Примеры использования Requisiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kostüme, Requisiten.
Requisiten sind nicht erlaubt!
С реквизитом нельзя!Ich verleihe Requisiten.
Я храню реквизит.Requisiten behalte ich immer.
Всегда сохраняю свой реквизит.Das sind bloss Requisiten.
Это просто реквизит.Requisiten und Kontaktformular.
Реквизиты и контактная форма.Fotokabine mit Requisiten?!
Фотографирование с реквизитом!Sie haben Requisiten vom Dreh gestohlen.
Воровала реквизит со съемок.Haar, Maske, Kostüme und Requisiten.
Прически, грим, одежда, костюмы и реквизит.Wenn man Requisiten hat.
Для таких случаев неплохо иметь реквизит.Ich meistens arbeitete mit großen Riesen Requisiten.
В основном работал с крупным реквизитом.Oh, und wir werden Requisiten verwenden?
О, и у нас даже реквизит будет?Sehen Sie, Detektive, alle Waffen für dieses Shooting sind Requisiten.
Слушайте, детектив, все оружие на этих съемках- реквизит.Keine ihrer Requisiten ist auch nur ansatzweile verdächtig.
И реквизиты их далеко не похожи на настоящие.Wir bieten Ihnen traditionelle Oster- Requisiten und Dekorationen.
Предлагаем вам реквизит и пасхальные украшения.Ich mache essbare Requisiten für Christines Halloween-Party in der Schule.
Это мозг? Я приготовила съедобный реквизит для вечеринки в школе у Кристин.Dass sie echte Menschenknochen als Requisiten verwendeten.
И что они использовали настоящие человеческие кости для реквизита.Eine Menge alter Requisiten, Kostüme, bis zurück zu Casablanca.
Там много старых декораций, костюмов, аж с времен" Касабланки.Das ist nicht nur ein Top-Shot.Ich werde oftmals komisch angesehen, wenn ich meine Requisiten besorge.
Это не просто лучший снимок. Яощущаю на себе странные взгляды, когда выхожу подбирать мои реквизиты.Und Sie verleihen Requisiten für Film und Fernsehen.
И? И они сдают в аренду реквизит для кино и ТВ- шоу.Im Theater von Krumlov kann man bis heute nicht nur die erhaltene Bühne, den Zuschauerraum, den Orchestergraben und die Bühnentechnik sehen,bewundern kann man hier auch die Theaterkostüme und Requisiten.
В крумловском театре вы по сей день можете не только увидеть сохранившуюся сцену, зрительный зал, оркестровую яму и сценическую технику,но и полюбоваться театральными костюмами и реквизитами.Wir bieten Ihnen unsere asiatische Requisiten und Gegenstände.
Для азиатских тематических мероприятий предлагаем вам наши украшения и реквизит.Sie sind wie Requisiten… Harpune, Garrotte, er verwendet sogar einen Eispickel.
Они как реквизит- ружье для подводной охоты, гаррота, даже он использует нож для колки льда.Während der beiden Weltkriege waren die Feierlichkeiten entfallen, ebenso von 1968 bis 1975,nachdem 1970 ein Brand zahlreiche Requisiten zerstört und im Jahr darauf ein Wasserrohrbruch das Gros der Kostüme in Mitleidenschaft gezogen hatte.
Во время обеих мировых войн торжества не проводились, так же как и с 1968 по 1975, после того,как в 1970 году пожар уничтожил большую часть реквизита и повредил кареты, а в следующем году разрыв водопровода большую часть костюмов.Aber so lange der Westen nicht aufhört, tote Babys als Requisiten der Politik zu begreifen, können wir kein Bewusstsein dafür entwickeln, wie die islamische Welt all die Ereignisse seit dem 11. September 2001 wahrnimmt.
Но до тех пор покаЗапад не перестанет считать мертвых младенцев политическим реквизитом, мы не сможем понять как в мусульманском мире воспринимают все, что произошло с 11- го сентября.Wir spielten die ganze Zeit Cricket. Wir wuchsen quasi im Bauschutt auf. Das, was mich inspirierte, das mich auf diesen Weg führte, mich zur Filmerei gebracht hat, war das reisende Volkstheater, das in unser Dorf kam und ich ging und sah die großen Kämpfe von Gut undBöse von zwei Menschen auf einem Sportplatz ohne Requisiten, aber mit einer Menge Leidenschaft und Haschisch, und es war fantastisch.
Мы все время играли в крикет. Мы, в общем- то, выросли среди мусора. Но настоящим вдохновением, благодаря которому я выбрала свой путь и стала режиссером, был бродячий уличный театр, приходивший в город. Я прибегала посмотреть на монументальную битву добра и зла,разыгрываемую двумя актерами на школьной спортплощадке, без декораций, но с морем страсти, да и гашиша тоже- это было удивительно.In anderen Worten, wir können diese Broadwayshow an Zellen dirigieren indem wir ihnen die richtige Bühne,Einsätze und Requisiten geben, damit sie sich in die verschiedenen Gewebe verwandeln, genauso wie ein Produzent das Set von"Les Miserables" in das von"Der kleine Horrorladen" umbauen kann.
Другими словами, мы словно ставим бродвейское представление клеток, давая им нужные сцену,реплики и реквизит в зависимости от вида ткани, так же, как продюсер по-разному бы ставил« Отверженных» и« Магазинчик ужасов».Junge, Ihre Requisite tropft.
Сынок, с твоей декорации что-то капает.Weißt du, ich bin keine Requisite.
Знаешь, что? Я- не реквизит.Lebt die Vogelscheuche noch- und wir haben meine Requisite umsonst verbrannt?
Пугало все еще живо и мы спалили мой реквизит напрасно?
