Примеры использования Idealismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Idealismo versus realidad.
Об идеализме и реальности.¿Qué hay de malo con el idealismo?
А что плохого в идеализме?Llámenlo idealismo imposible si quieren.
Es una empresa que prospera en el idealismo.
Это компания, которая процветает на идеализме.Al final, el idealismo también triunfó.
И в конечном итоге победу одержала также преданность идеалам.Google es una empresa que nació del idealismo.
Google- это компания, рожденная на идеализме.Me gusta llamarlo idealismo práctico.
Предпочитаю называть это прагматическим идеализмом.Lo que me arrastra a ti, Richard, es tu idealismo.
Mucho de lo que aparenta ser idealismo es amor encubierto al poder".
Чаще всего то, что выдается за идеализм, является замаскированной любовью к власти.Esos arquitectos de la cooperación internacional tenían un idealismo nada ingenuo.
Эти архитекторы международного сотрудничества были далеко не наивными идеалистами.Deben defender el idealismo compartido por todos y el sentimiento común de justicia humana.
Y de romper de forma definitiva con el idealismo de Feuerbach.
И окончательно порвали с идеализмом и Фейербаха.Bueno, entonces aplaudo tu idealismo y te digo que sigas con tus principios tanto como puedas.
Ну, тогда я аплодирую вашему идеализму И говорю, придерживайся своей морали как можно дольше.Ellos han dado muestras de un valor, una motivación y un idealismo destacables.
Они проявляют замечательное мужество, стремление к достижению цели и преданность идеалам.El pueblo americano respeta el idealismo que llevó a la creación de esta Organización.
La oposición actual, que estoy tratando de afirmar entre materialismo e idealismo;
Современное противостояние, хочу заметить, происходит между идеализмом и материализмом.Es una empresa que prospera en el idealismo y quizá debido a ello.
Это компания, которая процветает на идеализме.Sé que esto es horrible para cualquiera. Aún más para alguien con tu juventud y tu idealismo.
Я знаю, это удар для любой женщины, тем более для вас, с вашей молодостью и идеализмом.Sé lo que dijo anoche y aplaudo su idealismo, pero… no puedo contar con él.
Я помню, что он сказал вчера и аплодирую его идеализму. Но я не могу на него полагаться.El Gobierno de los PaísesBajos aspira a encontrar el justo equilibrio entre idealismo y realismo.
Нидерландское правительство стремится выдерживать баланс между идеализмом и реализмом.Tu idealismo, creo, es la razón por la que mi hijo, por todos sus errores, está tan pillado por ti.
Я думаю, именно из-за твоего идеализма мой сын после всех его ошибок, так влюблен в тебя.Pero no podemos permitirnos que todo quede en retórica o un idealismo poco productivo.
Но мы не можем позволить себе погрязнуть Tenemos que admitir que el idealismo del decenio de 1940 parece haberse convertido en el mate rialismo del decenio de 1990.
Fue un logro digno de Mahatma Gandhi,realizado con la perspicacia de un abogado y el idealismo de un santo.
Это было достижение, достойное Махатмы Ганди,свершенное с тщательностью достойной юриста и с идеализмом праведника.Esta combinación lógica de realismo e idealismo debe ser en el futuro la base para la comprensión mutua y el acuerdo.
Это разумное сочетание реализма и идеализма- основа взаимопонимания и согласия в будущем.La imaginación y el idealismo de los jóvenes y sus energías colectivas serían el impulso creativo en cualquier visión de futuro de cualquier nación.
Творческое воображение и идеализм молодых людей и их коллективная энергия могут стать созидательным импульсом для реализации любого представления о будущем любого государства.Así que algo que había salido del idealismo para ese momento se había convertido en rutinario, y se necesitaba un cambio.
Так что то, что вышло из идеализма, теперь стало просто рутиной, и нужны были перемены.La CDI ha sacrificado el idealismo jurídico, es decir, la codificación exhaustiva de los crímenes internacionales, al realismo político.
КМП, стремясь к компромиссу, принесла юридический идеализм, т. е исчерпывающую кодификацию международных преступлений, в жертву политическому реализму.La mezcla combustible de ambición autocrática e idealismo descaminado se hizo fuerte poco después de los ataques terroristas de septiembre de 2001.
Взрывоопасная смесь из неограниченных амбиций и неправильно направленного идеализма стала властвовать вскоре после террористических атак в сентябре 2001 года.U Thant dijo que no es el idealismo soñador, sino nuestro sentido instintivo de supervivencia, lo que nos reúne a todos aquí.
У Тан говорил:" Не прекраснодушный идеализм", а наш" инстинкт выживания" привел нас всех сюда.
