ИТАЛЬЯНСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• italienischen
• italienische

Примеры использования Итальянскими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее родители были итальянскими эмигрантами.
Ihre Eltern waren italienische Einwanderer.

Папарделле с итальянскими колбасками, кудрявой капустой и пармезаном.
Pappardelle mit italienischer Wurst, Grünkohl und Parmesan.

Мы хотим партнерства с итальянскими дизайнерами.
Was wir wollen ist eine Partnerschaft mit den italienischen.

Клуб был основан итальянскими иммигрантами в 1948 году.
Der Club wurde im Jahr 1961 durch italienische Einwanderer gegründet.

Эти фантазии могут быть средиземными, французскими или итальянскими.
Und diese Fantasien konnten mediterran, französisch oder italienisch sein.

Фильм назван по аналогии с итальянскими спагетти- вестернами.
Er ist angelehnt an das italienische Filmgenre der Spaghetti-Western.

Впоследствии сотрудничал с крупнейшими итальянскими режиссерами.
Als Produzent hat er mit den bedeutendsten italienischen Regisseuren zusammengearbeitet.

Кооператед с итальянскими дизайнерами в исследовать и развивать мебель гостиницы нового поколения.
Cooperated mit italienischen Designern in der Forschung und im Entwickeln die Hotelmöbel der neuen Generation.

Это рецепт моей бабушки, не шути с итальянскими традициями.
Das ist das Rezept meiner Oma und man legt sich nicht mit italienischen Traditionen an.

Производственная база разработана и изготовлена в строгом соответствии с итальянскими стандартами.
Die Produktionsbasis wurde in strikter Übereinstimmung mit italienischen Standards entworfen und hergestellt.

В июне 1929 года между итальянскими властями и мятежниками было подписано двухмесячное перемирие.
Im Juni 1929 wurde ein zweimonatiger Waffenstillstand zwischen den italienischen Autoritäten und den Rebellen vereinbart.

В начале 1931 года оазис Куфра был занят итальянскими войсками.
Zu Beginn des Jahres 1931 wurden die Kufra-Oasen von den italienischen Streitkräften besetzt.

Мы прибыли с итальянскими семенами туда, в южную Замбию, в эту великолепнейшую долину, простирающуюся вниз до реки Замбези.
Wir kamen mit italienischem Saatgut in Süd-Sambia an; in dieses umwerfende Tal, was zum Sambesi-Fluss führt.

Западногерманская фирма предложила выпустить диск с итальянскими и французскими песнями.
Die westdeutsche Firma schlug Sofia Rotaru vor, ein Album mit italienischen und französischen Liedern zu veröffentlichen.

Свою творческую деятельность начал ассистентом у Туллио Серафина, дирижировал в это время различными итальянскими оркестрами.
Lamberto Gardelli begann seine Tätigkeit als Assistent von Tullio Serafin und dirigierte in dieser Zeit verschiedene italienische Orchester.

Только немного Пармской ветчины, сделанной итальянскими монахами и немного старого грюйера и, конечно, горчица собственного приготовления.
Nur ein wenig Schinken, geräuchert von italienischen Mönchen… und lang gereifter Greyerzerkäse… und natürlich habe ich meinen eigenen Senf gemacht.

Одна и та же чертова рубашка, с новой и новой вышивкой. Мы хотим партнерства с итальянскими дизайнерами. Да у нас самая лучшая вышивка в мире!
Dasselbe verfluchte Hemd bestickt ein ums andere Mal. Was wir wollen ist eine Partnerschaft mit den italienischen Designunternehmen. Ja, wir haben die besten Sticker in der!

Апреля 1917 года в сражении с английскими и итальянскими войсками был тяжело ранен, потерял глаз и получил тяжелые повреждения головы.
April 1917 bei einer Schlacht im Kampf gegen britische und italienische Truppen schwer verwundet, verlor sein rechtes Auge und erlitt schwere Kopfverletzungen.

Первый и второй дни завершились известным неформальным мероприятием“ ATPero”, где обсуждения, как обычно, продолжились в том же энергичном ключе, сопровождаемые итальянскими деликатесами и австрийскими винами.
Tag 1 und 2 schlossen mit dem beliebten und vielbesuchten Get-Together„ATPero”, wo bei italienischen Schmankerln und österreichischem Wein erfahrungsgemäß lebhaft weiter diskutiert wurde.

