Примеры использования Sät на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Der Sämann sät das Wort.
Сеятель здесь сеет слово.Wie seht ihr das, was ihr sät?!
Видели ли вы то, что вы сеете?Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Кто сеет ветер, пожнет бурю.Bringt uns Frieden… und sät Liebe.
Несет нам мир. Сеет любовь.Der Frühling sät, der Herbst erntet.
Весна сеет, осень пожинает.Wie seht ihr das, was ihr sät?!
Думали ли вы о том, что вы сеете?Was der Mensch sät, das wird er ernten.
Что посеет человек, то и пожнет.Die Sau legt Eier und die Katze sät.
Свинья несется и хрюкает кошка.Wer redet, sät. Wer hört, erntet.
Кто говорит- сеет. Кто слушает- пожинает.Feldfrüchte können neu gesät.
Und wer reichlich sät, wird reichlich ernten.
И кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.Sät ihr darin, oder sind nicht vielmehr Wir es, die säen?
Вы ли это сеете, или Мы сеем?Was ein Mann an seinem Namentag sät, erntet er das ganze Jahr.
Что человек посеет в свои именины, то пожинает весь год.Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's,der da Guten Samen sät.
И Он ответил: сеющий доброе семя- Сын Человеческий;Wer Unrecht sät, der wird Unglück ernten, und die Rute seines Übermuts wird ein Ende haben.
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's,der da Guten Samen sät.
Он ответил:" Сеятель доброго семени- Сын Человеческий;Und ob solch ein Aas fiele auf Samen, den man sät, so ist er doch rein.
И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da Guten Samen sät.
Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;Du hast Gerüchte verbreitet und Zweifel gesät, was die Fähigkeit und die Macht der Krone betrifft.
Ты распространял слухи и сеял сомнения в компетентности и авторитете короны.Irrt euch nicht! Gott läßt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет.Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.
Враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.Gehe hin und predige öffentlich zu Jerusalem und sprich: So spricht der HERR: Ich gedenke, da du eine freundliche, junge Dirne und eine liebe Braut warst, da du mir folgtest in der Wüste,in dem Lande, da man nichts sät.
Иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню,в землю незасеянную.Doch statt die Solidarität in Europa zu steigern, sät es Zwietracht in und zwischen den einzelnen Ländern.
Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.Ich meine aber das: Wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im Segen, der wird auch ernten im Segen.
При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.Wir säen Tomaten, Paprika, Auberginen und so weiter.
Мы будем сеять помидоры, перец, баклажаны и так далее.Jetzt muss ich alles neu säen.
Мне придется засеять заново весь участок.Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.Mit jedem Blick des Auges und bei jeder Berührung muss man Gutes säen.
Und ihr werdet vergeblich euren Samen säen.
И будете сеять семена ваши напрасно.Er sagte:"Ihr werdet unablässig sieben Jahre wie gewohnt säen.
Йусуф сказал:" Вы сеять будете семь лет Обычным образом для вас.
