Примеры использования Schlafenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Den schlafenden Löwen wecken.
Sie entstehen aus schlafenden Knospen.
Dieser Namensaufruf der Gerechtigkeit folgt immer unmittelbar auf den Namensaufruf der Barmherzigkeit,auf die Auferweckung der schlafenden Fortlebenden.
Оглашение правосудия следует сразу же за оглашением милосердия-воскрешением сохранившихся спящих смертных.Ich habe einen schlafenden Drachen geweckt.
Und durch den Misserfolg weckten Sie diesen schlafenden Riesen.
А потерпев неудачу, вы разбудили спящего великана.Schlachteten die schlafenden Musketiere ab.
Dann hörte ich dem Haus beim Atmen zu, all den schlafenden Leuten.
Er warnte die schlafenden Bürger vor Feuern, Feinden und Dieben.
Он защищал и предупреждал спящих граждан от пожаров, врагов и воров.Der hauchende Atemrhythmus ihrer schlafenden Kinder.
О том, как сопят ее спящие дети.Sollten Sie die Windel eines schlafenden Kindes wechseln müssen, müssen Sie effizient sein.
Если тебе нужно сменить подгузник у спящего ребенка, надо действовать ловко.Einer von ihnen beugt sich über meinen schlafenden Befehlshaber.
Один из них склоняется над моим спящим командиром.Du würdest lieber einen schlafenden Mann ins Jenseits schicken, anstatt ihn in einem Alptraum aufwachen zu lassen?
Ты предпочитаешь убить спящего вместо того, чтобы дать ему проснуться посреди кошмара?Sie sahen ihn hier zuerst… den schlafenden CBI-Agent.
Вы уже видели его- спящего агента КБР.Wir versprachen Hammond, die schlafenden Götter nicht zu erzürnen, und steckten auf dem Studiogelände einen Kurs ab.
Убедив Ричарда что мы не прогневим спящих богов, Мы сделали трассу из дорог проходящих через съемочные площадки.Der Kreml ist vorsichtig genug, keine schlafenden Hunde zu wecken.
Кремль старается не будить спящую собаку.Eine Kakerlake kann sogar einen schlafenden Menschen schmerzhaft beißen, was die Gefahr einer Infektion mit pathogenen Bakterien erhöht.
Таракан способен даже болезненно укусить спящего человека, увеличивая возможность заражения болезнетворными бактериями.Vorsicht Fräulein, Sie wecken einen sexy schlafenden Riesen.
Осторожнее, дамочка, ты собираешься разбудить спящего сексуального гиганта.Da fanden die drei Bären einen schlafenden Jungen in ihrem Bett. Sie fragten sich.
И тогда 3 маленьких медведя нашли маленького мальчика… спящего в их кровати.Fördert tieferen, längeren Schlaf und verbessert die schlafenden Muster.
Wir sind in einem schlafenden Riesen, Shaw.
Мы внутри спящего гиганта, Шо.Durch den Geruch von Blut in den Venen finden Insekten einen schlafenden Menschen.
Именно по запаху крови в венах насекомые находят спящего человека.Du hast gerade einen schlafenden Riesen geweckt.
Знай, ты только что разбудил спящего великана.Es kann an Haustieren und manchmal friedlich schlafenden Menschen leiden.
От него могут пострадать домашние питомцы, а иногда и мирно спящие люди.Natürlich kann ein Ohrwurm hin und wieder einer schlafenden, nichts ahnenden Person ins Ohr kriechen, aber dafür können sie nichts?
Конечно, в редких случаях, уховертки могут заползти в ухо спящего человека, но кто может винить их за это?Bekanntermaßen, als der, äh, Turmwächter Gert schlief,befreite sich Percy und hüpfte leise über den schlafenden Wächter, und begründete dadurch den weit verbreiteten Ausdruck.
Известно, что, когда страж Тауэра спал, Перси освободил себя и перепрыгнул через спящего охранника, что привело к крылатому выражению.Insekten, die nachts aus ihren Unterkünften kommen und zum schlafenden Opfer krabbeln, geraten sicherlich in Kieselgurpulver und werden dort schmutzig.
Насекомые, которые будут ночью выбираться из своих укрытий и ползти к спящей жертве, обязательно заберутся в диатомитовый порошок и испачкаются в нем.Ich fürchte, wir haben einen schlafenden Giganten geweckt.
Боюсь, что все, что мы сделали-… это разбудили спящего великана.Der Coropuna wird zu den schlafenden Vulkanen gezählt.
Коропуна причисляется к спящим вулканам.Eine Droschke und ein Geschirr mit einem schlafenden Kutscher hielten vor der Tür.
Извозчик и карета со спящим кучером стояли у подъезда.Einmal wollte er einen Feuerwerkskörper seinem schlafenden Ausbilder in den Arsch stecken.
Прославился своей попыткой засунуть зажженный фейерверк в задницу спящего сержанта- инструктора.
