ИДЕАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• idealismo

Примеры использования Идеализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, в этот раз это будет идеализм.
Quizás esta vez sea la realidad.

Если бы Праксис не взорвался, его идеализм был бы более определенным.
Si Praxis no hubiera explotado, su idealismo… no hubiera sido expresado.

Книга частично является пародией на Гегеля и на немецкий идеализм вообще.
La obra es una parodia de Hegel y, en general, del idealismo alemán.

Поверхностный идеализм заканчивается в капиталистической церкви Макдональдса.
El materialismo superficial termina en la iglesia capitalista de McDonald's.

Они продемонстрировали мужество, идеализм и стремление к достижению высших целей.
Han demostrado una valentía, un idealismo y una motivación del más alto grado.

Он умер, а с ним, казалось, умерла и значительная доля оптимизма жителей Кастро, их идеализм и амбиции.
Él había muerto y con él gran parte del optimismo, el idealismo y la ambición de Castro al parecer también murieron.

Мы должны признать, что идеализм 40- х, похоже, превратился в материализм 90- х.
Tenemos que admitir que el idealismo del decenio de 1940 parece haberse convertido en el mate rialismo del decenio de 1990.

Пятьдесят лет назад и то, и другое было необходимо для строительства нового мира. За 50 прошедших лет идеализм не исчез.
Ambos elementos fueron fundamentales para construir un nuevo mundo hace 50 años, y en los últimos 50 años ese idealismo no ha desaparecido.

У Тан говорил:" Не прекраснодушный идеализм", а наш" инстинкт выживания" привел нас всех сюда.
U Thant dijo que no es el idealismo soñador, sino nuestro sentido instintivo de supervivencia, lo que nos reúne a todos aquí.

Главным ресурсом, из которого мы черпаем энергию для перестройки эстонской экономики, по-прежнему остается идеализм эстонского народа.
El principal recurso del que hemos sacado energías para la transformación de la economía de Estonia ha sido el idealismo de su pueblo.

Государства- участники подчеркивают, что идеализм молодежи необходимо использовать в интересах региональных программ сотрудничества.
Los Estados Partes destacan que el idealismo de los jóvenes debe aprovecharse para programas de cooperación regional.

Стремление к этой цели было выражено в период, когда в международном сообществе превалировали надежда и идеализм.
Se procuraba el logro de este objetivo en momentos en que la esperanza y el idealismo prevalecían en la comunidad internacional.

Итак, в ответ на обычный упрек в том, будто это идеализм, я хочу сказать, что сегодня сам идеализм- это скорее материализм.
Asi que, contra el reproche usual, no se trata aquí de un idealismo. Yo diría que, actualmente más que Idealismo sería materialismo.

Спавшая долгое время политическая активность взорвется массовым протестом, причем оживший либеральный идеализм разобьет волну ультраправого популизма.
Un activismo político latente estallará en protestas masivas, y el resurgimiento del idealismo liberal cortará la oleada del populismo de derecha.

КМП, стремясь к компромиссу, принесла юридический идеализм, т. е исчерпывающую кодификацию международных преступлений, в жертву политическому реализму.
La CDI ha sacrificado el idealismo jurídico, es decir, la codificación exhaustiva de los crímenes internacionales, al realismo político.

Идеализм воцарился в этом всемирном парламенте, где каждое государство, независимо от численности своего населения- 1 миллион или тысяча миллионов- было равно другим.
El idealismo reinó en este Parlamento mundial, en el que cada uno de los Estados, sean de 1 millón o de 1.000 millones de habitantes, es igual a los demás.

Существующий в глубине нашего сознания идеализм в отношении возможности нахождения безупречной формулы состава Совета Безопасности необходимо умерить долей реализма.
El idealismo que todos albergamos en nuestra mente en cuanto a un Consejo de Seguridad perfecto tiene que moderarse con el realismo.

Так вот идеализм цифровой культуры того времени заключался в том, чтобы, осознав эту потенциальную угрозу, попытаться превозмочь ее силой красоты и творчества.
Así que el idealismo de la cultura digital de entonces era comenzar reconociendo esa posible oscuridad e intentar imaginar una forma de superarla con belleza y creatividad.

