Примеры использования Romanischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die romanischen Sprachen.
Романские языки.Ich liebe Kriegsgeschichten in romanischen Sprachen.
Обожаю истории о войне на романских языках.Durch Prag zu romanischen Basiliken und Rotunden.
Романские базилики и ротонды Праги.Die Abtei ist ein Meisterwerk der romanischen Baukunst.
Зал капитулов- шедевр романского искусства.In der romanischen Kultur werden die Säckchen Putsi-Beutel genannt.
В цыганской культуре такой мешочек называется путей.Und warum es so anders als die anderen romanischen Sprachen klingt.
О его фонетических отличиях от других языков романской группы.Sie stammen von einer romanischen Basilika, die zwischen 1200 und 1220 erbaut wurde.
Нынешняя романская базилика была построена между 1190 и 1220 годами.Die Basilika wurde in zwei Bauabschnitten zwischen 1138 und 1181 im romanischen Stil errichtet.
Базилика возводится в два этапа между 1138- 1181 годами в романском стиле.Lernen Sie die schönsten romanischen Rotunden, Basiliken und Paläste in Tschechien kennen!
Откройте для себя самые красивые романские ротонды, базилики и дворца Чехии!Er besitzt einen vorkragenden Zinnenkranz aus dem Jahr 1888 sowiedrei Fenster mit doppelten Mittelsäulen im romanischen Stil.
Она имеет выступающие зубцы, созданные в 1888 году итри окна с двойными колоннами центра в романском стиле.Es war eines der frühesten und vollständigsten romanischen Dekorationssysteme am Niederrhein.
Оно было одной из самых ранних и самых полных романских систем цветовой декорации на Нижнем Рейне.Vom alten romanischen Tempelbau blieben die Reste der Krypta unter der Kirche der heiligen Marketa bestehen.
От древнего романского храма сохранились лишь остатки гробницы под костелом святой Маркеты.Diese Lösung ermöglicht es Ihnen, Ihren Namen sowohl in romanischen als auch nicht-romanischen Sprachen gleichzeitig zu registrieren.
Это позволит вам зарегистрировать ваше доменное имя сразу на романских и нероманских языках.Benedetto Antelami war italienischer Bildhauer und gehört zu den wenigen namentlich bekannten Künstlern der romanischen Epoche.
Бенедетто Антелами является одним из немногих известных по имени деятелей искусства романской эпохи Средневековья.Der spätgotische Chor auf den romanischen Grundmauern des Vorgängers entstand ab Mitte des 15. Jahrhunderts.
Позднеготический хор появился на романском фундаменте своего предшественника в середине XV века.Auf jeder Monatsseite befindet sich die Darstellung eines Tierkreiszeichens im romanischen Stil, jedoch mit islamischen Einflüssen.
Каждому месяцу соответствует медальон со знаком Зодиака, выполненный в романском стиле с сильным исламским влиянием.Das Altarbild im romanischen Kunststil ist dem Patron der Kirche, dem ersten Bischof von Toulouse Saturninus gewidmet.
Алтарь в романском стиле посвящен святому покровителю церкви, первому епископу Тулузы Сатурнину.Sie übersetzten aus dem Lateinischen und Griechischen ins Arabische,ins Persische und dann wurde es in die germanischen und romanischen Sprachen von Europa übersetzt.
Переводили с латыни и греческого на арабский и фарси,и далее переводили на германские и романские языки Европы.August von Voit wandte in seinen Bauten mit Vorliebe den romanischen Stil an, den er nordgermanischen und italienischen Mustern nachbildete.
В своем творчестве Фойт придерживался романского стиля в образцах северогерманской и итальянской архитектуры.Robuste Bauwerke mit starken Wänden, Innenbereiche mit einfachen Gewölben, kleine sowie verbundene Fester-das sind die Kennzeichen des romanischen Stils.
Массивные конструкции с толстыми стенами, интерьеры с простыми арками, маленькие или объединенные окна-это все признаки романского стиля.ONG ist das übersetzte Äquivalent zu. NGO in romanischen Sprachen wie Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Rumänisch.
