МАТЕРИАЛИЗМ на Чешском - Чешский перевод

• materialismus

Примеры использования Материализм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конец Материализма.
Konec populismu.

Материализм, наверно.
Materialismus, Myslím.

Мой научный материализм тут не применим.
Můj vědecký materialismus se na to nevztahuje.

Материализм не дает ответа на вопросы о смысле жизни.
Materialismus nemá odpovědi na smysl života.

Лирически она о материализме и развлечении.
V literatuře se orientoval na místopisnou a životopisnou tvorbu.

Что китайцы думают о своем найденном вновь материализме?
Jak se Číňané stavějí ke svému nově nalezenému materialismu?

Это же еще один вид материализма, тлетворное влияние которого мы оба порицаем.
Tohle je jeden typ materialismu, který kazí vliv. Na tom se oba shodneme.

Душа реабилитирована перед лицом современного научного материализма.
Duch znovu stanul před zraky vědeckého materialismu.

По этой традиции научного материализма сознание тоже не является частью физического мира.
Tato tradice si myslí, že jsme vědečtí materialisté: Vědomí není součástí fyzikálního světa.

Люди способны на гораздо большее, чем эгоизм и материализм.
Lidé dokážou mnohem víc než jen chovat se sobecky a materialisticky.

Стремление уйти от( Ж) повседневности возникает как реакция на материализм и быстрый темп современной жизни.
Byla to odpověď na materialismus a rychlé tempo života v moderní industriální době.

На самом же деле они тоскуют по неволе общественного строя, твердых законов, материализма.
Ve skutečnosti touží po společenském pořádku, přísných zákonech, materialismu.

Ислам Хадхари старается убедить людей в том, что материализм и национализм ОМНО не противоречит исламу.
Islám hadharí se snaží vštěpovat myšlenku, že materialismus a nacionalismus UMNO nejsou v rozporu s islámem.

В философии был сначала сторонником вольфианства, позже обратился к сенсуализму и материализму.
Nejprve podporoval Wolffa, později Voltaira, byl ovlivněn racionalismem a empirismem.

Верующие и неверующие вместе могут противостоять безвкусному материализму, угрожающему нашему обществу.
Atak věřící inevěřící společně podporují tendenci, která může odolat fádnímu materialismu, který naše společnosti ohrožuje.

Разные религии являются или должны были бы являться разными попытками возвысить человечество над материализмом.
Různá náboženství jsou nebo by měla být různými pokusy o pozvednutí lidstva z materialismu.

Европейская культура и американская коммерция, Европейская глубина и Американский материализм- это старые и избитые темы.
Evropská kultura a americká komerce, evropská hloubka a americký materialismus- to jsou odvěká a ošumelá témata.

Надо надеяться, со временем, религия потеряет свой материализм и основу, построенную на предрассудках и переместится в полезную область- философию.
Doufejme, že náboženství časem ztratí svůj materialismus a základ v pověrách a přejde do využitelné oblasti filozofie.

В 1953- 54 годах профессор, зав. кафедрой диалектического и исторического материализма философского факультета МГУ.
V letech 1953-54 byl vedoucím Katedry dialektického a historického materialismu Filozofické fakulty Moskevské státní univerzity.

Я узнал о гедонизма, случайный секс, материализм, безответственность, лень, наркотики, and getting respect- all as pieces to the puzzle that is the good life.
Dozvěděla jsem se o hédonismus, příležitostný sex, materialismus, nezodpovědnost, lenost, léky, a získat respekt- to vše jako kusy do skládačky, který je dobrý život.

Зло зарождается лишь тогда, когда одно существо сбивается с пути, впадая в иллюзии отчужденности и материализма, и стало быть вступает в конфликт с другими существами.
Zlo vzniká, pouze když bytost sejde z pravé cesty do falešných představ oddělenosti a materialismu, a následkem toho do konfliktu s druhými bytostmi.

Материализм сосредоточен на том, чтобы брать- брать, брать, брать, брать, все, что можно, законсервировать все, что получил, сесть на банку и испортить все остальное.
Materialismus je celý o dostávání- dostaň, dostaň, dostaň, dostaň všechno, co můžeš, zakonzervuj to, co dostaneš, sedni si na tu konzervu a všechno ostatní nech shnít.

Я узнал о гедонизма, случайный секс, материализм, безответственность, лень, наркотики, и получить уважение- все как элементы головоломки, которая является хорошей жизни.
Dozvěděla jsem se o hédonismus, příležitostný sex, materialismus, nezodpovědnost, lenost, léky, a získat respekt- to vše jako kusy do skládačky, který je dobrý život.

Это стремление слепо держаться за принятую систему убеждений, игнорируя и отвергая все то, что может эти убеждения изменить. есть ни что иное как разновидность интеллектуального материализма.
A tato tendence slepě se držet svého systému hodnot, chránit jej před možnými změnami, není to nic jiného než forma intelektuálního materialismu.

В 1936- 1939 годах руководил кафедрами диалектического материализма и марксизма- ленинизма в Московском химико-технологическом институте и Московской сельскохозяйственной академии.
V letech 1936 až 1939 vedl katedru dialektického materialismu a marxismu-leninismu na Moskevské Vysoké škole chemicko-technologické a na Moskevské zemědělské akademii.

Влияние маркетинга на общество подвергается критике за формирование искусственных потребностей и чрезмерный материализм, незначительную долю общественных товаров, загрязнение культурной среды и чрезмерную политическую власть.
Dopad marketingu na společnost je kritizován za vytvoření umělých potřeb a nadměrného materialismu, malého podílu veřejných statků, znečištění kulturního prostředí a nadměrné politické moci.

Эгоизм, который искажает наше ощущение о бытии, и материализм, который извращает наше представление о реальности- они являются болезнями, которые мы едва ли можем исцелить одними своими усилиями.
Egoismus, který zkresluje pravý smysl našeho bytí, a materialismus, který pokřivuje naše pravdivé reality, jsou choroby, které lze těžko léčit naším vlastním úsilím.

Оба предсказания являются« научными», однако их структура совпадает с библейской историей о великом потопе: человеческие пороки( в сегодняшнем случае безудержный материализм) приведет к катастрофическим последствиям, которые уже возможно слишком поздно предотвратить.
Oba jsou„ vědecké“, ale jejich struktura je tatáž jako v případě biblického příběhu o potopě: lidská hříšnost( v případě dneška bezuzdný materialismus) vyvolává katastrofické důsledky a může už být příliš pozdě, abychom je odvrátili.

Денежная система создает этот материализм не только за счет самосохраняемых структур, но и за счет бесчисленного количества людей, слепо приспособившихся к этому мышлению и легкомысленно поддерживающих эти структуры, становясь при этом защитниками установленного порядка вещей.
Peněžní systém tento materialismus zachovává nejen svými institucemi, ale i prostřednictvím nespočetného množství lidí, kteří byli vychovaní k slepému a bezmyšlenkovitému udržování těchto struktur. Tím se stali samozvanými strážci statusu quo.