ИДЕАЛИЗМ на Чешском - Чешский перевод

• idealismus

Примеры использования Идеализм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я уважаю ваш идеализм.
Respektuji váš idealizmus.

Идеализм у нее от матери.
Má svůj idealismus po své matce.

Я ценю ваш идеализм.
Oceňuji, jaká jste idealistka.

Идеализм реалиста вДудь.
Robejškovi Realisté představili program.

Может, в этот раз это будет идеализм.
Možná to bude tentokrát realita.

Мой идеализм вовсе не слепой.
Můj idealismus není vůbec zaslepený.

Не время для непрактичного идеализма.
Není čas pro nepraktický idealismus.

Твой идеализм ослепляет тебя, Пегги.
Tvůj idealismus tě zaslepuje, Peggy.

Хотел посмотреть, как выглядит идеализм.
Chtěl jsem vědět, jak vypadá idealismus.

Их идеализм уничтожит эту планету.
Jejich idealismus zahubí tuhle planetu.

Предпочитаю называть это прагматическим идеализмом.
Rád tomu říkám pragmatický idealizmus.

Его теория непрактична, и идеализм ведет к зависти.
Jeho teorie je nepraktická, idealismus vede k podezíravosti.

Я помню, что он сказал вчера и аплодирую его идеализму.
Vím, co říkal včera. Obdivuji jeho idealismus.

Это лишь ошибочный идеализм, который приведет к смерти и отчаянию.
Jen chybný idealismus vedoucí ke smrti a utrpení.

Понятия не имел, что твой наивный идеализм так силен.
Vůbec jsem netušil, že je tvůj naivní idealismus tak zakořeněný.

Это такой идеализм, это должно быть страшно непрактично.
To je strašně idealistické, to musí být ohromně nepraktické.

Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма.
Kreml velice dobře umí takovýto idealismus předstírat.

Идеализм- это не только удобное кресло",- как говорит мать.
Idealismus není jen činnost v křesle", abych citoval matku.

Если бы Праксис не взорвался, его идеализм был бы более определенным.
Kdyby Praxis nevybuchl, jeho idealismus by nenašel odezvu.

А идеализм- это роскошь, доступная лишь внутренним планетам.
A idealismus je luxus, který si mohou dovolit jen Země a Mars.

Ак оказалось, между идеализмом и садизмом така€ тонка€ грань.
Ale v každém systému je tenká hranicem mezi idealismem a sadismem.

Ты от всей души хотела помочь, а я просто разбил вдребезнги твой идеализм.
Přišla jsi s nabídkou na pomoc a já tvůj idealismus zchladil.

Я ценю ваш наивный идеализм, но вы игнорируете реальность данной ситуации.
Oceňuji váš naivní idealismus, ale ignorujete realitu.

Как будто у них отняли что-то… их невинность, их идеализм, чувство безопасности.
Jako by jim někdo něco vzal. Jejich nevinnost, jejich ideály, pocit bezpečí.

Поверхностный идеализм заканчивается в капиталистической церкви Макдональдса.
Povrchní materialismus který končí v kapitalistickém kostelu, Mc Donaldu.

Тем не менее, есть основания для оптимизма: прагматизм оказался более мощным, чем идеализм.
Nicméně, máme důvod k optimismu: pragmatismus se ukazuje jako silnější než idealismus.

Мессианский идеализм, освободивший Европу от нацизма и защитивший Западную Европу от коммунизма, сегодня направлен на других врагов.
Mesianistický idealismus, jenž osvobodil Evropu od nacismu a západní Evropu ochraňoval před komunismem, se nyní zaměřil na další nepřátele.

Внутренняя политическая реакция на глобальный идеализм Вудро Вильсона привела страну к сильному изоляционизму, что сказалось на запоздалом ответе Америки на вызов Гитлера.
Domácí politická reakce na globální idealismus Woodrowa Wilsona zplodila příkrý izolacionismus, který zbrzdil reakci Ameriky na Hitlera.

Атаки террористов 11 сентября 2001 года позволили неоконсервативной интеллигенции передать свой“ фирменный знак”- революционный идеализм президентской команде Буша/ Чейни.
Teroristické útoky z 11. září 2001 poskytly neokonzervativním intelektuálům příležitost propůjčit svou značku revolučního idealismu Bushově a Cheneyho podniku.

Идеализм японских интеллектуалов в 30- е и начале 40- х годов прошлого века частично лежал в основе катастрофической войны, которую вела Япония с целью“ освободить” Азию от западного империализма.
Idealismus japonských intelektuálů ve 30. a počátkem 40. let minulého století se částečně zasloužil o katastrofální válku Japonska za„ osvobození“ Asie od západního imperialismu.