Раздел ОРУЖИЕ, Таранто, Ассоциация Радиолюбителей Итальянскими Моряками, будет On The Air с 01 по 28 Февраля 2014 года с Назначения Специальной II7LDP, чтобы почтить память….
WAFFEN Abschnitt von Tarent, Amateur-Radio-Verband italienischen Matrosen, sarà On The Air dal 01 die 28 Februar 2014 con il Nominativo Speciale II7LDP per commemorare….

Мы прибыли с итальянскими семенами туда, в южную Замбию, в эту великолепнейшую долину, простирающуюся вниз до реки Замбези. Мы учили местных людей, как выращивать итальянские помидоры и цуккини и.
Wir kamen mit italienischem Saatgut in Süd-Sambia an; in dieses umwerfende Tal, was zum Sambesi-Fluss führt. Wir lehrten der einheimischen Bevölkerung den Anbau italienischer Tomaten und Zucchini und.

Длительные переходы и условия жизни в концентрационных лагерях привели к гораздо большим жертвам среди ливийского населения, чем боевые действия между итальянскими войсками и вооруженными бойцами сопротивления.
Die langen Märsche bei den Umsiedlungsaktionen in die Konzentrationslager und die dortigen Lebensbedingungen forderten weit mehr Opfer unter der libyschen Bevölkerung als die Kämpfe zwischen dem italienischen Militär und den Widerstandskämpfern.

Стоит прогуляться по его улицам и посмотреть старые двухэтажные и трехэтажные особняки, построенные между 1840 и 1910 местными и итальянскими мастерами, в которых сосуществуют западные влияния с греческими народными элементами.
Es lohnt sich spazieren zu gehen zwischen den Straßen von Leonidio und die alten zweistöckigen oder dreistöckigen Herrenhäuser zu sehen, die von lokalen und Italiener Handwerkern zwischen 1840 und 1910 gebaut waren, in denen stehen die westlichen Einflusse und unsere volkstümlichen Elemente nebeneinander.

Помимо университетов- учредителей Научно-исследовательский центр сотрудничает и с другими итальянскими и международными университетскими и научно-исследовательскими институтами, а также с частными и общественными организациями, заинтересованными в получении более глубоких знаний о федерализме и его применении.
Das Zentrum kooperiert nicht nur mit den erwähnten Partneruniversitäten, sondern auch mit anderen Universitäten, mit italienischen und internationalen Forschungszentren sowie mit öffentlichen und privaten Einrichtungen, die ihre Kenntnisse und die Anwendungsmöglichkeiten des Föderalismus vertiefen möchten.

Доверие будет постепенно возвращаться, доходность размещенных облигаций будет снижаться, банки больше не будут штрафоваться за владение итальянскими государственными облигациями, и для Италии будет постепенно восстановлен доступ к рынку по более разумным процентным ставкам.
Nach und nach würde das Vertrauen zurückkehren, die Erträge ausstehender Anleihen würden sinken, Banken würden nicht länger dafür bestraft, italienische Staatsanleihen zu halten, und Italien würde bald wieder zu vernünftigen Zinsen Zugriff auf die Märkte bekommen.

Он был отправлен итальянскому журналисту по имени Мино Пекорелли.
Es wurde an einen italienischen Journalisten namens Mino Pecorelli geschickt.

Итальянский архитектор Марио Паланти построил этот дворец по просьбе бизнесмена Луиса Бароло.
Gebaut wurde es von dem italienischen Architekten Mario Palanti im Auftrag des Unternehmers Luis Barolo.

После этого служил в итальянском Испытательном центре пилотом- разработчиком нового европейского самолета EF2000.
Danach diente er am italienischen Testzentrum als Pilot zur Entwicklung des Eurofighters.

Итальянские фашисты сожгли собор во время войны в 1937 году.
Die italienischen Faschisten brandschatzten die Kathedrale im Jahre 1937 während des Krieges.

Esch исследовал в основном итальянскую историю в XIV и XV веках.
Esch forschte hauptsächlich zur italienischen Geschichte im 14. und 15. Jahrhundert.