ИДЕАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• idealismo

Примеры использования Идеализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это были дни идеализма.
Ésos eran días idealistas.

Институт практического идеализма.
Institute for Practical Idealism.

Я чувствую, в тебе есть искра идеализма, что способна двигать горы?
He sentido la chispa del idealismo en ti y eso puede mover montañas,¿sabes?

Я принципиально против идеализма.
Me estoy oponiendo al idealismo.

Я думаю, именно из-за твоего идеализма мой сын после всех его ошибок, так влюблен в тебя.
Tu idealismo, creo, es la razón por la que mi hijo, por todos sus errores, está tan pillado por ti.

Не время для непрактичного идеализма.
Ahora no es el momento para un idealismo poco práctico.

Это разумное сочетание реализма и идеализма- основа взаимопонимания и согласия в будущем.
Esta combinación lógica de realismo e idealismo debe ser en el futuro la base para la comprensión mutua y el acuerdo.

Взаимозависимость-- это не проявление сентиментального идеализма.
La interdependencia no es la expresión de un idealismo sentimental.

В политике не помешало бы немного идеализма. Дух протеста!
Sería bueno un poco más de idealismo en política.¡El espíritu de protesta!

Так что то, что вышло из идеализма, теперь стало просто рутиной, и нужны были перемены.
Así que algo que había salido del idealismo para ese momento se había convertido en rutinario, y se necesitaba un cambio.

Что бы мне действительно хотелось видеть, так это освобождение идеализма от всяких ограничений.
Lo que me gustaría ver es al idealismo separado de toda limitación.

Я убежденный реалист, когда речь идет о внешней политике, но я также серьезно верю и в ценности идеализма.
Yo soy muy realista cuando se trata de política exterior, pero también creo firmemente en los valores del idealismo.

Оба эти события характеризуются особой атмосферой надежды и идеализма, а также чувством и духом оптимизма.
Ambas ocasiones están imbuidas de un ambiente especial de esperanza e idealismo y de un sentido y un espíritu de optimismo.

Сама Организация Объединенных Наций была создана на базе сочетания идеализма и прагматизма.
Las propias Naciones Unidas fueron fundadas sobre una mezcla de idealismo y pragmatismo.

Затем следует период« рационального идеализма», направления в архитектуре, ориентированного на вкусы крупной новой буржуазии.
El segundo periodo se puede definir como de idealismo racional, una tendencia arquitectónica basada en los gustos de la nueva alta burguesía.

Однако эта надежда неоднократно рушилась в результате столкновения утопии и идеализма с реальностью.
Esa esperanza que muchas veces conmueve porque la utopía y el idealismo chocan contra el realismo.

Принцип самоопределения является основой идеализма Вудро Вильсона и закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций.
El principio de la libre determinación está enraizado en el idealismo de Woodrow Wilson y codificado en la Carta de las Naciones Unidas.

Так что, как я уже сказал, создание Гельветики подпитывалось этим чувством идеализма, которое разделяли многие дизайнеры.
Por lo tanto, lo que quiero decir, es que la refuerza este gran sentimiento compartido por muchos diseñadores de idealismo.

Я был студентом в 60- е- время социального подъема и вопросов, а на личностном уровне, время пробуждения идеализма.
Era estudiante en los'60, época de cuestionamiento y agitación social y, a nivel personal, de un sentido naciente de idealismo.

Взрывоопасная смесь из неограниченных амбиций и неправильно направленного идеализма стала властвовать вскоре после террористических атак в сентябре 2001 года.
La mezcla combustible de ambición autocrática e idealismo descaminado se hizo fuerte poco después de los ataques terroristas de septiembre de 2001.

По нашему мнению, любая мера в области ядерного разоружения должна основываться на правильном сочетании идеализма и реализма.
A nuestro juicio, cualquier medida de desarme nuclear debería basarse en una adecuada combinación de idealismo y de realismo.

Но сколько этого благородства и идеализма могло бы выжить после испытания двадцати семью годами тюрьмы, проведенных в основном на острове Робен в Южной Атлантике?
¿Pero cuánto de esa dignidad e idealismo podrían haber sobrevivido al sufrimiento de 27 años en la cárcel, la mayoría de los cuales transcurrieron en la isla Robben en el Atlántico Sur?

Я был студентом в 60е, время социальных беспорядков и сомнений, и, на личностном уровне, пробуждения чувства идеализма.
Yo era un estudiante en los años 60, una época de agitación social y cuestionamiento, y a nivel personal, del despertar de un sentido de idealismo.

Почти все творчество Лафорет вращается вокруг одной центральной темы: противостояния юношеского идеализма и окружающей героя посредственности.
Casi toda la obra de Laforet gira en torno a un mismo tema central: el enfrentamiento entre el idealismo juvenil y la mediocridad del entorno.

Но в действительности американцам не нужна новая политическая партия: после переизбрания Обамы избиратели поддержали именно это кредо прагматического идеализма.
De hecho, los americanos no necesitan un nuevo partido político: con la reelección de Obama, los votantes han respaldado precisamente ese credo del idealismo pragmático.

Надлежащее сочетание благородного идеализма и твердого прагматизма может лишь способствовать расширению свободы выражения убеждений и доступа к самой лучшей информации.
Una combinación de idealismo y de pragmatismo firme sólo podrían servir a la causa de la libertad de expresión y al acceso a una mejor información.

Вера в Организацию Объединенных Наций-- это проявление наилучших разумных традиций и самых заветных традиций идеализма и веры во что-то.
La fe en las Naciones Unidas es una manifestación de las mejores tradiciones racionales y las más apreciadas tradiciones del idealismo y la creencia en algo.

В 26 лет, полон юношеского идеализма в 1987 году я создал свою компанию и назвал ее" Жизнерадостность", очень непрактичное название, так как я действительно хотел создавать радость в жизни.
Con el idealismo juvenil de los 26 años, en 1987, monté mi empresa y la llamé Joie de Vivre(Alegría de vivir), un nombre muy poco práctico, porque yo intentaba de verdad crear alegría de vivir.

Сегодня, полезных идиотов можно найти среди сторонников политики умиротворения, рефлексивного антиамериканизма, и сентиментального идеализма, которые пытаются противостоять необходимым мерам в отношении еще одной идеологии ненавидящей свободу- радикального ислама.
Ahora los idiotas útiles pueden encontrarse en el coro del apaciguamiento, reflexivo antiamericanismo, e idealismo sentimental que trata de inhibir las respuestas necesarias hacia otra ideología que odia la libertad, el Islam radical.

Идеализма- поскольку сама идея международного суда основывается на концепции универсальности, направленной на пробуждение сознательности человека и на призыв к общим действиям во имя справедливости.
Idealismo, porque la propia noción de una corte internacional está basada en un concepto de universalidad encaminado a despertar la conciencia de los seres humanos y a emprender una acción común en aras de la justicia.