ONG- это переведенный эквивалент. NGO в романских языках, включая французский, испанский, итальянский, португальский и румынский.Für höhere Neubauten muss der Nachweis erbracht werden,dass der Blick auf den Dom und die romanischen Kirchen nicht beeinträchtigt wird.
В случаях планирования более высоких зданий должны приводиться доказательства,что эти новые здания не будут ухудшать вид на собор и романские церкви.Das Wahrzeichen Villingens wurde 1130 im romanischen Stil begonnen und 1284 gotisch fertiggestellt, später aber erweitert.
Собор Филлингена, освященный в честь Богоматери,был заложен в 1130 году в романском стиле- а завершен в 1284 как готический храм; позже он неоднократно расширялся.Sehenswert ist ebenfalls das neugotische Schloss Nový Světlov(Swietlau) in Bojkovice(Bojkowitz), das Freilichtmuseum in Strážnice(Straßnitz), die Bauwerke von DušanJurkovič in lázně Luhačovice(Bad Luhatschowitz) oder die Ruine der romanischen Burg in Brumov.
Стоит посмотреть и на неоготический замок Новы Светлов в Бойковице, музей под открытым небом в Стражнице,здания Душана Юрковича в Лугачовицах или руины романского замка в Брумове.Unter Einfluss der deutschen Schule verwendete Vladisavljević den romanischen Stil, der für diese Art von Gebäude in Deutschland typisch war.
Под влиянием германской школы Владисављевич применил стиль романского искусства, который в Германии бил характерным для данного рода сооружений.Dieser Name stammt wie der der französischen Vézère(Nebenfluss der Dordogne) und der Vesdre in Belgien(Nebenfluss der Ourthe, 915 auch als Wesere belegt, und in Ostbelgien Weser genannt) letztlich aus der indogermanischen Wurzel *u̯eis-„fließen, zerfließen“, die in fast allen indogermanischen Sprachgruppen- insbesondere im Keltischen,Germanischen, Romanischen und Baltischen- belegt ist.
Это имя, как и французской Vézère( приток Дордоньи) и Vesdre в Бельгии( приток Ourthe, 915 также называвшейся Wesere), происходит в конечном счете из индоевропейского корня* u̯eis-« течь, растекаться», который имеется почти во всех индоевропейских языковых группах- особенно в кельтском,германском, романском и балтийском языках.Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.
Румынский, итальянский, французский, каталанский, испанский, португальский и все другие романские языки и диалекты происходят от латинского.Bei der Renovierung wurden auch alte Mauerreste des romanischen Vorgängerbaus entdeckt, die heute durch ein„Archäologisches Fenster“ im Boden sichtbar sind.
Одновременно, реконструкция позволила обнаружить древние остатки стены здания-предшественника романской эпохи, которые теперь видны через специальное« археологическое окно» внутри церкви.Der großzügig angelegte Palaisbau, reichhaltig mit Steinmetzarbeiten verziert,trägt die Zeichen der fortschrittlichen westeuropäischen romanischen Architektur und heute können Sie diese als Bestandteil der Führung durch das Museum der Erzdiözese besuchen.
Обширное дворцовое строение, богато оформленное каменными деталями,имеет признаки развитой западно- европейской романской архитектуры, и сегодня вы можете посетить его в рамках экскурсионного маршрута Архиепархиального музея.Die Zeit, als an dieser Stelle die mittelalterlichen Bischöfe herrschten,werden Ihnen die Reste des romanischen Palais, der gotische Kreuzgang mit dem Zyklus der Wandmalereien, der Paradieshof mit Brunnen und die gotische Kapelle St. Johannes des Täufers mit Fresken in Erinnerung rufen.
О временах, когда судьбами правили средневековые епископы,вам напомнят остатки романского дворца, готическая крытая галерея с серией настенной росписи, райский двор с колодцем и готическая часовня св. Иоанна Крестителя с фресками.
