в этом мире, идеализма недостаточно-- нужно избрать метод, который позволит достичь цели.
Wenn man in der Welt etwas erreichen will, ist Idealismus nicht genug-- man muss auch eine Methode wählen, mit der sich dieses Ziel erreichen lässt.

Чтобы выжить, нация должна находиться в состоянии готовности, и только религиозный идеализм способен помешать порочному превращению готовности в агрессию.
Nationales Über­leben verlangt Bereitschaft, und allein religiöser Idealismus kann verhindern, dass Bereitschaft zu Angriff missbraucht wird.

Внутренняя политическая реакция на глобальный идеализм Вудро Вильсона привела страну к сильному изоляционизму, что сказалось на запоздалом ответе Америки на вызов Гитлера.
Die politische Reaktion auf Woodrow Wilsons globalen Idealismus führte zum intensiven Isolationismus, der Amerikas Reaktion auf Hitler verzögerte.

Но в воспоминаниях этих буйных членов передовых отрядов прошлого на первый план выдвигаются только их юная страсть и чистый идеализм, или страдания их самих и их родителей.
Doch die Memoiren dieser ewig gestrigen rebellischen Avantgarde betonen lediglich ihre jugendliche Leidenschaft und ihren reinen Idealismus oder ihr Leid und das ihrer Eltern.

Это и звучит как идеализм и совершенствование мира, но масса поистине великих идей возникло из желания сделать мир немного лучше.
Zugegeben- das klingt alles sehr nach Weltverbesserung und Idealismus, aber ein Großteil der wirklich weltbewegenden Ideen waren von dem Wunsch beseelt, die Welt ein bisschen besser zu machen.

Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью.
Der Idealismus der indischen Freiheitsbewegung ist nach der Unabhängigkeit- angesichts der Möglichkeiten zur Patronage, die mit der Macht kamen- rasch verflogen.

Твой этот новый идеализм, твои коллекционные экземпляры, Твоя летающая холостяцкая берлога, окружил себя молодыми, привлекательными агентшами да у тебя кризис среднего возраста.
Du hast den Idealismus aufleben lassen, deine Sammlerstücke, deine Menschenhöhle in der Luft, die dich umgibt mit jungen, attraktiven Agenten… du hast eine Midlife-Crisis.

Идеализм японских интеллектуалов в 30- е и начале 40- х годов прошлого века частично лежал в основе катастрофической войны, которую вела Япония с целью“ освободить” Азию от западного империализма.
Der Idealismus japanischer Intellektueller in den 1930er und frühen 1940er Jahren war teilweise für Japans katastrophalen Krieg zur„Befreiung“ Asiens vom westlichen Imperialismus verantwortlich.

Другие редакции заявляли, что„ идеализм и теизм“ Фалуньгун являются„ абсолютно противоречащими фундаментальным теориям и принципам марксизма“, и что„ истина, доброта и терпение“, проповедуемые принципы, не имеют ничего общего с этическими и культурными социалистическими нормами, к которым мы стремимся».
Weitere Leitartikel erklärten, dass Falun Gongs„Idealismus und Theismus absolut im Widerspruch zu den grundlegenden Theorien und Prinzipien des Marxismus“ stehe und dass die„Prinzipien Wahrheit, Güte und Nachsicht, die predige, nichts mit dem sozialistisch ethischen und kulturellen Fortschritt gemeinsam haben, den wir anstreben und erreichen wollen“.