ИТАЛЬЯНСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• italienischen
• italienische
• italienisch
• italienischem
• Italien

Примеры использования Итальянским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду петь с итальянским прононсом.
Ich singe mit italienischem Akzent.

Да, ты становишься отличным итальянским шефом.
Du wirst eine tolle italienische Köchin.

Мой отец был итальянским эмигрантом.
Mein Vater war italienischer Immigrant.

Владею итальянским, французским, английским и немецким.
Italienisch, Französisch, Englisch und Deutsch.

Суда компании AIDA ходят под итальянским флагом.
Wie die anderen AIDA-Schiffe fährt sie unter italienischer Flagge.

Я просто не могу пойти один в полицию со своим паршивым итальянским.
Ich trau mich nicht allein zur Polizei mit meinem Italienisch.

Да. Ну, а какая разница между итальянским и английским?
Äh, was ist denn der Unterschied zwischen Englisch und Italienisch?

Она владеет не только родным языком, но и итальянским.
Sie beherrschte nicht nur die italienische, sondern auch die französische Sprache.

Ванная комната, отделанная итальянским камнем, с хромированными кранами.
Badezimmer aus italienischem Stein mit verchromten Armaturen.

Итальянским войскам не удалось выполнить поставленных задач.
Die südamerikanischen Mannschaften konnten die in sie gesetzten Erwartungen nicht erfüllen.

Он стоит 4 тысячи долларов и обтянут итальянским шелком. Это не просто диван.
Das ist ein 4.000-Dollar-Sofa, bezogen mit italienischer Seide.

Так что даже если Вы владеете итальянским языком, Вам не всегда будет легко понять разговоры окружающих.
Selbst wenn Sie Italienisch sprechen, kann es also sein, dass Sie einige Verständnisprobleme haben werden.

У гостей имеется выбор между французским, итальянским и английским завтраком.
Unsere Besucher können sich aus 3 verschiedene Frühstücks auswählen- Francözisch, Italienisch und Englisch.

Карнисер стремился по итальянским образцам создать национальную оперу.
Carnicer bemühte sich um eine Nationaloper für Spanien nach italienischem Vorbild.

Хронологически старонидерландская живопись развивалась приблизительно в одно время с итальянским Ренессансом.
Zeitlich entwickelte sich die altniederländische Malerei etwa gleichzeitig mit der Renaissance in Italien.

Наряды были разработаны итальянским домом моды класса люкс Dolce& Gabbana.
Die Kostüme wurden durch das italienische Modeunternehmen Dolce& Gabbana gefertigt.

Если бы вы владели итальянским,- а я знал, что это не так- вы бы знали, что мы поклялись быть паханом и марухой.
Wenn ihr Italienisch sprechen würdet, was ich wusste, das ihr das nicht tut, hättet ihr gewusst, dass das Goomar-Itaker Gelöbnisse waren.

Она владела французским, английским и итальянским языками и, как и ее мать, водила дружбу с Готфридом Лейбницем.
Sie sprach fließend Französisch, Englisch und Italienisch und pflegte wie ihre Mutter eine enge Freundschaft mit Leibniz.

В числе удобств номеров бесплатный Wi- Fi, стильная мебель, люстры из муранского стекла и собственная ванная комната, декорированная итальянским мрамором.
Die Zimmer bieten kostenloses WLAN, stilvolle Möbel, Kronleuchter aus Muranoglas und ein eigenes Badezimmer mit italienischem Marmor.

Так было с сионизмом, итальянским Рисорджименто, а в последнее время с католиками в Северной Ирландии.
Das galt für den Zionismus ebenso wie für das italienische Risorgimento und jüngst für die Katholiken in Nordirland.

Джулиана, бывшая жена Фрэнка Фринка, живущая в Колорадо, заводит роман с Джо Чинаделлой- итальянским ветераном войны, водителем грузовика.
Frinks Exfrau Juliana Frink, die in Colorado lebt und dort als Judolehrerin arbeitet, geht eine Beziehung mit Joe Cindella, einem angeblich italienischen Trucker.

Интерьер был разработан итальянским архитектором Лучано Белкапо; помещение сложной формы выглядит очень элегантно и предлагает несколько укромных уголков.
Das Interieur gestaltete der italienische Architekt Luciano Belcapo; die gegliederten Räume wirken sehr elegant und bieten mehrere gemütliche Ecken.

Долгосрочное рефинансирование ЕЦБ позволило испанским и итальянским банкам покупать облигации своих стран и получать от этого большой спред.
Die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte der EZB haben spanische und italienische Banken in die Lage versetzt, Anleihen ihrer eigenen Länder zu kaufen und an den Zinsen gut zu verdienen.

Ватикан, который запрещал итальянским католикам участвовать в политической жизни заново объединенной Италии на протяжении почти шестидесяти лет, снял свой запрет.
Der Vatikan, der den italienischen Katholiken die Teilnahme am politischen Leben im neu geeinten Italien beinahe 60 Jahre lang untersagt hatte, hob sein Verbot auf.

По утрам в бутик- отеле сервируется завтрак« шведский стол» с травяным чаем, капучино, итальянским сыром и свежеприготовленной выпечкой.
Einige verfügen über eine Hydromassage-Badewanne oder unverputzte Steindecken. Ein Frühstücksbuffet mit Cappuccino, Kräutertee, italienischem Käse sowie frischen Backwaren wird Ihnen jeden Morgen angeboten.

Codex Seraphinianus( Кодекс Серафини)- книга, написанная и проиллюстрированная итальянским архитектором и промышленным дизайнером Луиджи Серафини в конце 1970- х годов.
Der Codex Seraphinianus ist ein Künstlerbuch des italienischen Architekten, Industriedesigners und Künstlers Luigi Serafini, das er in 30 Monaten zwischen 1976 und 1978 geschrieben und illustriert hat.

Спрангер познакомил Северную Европу с итальянским маньеризмом и был предшественником многих барочных живописцев как, например, своего соотечественника Петера Пауля Рубенса.
Spranger vermittelte zusammen mit Frans Floris den italienischen Manierismus nach Nordeuropa und war ein Wegbereiter für die barocke Malerei insbesondere seines flämischen Landsmannes Peter Paul Rubens.

Интерьер церкви большей частью готический, с главным алтарем, украшенным известным итальянским живописцем Антонио Мочене и его учеником де Гама из Мангалура.
Die Innenräume der Kirche sind größtenteils neugotisch mit indischem Einfluss, so der Hauptaltar des berühmten italienischen Malers Antonio Moscheni, SJ, und seines Schülers De Gama aus Mangalore.

Принятие итальянским обществом такого поведения стало более открыто признанным в последние годы, возможно благодаря Берлускони и его обширным медиа- холдингам.
Die schweigende Akzeptanz eines derartigen Verhaltens durch die italienische Gesellschaft ist in den vergangenen Jahren offener als früher anerkannt worden- vielleicht dank Berlusconi und seiner enormen Medienbeteiligungen.

Bulgari отходит от строгих правил французской школы и создает уникальный стиль, вдохновленный греко-римским классицизмом, итальянским ренессансом и римской ювелирной школой XIX века.
Damit entfernte sich Bulgari von den strengen Regeln der französischen Schule und schuf einen einzigartigen, vom griechisch-römischen Klassizismus, der italienischen Renaissance und der römischen Goldschmiedeschule des 19. Jahrhunderts inspirierten Stil.