Примеры использования Südamerikanischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er kommt an der südamerikanischen Westküste vor.
Он встречается на южноамериканском западном побережье.Die Vögel brüten in Kolonien auf Mittel- und Südamerikanischen Inseln.
Птицы гнездятся в колониях на островах Центральной и Южной Америки.Die südamerikanischen Mannschaften konnten die in sie gesetzten Erwartungen nicht erfüllen.
Das ist brasilianischer Top-Kirschbaum aus dem südamerikanischen Regenwald.
Wie in allen südamerikanischen Unabhängigkeitskämpfen bekämpften sich vor allem Kreolen untereinander.
Как и во всех южноамериканских движениях за независимость, в первую очередь воевали друг против друга креолы.Vorausgesetzt, Iceman besteht gegen den südamerikanischen Herausforderer.
Полагаю, что Айсмен победит своего южноамериканского соперника.Er ist entlang der südamerikanischen Flüsse in Trupps von fünf bis acht, selten bis zu zwanzig Individuen anzutreffen.
Вдоль берегов южноамериканских рек ее можно встретить в группах от пяти до восьми особей, изредка даже до двадцати.Uhle wurde in dieser Zeit zum Experten für präkolumbische Kulturen der südamerikanischen Westküste.
Уле специализируется на доколумбовой культуре западного побережья Южной Америки.Es ist eine Geschichte enthalten, über einen südamerikanischen Priester, der eine Kanima benutzt hat um die Mörder in seinem Dorf zu exekutieren.
Там есть история об одном южноамериканском священники, который использовал Каниму для совершения убийств в его деревне.Eine Reihe von Innovationen hat Chile geholfen, besser als seine südamerikanischen Nachbarn dazustehen.
Множество нововведений помогло Чили опередить своих южноамериканских соседей.Aufgrund der Hufe an den Füßen wurden die Südamerikanischen Huftiere zusammen mit anderen Tieren zur Gruppe der„Huftiere“(Ungulata) zusammengefasst.
Из-за копыт на ногах таксон южноамериканских копытных ранее объединяли с другими похожими животными в группу копытных Ungulata.Im späten Pleistozän war die Insel Chiloé über eine Landbrücke mit dem südamerikanischen Kontinent verbunden.
В позднем плейстоцене остров Чилоэ был связан сухопутным мостом с южноамериканским континентом.Zuerst trat man in der südamerikanischen Formel-3-Meisterschaft an, wo Piquet jr. in seinem ersten Rennen zweiter wurde und vier Rennen später in Cascavel gewann.
Первой серией для команды стала Южноамериканская Формула- 3, где Пике- младший в первой же гонке заработал второе место и выиграл спустя четыре гонки в Касквеле.Die ersten überwinternden Vögel treffen in den südamerikanischen Pampas bereits Ende September ein.
Первые зимующие птицы прибывают в южноамериканские пампасы уже в конце сентября.Die Verfolgung des Südamerikanischen Seebären begann zwar schon im 16. Jahrhundert, doch die systematische Eliminierung ganzer Kolonien erstreckte sich zumeist auf die folgenden Jahrhunderte.
В то время как стремительное исчезновение южноамериканских котиков началось в 16 веке, но систематические уничтожение целых колоний началось в 18 веке.Die kanarische Küche kombiniert die traditionelle spanische Küche mit afrikanischen und südamerikanischen Einflüssen.
Кухня Канарских островов сочетает в себе традиционную испанскую с африканским и латиноамериканским влиянием.Sie war wahrscheinlich die größte Stadt der damaligen Zeit auf dem südamerikanischen Kontinent und eine der größten der Welt, die aus Lehm errichtet wurde.
Вероятно, он был самым крупным городом своего времени на южноамериканском континенте и одним из крупнейших городов мира, построенных из самана.In vielen mittel- und südamerikanischen Staaten galt die United Fruit Company wegen ihrer monopolartigen Stellung und ihrer Wirtschaftskraft, die oft größer war als die der Länder, in denen sie tätig war.
Во многих центрально- и южноамериканских государствах в качестве государства в государстве рассматривалась United Fruit Company- из-за ее монопольного положения и экономической мощи, часто превышавшей экономическую силу стран, в которых она действовала.Ich bin besorgt,wer die ganzen Rechnungen übernehmen wird,… wenn Sie tot irgendwo in einem südamerikanischen Abfluss enden.
