MATERIALISMUS на Русском - Русский перевод

• материализм

Примеры использования Materialismus на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Materialismus, Myslím.
Материализм, наверно.

Můj vědecký materialismus se na to nevztahuje.
Мой научный материализм тут не применим.

U jiných ústup, nihilismus, materialismus.
Других- к отстранению, нигилизму и материализму.

Materialismus nemá odpovědi na smysl života.
Материализм не дает ответа на вопросы о смысле жизни.

Jeho dílem se nechal inspirovat i Lenin ve své filozofické práci" Materialismus a empiriokriticismus.
К двадцатипятилетию работы Ленина« Материализм и эмпириокритицизм».

Chamtivost, materialismus, to jsou kořeny zla.
Жадность, стремление к материальным благам- корень всего зла.

Evropská kultura a americká komerce, evropská hloubka a americký materialismus- to jsou odvěká a ošumelá témata.
Европейская культура и американская коммерция, Европейская глубина и Американский материализм- это старые и избитые темы.

Povrchní materialismus který končí v kapitalistickém kostelu, Mc Donaldu.
Поверхностный идеализм заканчивается в капиталистической церкви Макдональдса.

Islám hadharí se snaží vštěpovat myšlenku, že materialismus a nacionalismus UMNO nejsou v rozporu s islámem.
Ислам Хадхари старается убедить людей в том, что материализм и национализм ОМНО не противоречит исламу.

Materialismus je celý o dostávání- dostaň, dostaň, dostaň, dostaň všechno, co můžeš, zakonzervuj to, co dostaneš, sedni si na tu konzervu a všechno ostatní nech shnít.
Материализм сосредоточен на том, чтобы брать- брать, брать, брать, брать, все, что можно, законсервировать все, что получил, сесть на банку и испортить все остальное.

Doufejme, že náboženství časem ztratí svůj materialismus a základ v pověrách a přejde do využitelné oblasti filozofie.
Надо надеяться, со временем, религия потеряет свой материализм и основу, построенную на предрассудках и переместится в полезную область- философию.

Peněžní systém tento materialismus zachovává nejen svými institucemi, ale i prostřednictvím nespočetného množství lidí, kteří byli vychovaní k slepému a bezmyšlenkovitému udržování těchto struktur. Tím se stali samozvanými strážci statusu quo.
Денежная система создает этот материализм не только за счет самосохраняемых структур, но и за счет бесчисленного количества людей, слепо приспособившихся к этому мышлению и легкомысленно поддерживающих эти структуры, становясь при этом защитниками установленного порядка вещей.

Pro ty, co hledají něco více, než komunistickou ideologii nebo čistý materialismus, se jeho učení o morálce a dobrém chování stále považuje za důležité ponaučení pro další generace.
Теми, кто ищет нечто большее, чем коммунистическую идеологию или простой материализм, его учение о нравственности и хороших манерах до сих пор рассматривается как важный урок для будущих поколений.

Oba jsou„ vědecké“, ale jejich struktura je tatáž jako v případě biblického příběhu o potopě: lidská hříšnost( v případě dneška bezuzdný materialismus) vyvolává katastrofické důsledky a může už být příliš pozdě, abychom je odvrátili.
Оба предсказания являются« научными», однако их структура совпадает с библейской историей о великом потопе: человеческие пороки( в сегодняшнем случае безудержный материализм) приведет к катастрофическим последствиям, которые уже возможно слишком поздно предотвратить.

Ale přání, egoismus a materialismus ji zakrývají po tak dlouhou dobu, že se zdá nepřirozená.
Но желания, эгоизм и материвлизм укрываюли его так дoлго, что оно кажется неестественным.

Byla to odpověď na materialismus a rychlé tempo života v moderní industriální době.
Стремление уйти от( Ж) повседневности возникает как реакция на материализм и быстрый темп современной жизни.

Dozvěděla jsem se o hédonismus, příležitostný sex, materialismus, nezodpovědnost, lenost, léky, a získat respekt- to vše jako kusy do skládačky, který je dobrý život.
Я узнал о гедонизма, случайный секс, материализм, безответственность, лень, наркотики, and getting respect- all as pieces to the puzzle that is the good life.