Мы будем всесторонне взаимодействовать с Генеральным секретарем и международным сообществом для того, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила и повысила как свой идеализм, так и свою эффективность.
Trabajaremos con entusiasmo con el Secretario General y la comunidad internacional para asegurar que las Naciones Unidas mantengan y fortalezcan tanto su idealismo como su eficacia.

Творческое воображение и идеализм молодых людей и их коллективная энергия могут стать созидательным импульсом для реализации любого представления о будущем любого государства.
La imaginación y el idealismo de los jóvenes y sus energías colectivas serían el impulso creativo en cualquier visión de futuro de cualquier nación.

Он был важной составляющей в деле окончания" холодной войны", и, как ничто другое, именно идеализм лег в основу процесса деколонизации, который сдвинул тектонические пласты истории.
Fue una fuerza importante para lograr el final de la guerra fría y, más que ninguna otra cosa, fue idealismo lo que estaba tras el proceso de descolonización, que cambió tanto las placas tectónicas de la historia.

Современный идеализм, или скорее спиритуализм, склоняется к этой знаменитой идее напряжения, инерции, опыта, материи земли, вещества.
Es que el Idealismo actual, o mejor, el espiritualismo pretende esa famosa densa inercia de la experiencia de la materia de la tierra, de la Stuff.

Атаки террористов 11 сентября 2001 года позволили неоконсервативной интеллигенции передать свой“ фирменный знак”- революционный идеализм президентской команде Буша/ Чейни.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 dieron a los intelectuales neoconservadores la oportunidad de prestar su tipo de idealismo revolucionario a la aventura de Bush/Cheney.

Идеализм японских интеллектуалов в 30- е и начале 40- х годов прошлого века частично лежал в основе катастрофической войны, которую вела Япония с целью“ освободить” Азию от западного империализма.
El idealismo de los intelectuales japoneses en los años 30 y principios de los 40 fue responsable en parte de la catastrófica guerra de Japón por"liberar" a Asia del imperialismo occidental.

Для Африки и африканцев политический идеализм может нормально процветать лишь в том случае, когда он сопровождается конкретными мерами, на основе которых обеспечивается выживание человека и оправдываются цели такого идеализма.
Para África y los africanos el idealismo político no puede fructificar si no va acompañado de acciones materiales concretas que garanticen la subsistencia del hombre y justifiquen el objetivo de tal idealismo.

Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью.
El idealismo del movimiento en pro de la libertad de la India no tardó en desaparecer después de la independencia, en vista de las oportunidades de clientelismo que aparecieron junto con el poder.

Давайте не забывать о радости и бурном восторге, с которыми бывшие колониальные страны были приняты в эту Организацию. Какой гений пробудил эту идею и позднее привел к созданию этой Организации? Какой идеализм питал ее?
Recordemos la alegría y felicidad con que los ex países coloniales surgieron a la independencia como Miembros de esta Organización.¿A qué genio se le ocurrió pensar en ella y, más tarde, fundarla?¿Qué idealismo lo sustentó?

К числу особых мероприятий относится Программа молодых добровольцев СААРК, которая стремится поставить на службу идеализм молодых людей, предоставляя им возможность работать в других странах в сельском хозяйстве и лесоводстве.
Una de las actividades concretas que se realizan es el Programa de Voluntarios Juveniles de la ASAMCOR, con el que se pretende canalizar el idealismo de los jóvenes ofreciéndoles la oportunidad de trabajar en otros países en labores de extensión agrícola y forestal.

В администрации Буша- младшего имперский идеализм возобладал над прагматичным реализмом. Это привело к нескончаемой дестабилизации Ближнего Востока в целом, а также помогло Ирану оказаться в благоприятной позиции для расширения своего влияния.
En el gobierno de Bush hijo, el idealismo imperial se impuso al realismo práctico, y el resultado fue una desestabilización de todo Medio Oriente, que dura hasta el día de hoy y que contribuyó a poner a Irán en una posición que le permite extender su influencia.

Успех суда будет зависеть от того, в какой степени идеализм удастся объединить с политическим реализмом, с тем чтобы суд получил всеобщую поддержку, не утратив способности предотвращать наиболее серьезные международные преступления и наказывать виновных.
El éxito de la corte dependerá de la habilidad de la Comisión para combinar el idealismo con imperativos de realismo político, de manera de poder lograr una corte que atraiga la adhesión universal, sin perder su eficacia para prevenir y sancionar gravísimos crímenes internacionales.