МАТЕРИАЛИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Materialismus

Примеры использования Материализм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Материализм и эмпириокритицизм.
Materialismus und Empiriokritizismus.

Но это все еще духовный материализм.
Aber das ist trotzdem noch spiritueller Materialismus.

Итак, материализм утверждает, что атом неделим?
Das Atom ist somit unteilbar, sagt der Materialismus?

Смех Потребительство- это не материализм.
Lachen Der Konsumrausch hat nichts mit Materialismus zu tun.

Диалектический материализм и современное естествознание.
Dialektischer Materialismus und moderne Naturwissenschaft.

Других- к отстранению, нигилизму и материализму.
Für andere zum Rückzug, zu Nihilismus und Materialismus.

Он читает основную философскую книгу Ленина« Материализм и эмпириокритицизм» 1908.
Gegen Bogdanows Empiriomonismus verfasste Lenin seine philosophische Schrift Materialismus und Empiriokritizismus 1909.

Мы придумали такой термин:" духовный материализм.
Und wir haben diesen Begriff des"spirituellen Materialismus" geprägt.

Можно понять материализм как стремление к действительности, но не к умалению и не к скудности.
Materialismus kann als Streben nach Wirklichkeit angenommen werden, aber nicht für Geringschätzung und Begrenzung.

Сейчас не время тешить свой природный материализм.
Jetzt ist nicht die Zeit deinem gottgegebenen Materialismus nachzugeben.

Сегодня некоторые люди смотрят на это и говорят о мелком материализме, но это абсолютно неверное восприятие.
Einige Menschen sprechen dabei von oberflächlichem Materialismus, das ist aber die falsche Sichtweise.

Люди способны на гораздо большее, чем эгоизм и материализм.
Menschen sind zu wesentlich mehr fähig als Selbstsucht und Materialismus.

Верующие и неверующие вместе могут противостоять безвкусному материализму, угрожающему нашему обществу.
So können sich Glaubende und Nichtglaubende gegenseitig darin unterstützen, dem faden und geschmacklosen Materialismus zu widerstehen, der unsere Gesellschaften bedroht.

Это воззрение получило название« виталистический материализм».
Diese Einstellung der Schule wurde auch als„vitalisitischer Materialismus“ bezeichnet.

Ислам Хадхари старается убедить людей в том, что материализм и национализм ОМНО не противоречит исламу.
Durch Islam Hadhari wird versucht die Idee zu vermitteln, dass der Materialismus und Nationalismus der UMNO dem Islam nicht widersprechen.

Так что, с точки зрения атавизма, было очень хорошо: позитивизм, материализм.
Meine Mutter war absolut ungläubig und mein Vater auch, vom atavistischen Standpunkt aus war das also sehr gut: Positivismus, Materialismus.

Надо надеяться, со временем, религия потеряет свой материализм и основу, построенную на предрассудках и переместится в полезную область- философию.
Hoffentlich wird die Religion mit der Zeit ihren Materialismus und ihre Basis im Aberglauben verlieren und in das nützliche Feld der Philosophie einziehen.

Также можно заметить, как именно это указание из каждого учения истреблено, ибо материализм должен защищаться.
Man kann ebenfalls bemerken, daß gerade diese Andeutung von jeder Lehre beseitigt wird, weil Materialismus sich verteidigen muss.

Они появятся на Урантии, после того как ее обитатели обретут сравнительную свободу от цепей животного наследия и оков материализма.
Sie werden mit Notwendigkeit auf Urantia erscheinen, sobald dessen Bewohner sich von ihren tierischen Fesseln und materialistischen Ketten vergleichsweise befreit haben werden.

Европейская культура и американская коммерция, Европейская глубина и Американский материализм- это старые и избитые темы.
Europäische Kultur und amerikanischer Handel, europäische Tiefsinnigkeit und amerikanischer Materialismus- uralte und erschöpfte Themen.

Материализм обедняет человеческую жизнь; евангелие Иисуса чрезвычайно возвышает и божественно возвеличивает каждого смертного.
Der Materialismus setzt den Wert des menschlichen Lebens herab; das Evangelium Jesu erhöht jeden Sterblichen auf unerhörte Weise und vergöttlicht ihn.

В 1935 году перешел на работу преподавателем политической экономии, исторического и диалектического материализма в партийной школе в Энгельсе.
War er Dozent für Politische Ökonomie und historischen und dialektischen Materialismus an einer Parteischule in der Stadt Engels.

Мир наводнен майявади и атеистами, и политические партии берут на вооружение их философию для пропаганды материализма.
Die Welt ist voller Māyāvādīs und Atheisten, und die politischen Parteien der Welt nutzen die Māyāvāda-Philosophie und andere atheistische Philosophien, um den Materialismus zu fördern.

Так что сегодня я хотел бы ввести понятие, дать базовую идею о том, что означает духовный материализм с точки зрения эгоцентризма.
Deshalb möchte ich heute Abend den grundlegenden Begriff, die grundlegende Idee dessen, was spiritueller Materialismus aus der Perspektive der Ego-Bezogenheit bedeutet.

Вот это основная точка, где духовный материализм мог бы быть пресечен собственной самосущей иронией, критическим подходом для преодоления такого рода заблуждения.
An dieser wichtigen Stelle kann spiritueller Materialismus durchschnitten werden, durch Ihre eigene selbst-existierende Ironie, kritische Haltung, das Durchtrennen dieser Art von Täuschung.

В 1947 году руководство СЕПГ предложило ему возглавить философский факультет и кафедру диалектического и исторического материализма в Высшей партийной школе имени Карла Маркса.
Bot ihm die Parteiführung die Leitung der Philosophischen Fakultät und den Lehrstuhl für dialektischen und historischen Materialismus an der Parteihochschule Karl Marx an.

Джулия Чин полагает, что« Цзян считал угрозу Фалуньгун идеологической: духовная вера против воинствующего атеизма и исторического материализма.
Deshalb war es von Jiang Zemin als besonders störend empfunden worden:„Jiang betrachtet die Bedrohung von Falun Gong als eine ideologische: spiritueller Glaube gegen den militanten Atheismus und historischen Materialismus.

Влияние маркетинга на общество подвергается критике за формирование искусственных потребностей и чрезмерный материализм, незначительную долю общественных товаров, загрязнение культурной среды и чрезмерную политическую власть.
Die Auswirkungen des Marketings auf die Gesellschaft werden kritisiert, weil sie künstliche Bedürfnisse und übermäßigen Materialismus, einen geringen Anteil öffentlicher Güter, die Verschmutzung des kulturellen Umfelds und übermäßige politische Macht geschaffen haben.

Денежная система создает этот материализм не только за счет самосохраняемых структур, но и за счет бесчисленного количества людей, слепо приспособившихся к этому мышлению и легкомысленно поддерживающих эти структуры, становясь при этом защитниками установленного порядка вещей.
Das monetäre System bewahrt diesen Materialismus nicht nur durch seine selbsterhaltenden Strukturen, sondern auch durch die zahllosen Menschen, die konditioniert wurden, diese Strukturen blind und gedankenlos aufrecht zu erhalten, wodurch sie zu selbsternannten Hütern des Status Quo werden.