Я беспокоюсь о том кто будет оплачивать счета. если тебя завалят в южноамериканских каньонах неизвестно где.RIO DE JANEIRO- Im vergangenen Monat trafen die Staatschefs aller 12 südamerikanischen Länder(außer einem) in Ecuadors Hauptstadt Quito zum Gipfeltreffen der Union Südamerikanischer Staaten zusammen.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО. В прошлом месяце лидеры 12 стран Южной Америки( за исключением одной) собрались в Кито, столице Эквадора, на саммит Союза Южноамериканских наций.Die Rotachseltaube hat ein sehr großes Verbreitungsgebiet,das sich über einen großen Teil des Südamerikanischen Kontinents erstreckt.
Серолобая лептотила имеет очень большую область распространения,которая простирается на большую часть Южноамериканского континента.Diese Stücke wurden in New York, Miami, Mexiko und anderen südamerikanischen Ländern sowie in Portugal, Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Italien, Polen und anderen Ländern aufgeführt.
Пьесы Альфонсо Вальехо были поставлены в Нью-Йорке, Майами, Мексике и других странах Южной Америки, а также в Португалии, Великобритании, Франции, Германии, Италии, Польше и многих других странах.Das Verbreitungsgebiet der Art reicht vom südlichen Patagonien unddem nördlichen Feuerland über weite Teile des südamerikanischen Kontinents bis in die südlichen Grenzbereiche der USA.
Область распространения вида простирается от юга Патагонии исевера Огненной Земли через дальние части южноамериканского континента вплоть до южных пограничных областей США.Das Haarfüßige Mausohr ähnelt anderen südamerikanischen Mausohren wie dem Schwarzen Mausohr(Myotis nigricans), dem Gezierten Mausohr(Myotis elegans) und dem Gebirgsmausohr(Myotis oxyotus) sehr stark und ist nur schwer von ihnen zu unterscheiden.
Мохнатоногая ночница сильно похож на другие виды южноамериканских ночниц, такие как Myotis nigricans, Myotis elegans и Myotis oxyotus, от которых ее сложно отличить.Mit einer Interpretation von El cóndor pasa mit der Panflöte und anderen südamerikanischen Blasinstrumenten kam er durch das Halbfinale.
Исполняя« Полет кондора» на флейте Пана и других южноамериканских духовых инструментах прошел через полуфиналы.Unter den Wespen gibt es auch ein Insekt mit einem der schmerzhaftesten Bisse der Welt: Die Straßenwespe Pepsis elegans, deren Beute hauptsächlich aus Vogelspinnen besteht,wird aufgrund eines Bisses nach einem südamerikanischen Ameisengeschoß als zweites Insekt der Welt angesehen.
Среди ос имеется и насекомое с одним из самых болезненных в мире укусов: дорожная оса Pepsis elegans, основную часть добычи которой составляют тарантулы,считается вторым насекомым в мире по болезненности укуса после южноамериканского муравья- пули.Sein Forschungsgebiet sind die tropischen Süßwasserfische, besonders die Systematik der südamerikanischen Buntbarsche(Cichlidae) und seit 1998 auch der asiatischen Süßwasserfische.
Его научным интересом являются тропические пресноводные рыбы, особенно классификация южноамериканских цихлид, а с 1998 года также азиатские пресноводные рыбы.Der FIFe sind derzeit 42 nationale Verbände aus 40 europäischen,asiatischen und südamerikanischen Ländern angeschlossen Stand: Dezember 2017.
По состоянию на июль 2009 года в FIFe состоит 42 национальных фелинологическихсоюза из 40 стран Европы, Азии и Америки.Das Staatsoberhaupt verlas das Abschlussdokument, worin es mitteilte,dass 16 Beschlüsse getroffen und die Handlungslinien für 31 Projekte zwischen den südamerikanischen Ländern über einen Investitionsbetrag von insgesamt 17 Milliarden Dollar festgelegt wurden.
Глава государства прочитал итоговый документ, в котором сообщил,что были приняты 16 соглашений и были утверждены направления действия по 31 проекту среди южноамериканских стран, сумма предполагаемых инвестиций составила 17 миллиардов долларов.Lange Zeit wurde er als chilotische Inselform des Argentinischen Kampfuchses(Lycalopex griseus) betrachtet,doch mit der Entdeckung einer kleinen Population auf dem südamerikanischen Festland im Nahuelbuta-Nationalpark im Jahr 1990 und nachfolgenden genetischen Analysen wurde klar, dass der Artstatus gerechtfertigt ist.
Долгое время он рассматривался в качестве островной формы южноамериканской лисицы( Pseudalopex griseus), но открытие маленькой популяции на южноамериканском континенте в национальном парке Науэльбута в 1990 году и последовавший за этим генетический анализ подтвердили видовой статус животного.
