ИДЕАЛИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• idealismo
• idealista

Примеры использования Идеализмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если сможете, невероятным идеализмом.
Llámenlo idealismo imposible si quieren.

И окончательно порвали с идеализмом и Фейербаха.
Y de romper de forma definitiva con el idealismo de Feuerbach.

Предпочитаю называть это прагматическим идеализмом.
Me gusta llamarlo idealismo práctico.

Я был наповал сражен идеализмом владелицы театра- прокуренной пухлой немки по имени Герта.
Estaba totalmente imbuido por el idealismo de la propietaria del teatro… una alemana rellenita y deliciosa, llamada Gerta.

Это такая же глупость, как пытаться выбрать между реализмом и идеализмом.
Es como tratar de escoger entre ser realista e idealista.

Это голосование брало истоки из обновленной надежды, и это совпадает с тем, что один писатель назвал" идеализмом, пронизанным чувством завершенности".
La votación estaba arraigada en una esperanza renovada que coincide con lo que un autor denomina‘idealismo teñido de la sensación de clausura'.

Это глупый выбор. Это такая же глупость, как пытаться выбрать между реализмом и идеализмом.
Es una elección tonta, es como tratar de escoger entre ser realista e idealista.

Современное противостояние, хочу заметить, происходит между идеализмом и материализмом.
La oposición actual, que estoy tratando de afirmar entre materialismo e idealismo;

Мировой порядок 2.», основанный на суверенных обязательствах, конечно, является амбициозным проектом, но этот проект рожден реализмом, а не идеализмом.
Un Orden Mundial 2.0 que se cimente en ella es ciertamente un proyecto ambicioso, pero que nace del realismo y no del idealismo.

Нидерландское правительство стремится выдерживать баланс между идеализмом и реализмом.
El Gobierno de los Países Bajos aspira a encontrar el justo equilibrio entre idealismo y realismo.

Однако, несмотря на такое развитие событий, которое, похоже, идет вразрез с идеализмом основателей Организации, у нее есть много причин для торжества.
Pero, a pesar de esos acontecimientos que parecen haber violado el idealismo de los fundadores, la Organización tiene muchos motivos de regocijo.

Я знаю, это удар для любой женщины, тем более для вас, с вашей молодостью и идеализмом.
Sé que esto es horrible para cualquiera. Aún más para alguien con tu juventud y tu idealismo.

Интересно, что происходит с подобной энергией или идеализмом, или верой в то, что что-то обязательно изменится, когда, на самом деле, ничего вообще не изменится?
Me pregunto,¿que sucede con ése tipo de energía, idealismo o fé de que algo está a punto de cambiar, cuando defenitivamente nunca cambiará?

Это было достижение, достойное Махатмы Ганди, свершенное с тщательностью достойной юриста и с идеализмом праведника.
Fue un logro digno de Mahatma Gandhi, realizado con la perspicacia de un abogado y el idealismo de un santo.

С первых моментов своего существования Организация Объединенных Наций разрывалась между идеализмом и силовой политикой, между солидарностью и эгоизмом.
Desde sus primeros momentos de existencia, las Naciones Unidas se han visto divididas entre el idealismo y la política del poder, entre la solidaridad y el egoísmo.

С годами, слушая многочисленные выступления и одних, и других, я часто думал о Бергсоне, который рассуждал о" старинном конфликте между реализмом и идеализмом".
A lo largo de los años, al escuchar las numerosas intervenciones de unos y otros, he pensado con frecuencia en Bergson, quien habló del" antiguo conflicto entre el realismo y el idealismo".

Идея контроля эпидемических заболеваний и резкого снижения абсолютной бедности к 2015 году не является наивным идеализмом, а результатом трезвого размышления, в поддержку которого имеется множество надежных данных.
La idea de controlar las enfermedades epidémicas y reducir ampliamente la pobreza absoluta para el año 2015 no es mero idealismo ingenuo, sino razonamiento sensato apoyado ampliamente por la mejor evidencia.

Нас действительно вдохновляет тот факт, что на рубеже XXI века, когда мы готовимся принять новые вызовы, мы можем сделать это на прочной основе, которую обеспечивают международные документы, пронизанные большим предвидением и идеализмом.
Indudablemente es alentador que al prepararnos para hacer frente a los desafíos del siglo XXI lo estemos haciendo sobre la sólida base de instrumentos de tal previsión e idealismo.

Авторы Устава Сан-Франциско руководствовались не только идеализмом, но и прагматизмом в стремлении создать такой мир, который был бы избавлен от будущих международных конфликтов и войн.
Los redactores de la Carta de San Francisco se inspiraron no sólo en el idealismo sino también en el pragmatismo en sus intentos por crear un mundo que pudiera evitar nuevos conflictos y guerras internacionales.

В любом случае не вызывает сомнения то, что Комиссия должна обеспечить равновесие между правовым идеализмом и политическим реализмом, принимая во внимание то, что Специальный докладчик склонился к последнему, исходя из минимального критерия.
En todo caso, lo que no admite duda es que la CDI debe hallar un equilibrio entre el idealismo jurídico y el realismo político, habida cuenta de que el Relator Especial se ha inclinado, adoptando un criterio minimalista, por éste último.

Иконическое искусство изначально было характеризовано реалистическим идеализмом, сочетающим реалистические человеческие черты, пропорции и атрибуты, вместе с чувством совершенства и спокойствия, характерного божественному.
Este arte icónico se caracterizó desde el principio por un idealismo realista, que combina figuras humanas realistas, proporciones, actitudes y atributos, junto con un sentido de la perfección y serenidad que tiende a alcanzar lo divino.

Все эти моменты указывают на одну общую истину: существует несомненное расхождение между идеализмом и реальностью, между растущими обязанностями этой Организации и ее возможностями для достижения прагматичных, сфокусированных и конкретных целей.
Todos ellos apuntan hacia una verdad común: existe una disparidad innegable entre idealismo y realidad, entre las crecientes responsabilidades de la Organización y su capacidad para conseguir objetivos pragmáticos, centrados y específicos.

А что плохого в идеализме?
¿Qué hay de malo con el idealismo?

Google- это компания, рожденная на идеализме.
Google es una empresa que nació del idealismo.

Это компания, которая процветает на идеализме.
Es una empresa que prospera en el idealismo.

Поверхностный идеализм заканчивается в капиталистической церкви Макдональдса.
El materialismo superficial termina en la iglesia capitalista de McDonald's.

Институт практического идеализма.
Institute for Practical Idealism.

Если бы Праксис не взорвался, его идеализм был бы более определенным.
Si Praxis no hubiera explotado, su idealismo… no hubiera sido expresado.

Может, в этот раз это будет идеализм.
Quizás esta vez sea la realidad.

Так что то, что вышло из идеализма, теперь стало просто рутиной, и нужны были перемены.
Así que algo que había salido del idealismo para ese momento se había convertido en rutinario, y se necesitaba un cambio.