Dozvěděla jsem se o hédonismus, příležitostný sex, materialismus, nezodpovědnost, lenost, léky, a získat respekt- to vše jako kusy do skládačky, který je dobrý život.
Я узнал о гедонизма, случайный секс, материализм, безответственность, лень, наркотики, и получить уважение- все как элементы головоломки, которая является хорошей жизни.

Egoismus, který zkresluje pravý smysl našeho bytí, a materialismus, který pokřivuje naše pravdivé reality, jsou choroby, které lze těžko léčit naším vlastním úsilím.
Эгоизм, который искажает наше ощущение о бытии, и материализм, который извращает наше представление о реальности- они являются болезнями, которые мы едва ли можем исцелить одними своими усилиями.

Jsme přiliš zahlceni materialismem.
Мы слишком погрязли в материальных благах.

Jak se Číňané stavějí ke svému nově nalezenému materialismu?
Что китайцы думают о своем найденном вновь материализме?

V tomto smyslu je protikladem materialismu.
В данном смысле он противопоставляется универсализму.

Dopad marketingu na společnost je kritizován za vytvoření umělých potřeb a nadměrného materialismu, malého podílu veřejných statků, znečištění kulturního prostředí a nadměrné politické moci.
Влияние маркетинга на общество подвергается критике за формирование искусственных потребностей и чрезмерный материализм, незначительную долю общественных товаров, загрязнение культурной среды и чрезмерную политическую власть.

Abys dal přednost materialismu, na který nejsi připraven, před svými závazky vůči sobě a před svým duševním růstem.
Выбрал материальные ценности. Ты не готов к выполнению морального долга перед самим собой и духовному росту.

Putin možná opravdu věří, že Rusko představuje duchovní baštu proti dekadenci západního světa, jenž je zkažený materialismem a homosexualitou.
Вполне вероятно, что Путин искренне верит в то, что Россия является духовным оплотом против декадентства Запада, коррумпированного практицизмом и гомосексуализмом.

Peněžní systém tento materializmus uchovává nejen svými sebeochraňujícími se institucemi, ale i prostřednictvím nespočetného množství lidí, kteří byli vychováni k slepému a bezmyšlenkovému udržování těchto struktur. Tím se stali samozvanými strážci statusu quo.
Денежная система создает этот материализм не только за счет самосохраняемых структур, но и за счет бесчисленного количества людей, слепо приспособившихся к этому мышлению и легкомысленно поддерживающих эти структуры, становясь при этом защитниками установленного порядка вещей.

Duch znovu stanul před zraky vědeckého materialismu.
Душа реабилитирована перед лицом современного научного материализма.

Ve skutečnosti touží po společenském pořádku, přísných zákonech, materialismu.
На самом же деле они тоскуют по неволе общественного строя, твердых законов, материализма.

Rudolf Steiner řekl, že cukr je podstatou materialismu.
Рудольф Стейнер говорит что сахар по сути создал общество потребления.

Různá náboženství jsou nebo by měla být různými pokusy o pozvednutí lidstva z materialismu.
Разные религии являются или должны были бы являться разными попытками возвысить человечество над материализмом.

Как использовать "materialismus" в предложении

Pokud je však materialismus pravdivý, mysl musí být pouze uspořádání atomů v naší lebce v iracionální kauzalitě.

A to je materialismus. Člověk, který pozemskostí opovrhuje, k ní začne lnout a zbožňovat jí. Člověk, který pohrdá ženou, je před ní dříve či později sražen na kolena.

Skutečný materialismus se mohl zrodit jedině na území Indie a Tibetu jako důsledek prvopočátečního idealismu.

Omyl materialismu Veškerý materialismus vede k beznadějnému nesouladu mezi tím, co naše mysl tvrdí, že je, a tím, co ve skutečnosti musí být, pokud je materialismus pravdivý.

Když nás přátelé odtud upozorňovali, že zatímco u nás máme materialismus „dialektický“, u nich se šíří materialismus praktický, slyšeli jsme to neradi.

Egon Bondy o něm píše: „Důsledný dialektický materialismus podle mého mínění není substančním modelem.

Tím se rozumí praktický materialismus s jeho totalitou a a obecnou demoralizací.

Gramsci, A.: Historický materialismus a filosofie Benedetta Groceho.

Radikální křesťan usiluje o sociální spravedlnost, staví se proti válce a násilí vůbec, odmítá materialismus.

Tato fáze je pod vlivem živlu země, který v lidech podporuje dostředivé myšlení a materialismus.